Berufsprofil 

Dolmetscher des Kulturerbes 

Wer ist es

Der Erbe-Dolmetscher ist eine professionelle Persönlichkeit mit einem hohen intellektuellen Inhalt, der über spezifische Fähigkeiten verfügt, um folgende Aktivitäten auszuführen:

• Konzeption, Design, Implementierung, Partizipation, Kommunikation, Implementierung, Evaluation, Verbesserung und Innovation, die den Dolmetschdiensten (vermitteltes Dolmetschen) und den Wegen der Dolmetscherfahrungen (direktes Dolmetschen) innewohnen.
• Identifizierung, Katalogisierung, Wissen, Interpretation, Dokumentation, Erhaltung, Schutz, Verbesserung, die dem Kulturerbe innewohnen

Hinweis:

• Dolmetscherdienste (vermitteltes Dolmetschen): Realisierung von Kommunikationsinstrumenten und -diensten (Schilder, Schilder, Karten, illustrative Broschüren, Führer, Flyer, Multimedia-Produktionen und Arbeitsplätze, Installationen, Websites, Apps usw.) und Entwurf von Interpretationsplänen
• Interpretation Experience Paths (direktes Dolmetschen): Initiativen, die die direkte Teilnahme von Dolmetschern und Gästen an den Dolmetschaktivitäten vorsehen.

Um den unterschiedlichen Spezialisierungen im Bereich Dolmetschen und der richtigen Zuordnung von Fähigkeiten, Kenntnissen und Kompetenzen Rechnung zu tragen, werden für die Ausübung des Berufs des Kulturdolmetschers fünf Fachprofile berücksichtigt:

• CP160 / P1: Dolmetscher des archäologischen Erbes 
• CP160 / P2: Dolmetscher des historisch-künstlerischen Erbes 
• CP160 / P3: Interpret des Demo-ethno-anthropologischen Erbes  
• CP160 / P4: Dolmetscher des Umwelterbes 

Hinweis:

1. Der Unterschied zwischen den verschiedenen Formen der Interpretation des Kulturerbes hängt ausschließlich mit dem Grad der sektoralen Spezialisierung und den während des gesamten Dolmetschprozesses verwendeten Werkzeugen zusammen, da jeder Dolmetscher in jedem Fall über solide Kenntnisse und Fähigkeiten in allen Sektoren verfügen muss. Daher wird es keine gesonderte Professionalität geben, sondern eine einzelne Professionalität (Dolmetscher des Kulturerbes), die auf einen oder mehrere Sektoren spezialisiert ist, die für das Kulturerbe im weitesten Sinne des Wortes relevant sind.
2. Als Kulturerbe-Dolmetscher/in gilt der/die Berufstätige, der/die über die Vorbereitung verfügt, die Tätigkeiten auszuführen, die mit mindestens einem der fünf angegebenen Profile verbunden sind.
3. Ein Kulturerbe-Dolmetscher arbeitet in einem oder mehreren der angegebenen Bereiche.

Das Wissen

Der Erbe-Dolmetscher hat ein tiefes Wissen über sein eigenes Territorium und das kulturelle Erbe in seinen verschiedenen Formen, vom materiellen (historisch-künstlerisches Kulturerbe, Landschafts- und Naturerbe) bis zum immateriellen (Tradition, Folklore, Kunst, Essen und Wein). , typische Handwerke, lokale Geschichte und Traditionen), um sowohl Interpretationsdienste als auch einzigartige Wege kultureller Interpretationserfahrungen systemisch zu identifizieren und zu ordnen. Der Kulturerbe-Dolmetscher verfolgt auch einen systemischen Ansatz, der während des gesamten Interpretationspfads typische Aspekte des Erfahrungslernens hervorhebt: Motivation, zwischenmenschliche Beziehungen, Multisensorialität, lokale Identitäten, Zentralität und Einzigartigkeit der Teilnehmer und Originalität der Teilnehmer .