Lu cuntu di la canzuna
Progetto: Atlante del Patrimonio Culturale Immateriale di Sicilia
Scheda inizializzata ai fini della catalogazione iniziale.
In fase di analisi per una prima stesura che avverrà prossimamente
DA
FIABE NOVELLE E RACCONTI POPOLARI SICILIANI VOL. III Di Giuseppe Pitrè. In Biblioteca delle tradizioni popolari Siciliane vol VI.
CXCIX – Lu cuntu di la canzuna
Un viaggiu cc’era un figghiu di Re, e cc’era ‘na picciotta puviredda biddissima; e stu Riuzzu la pritinnia.
La nanna di sta picciotta si figurava ch’era smaccata, chi
lu Riuzzu vulía a chista, e si misi a fari: – «Nenti, ‘un po’
essiri, vassa cerca ad àutru smaccari, ma a mè niputi ‘un
la smacca.» Intantu però stu figghiu di Re cci accuminciau a cugghiricci la primura a sta picciotta. La vecchia
jia a lavari e a sta niputi la tinía sempri ‘nchiusa, ca di
quantu era biddissima ‘un la facía vìdiri a nessunu. Siccomu chistu poi cci avia avutu la primura, cuminciau a
vuliri jiricci dintra a l’ammucciuni di la mamma e di lu
Re, chi ‘un vulía chi si la pigghiava, ch’era puviredda.
Cci fici stigghi di casa850 a dda puviredda a tinuri lu Re
chi era: sempri dicennu chi la vulía pi spusa. Lu sappi sò
patri, lu Re; dici: – «Zitu l’hê fari cu ‘n’àutra, e cci l’haju
a pricurari làdia brutta ma ricca.» Lu sappi lu figghiu;
dici: – «Assolutamenti ‘un ni la vogghiu; a chidda vogghiu.» Intantu pirò cci facía miniscordi supra la picciotta851: – «Unn’è bona, chissa è figghia di lavannara.» Ma
comu dicía accussì cu la vucca, cu lu cori si nni ‘ntirnava. Ddoppu chi già si iju a spusari a la làdia, cchiù si nni
‘ntirnau; e nni cadíu malatu. Cadennu chi faci malatu,
idda chi fa? – «Com’hê fari, dici, jeu pri putìricci parlari?» Dici: – «Havi a ristari senza nè maritu idda; ed iddu
cci havi a perdiri la vita…. Com’hê cumminari? Ora mi
vestu omu, cu ‘na citarra ‘n coddu, cci passu sutta lu palazzu e poi pensu jeu.»
La sira si vistiu omu, e cci iju a cantari sutta la finestra di lu palazzu:
Pigghia la bedda e pigghiala pi nenti,
‘Un ti curari di robba e dinari,
La robba si nni va comu lu ventu
E di la bedda ti nni pô’ prijari;
Affaccia, beddu, e sentimi cantari
Affaccia e vidira’ comu si mori.»
Affacciannu cci sparau la puviredda e piscau a lu Re, e
lu Re morsi sutta la botta. Li genti cuminciaru a fari: –
«E cu’ fu?» – «E cu’ fu?» – «Fu un omu!» – « Fu un
omu!» e ‘un si potti sapiri. E intantu avía statu la cara
amurusa puvuredda chi iddu avía pritinnutu.
Montevago852
.
850 Li stigghi di casa, il mobile più necessario alla casa.
851 Intanto attizzava liti contra la ragazza.
852 Raccontata da Pietra Ferraro.
4
Inserimento scheda: Ignazio Caloggero
Foto:
Contributi informativi: Ignazio Caloggero
Nota: Il popolamento delle schede della Banca dati Heritage, procede per fasi incrementali: catalogazione, georeferenziazione, inserimento informazioni e immagini. Il bene culturale in oggetto è stato catalogato, georeferenziato ed inserite le prime informazioni. Al fine di arricchirne i contenuti informativi sono graditi ulteriori contributi, se lo desiderate potete contribuire attraverso la nostra area “I Vostri Contributi“
