Профессиональный профиль 

Толкователь культурного наследия 

Кто это

Переводчик наследия — это профессиональная фигура с высоким интеллектуальным содержанием, обладающая определенными навыками для выполнения следующих действий:

• Концепция, Дизайн, Реализация, Участие, Коммуникация, Реализация, Оценка, Усовершенствование и Инновации, присущие Услугам интерпретации (опосредованная интерпретация) и путям интерпретационного опыта (прямая интерпретация).
• Идентификация, каталогизация, знание, интерпретация, документирование, сохранение, защита, приумножение, присущие культурному наследию

Примечание:

• Услуги устного перевода (посреднический перевод): Реализация коммуникационных инструментов и услуг (вывески, вывески, карты, иллюстративные брошюры, путеводители, листовки, мультимедийная продукция и рабочие станции, инсталляции, веб-сайты, приложения и т. д.) и разработка планов интерпретации.
• Пути опыта интерпретации (прямая интерпретация): Инициативы, предусматривающие непосредственное участие как переводчиков, так и гостей в переводческой деятельности.

Чтобы принять во внимание различные специализации, действующие в сфере устного перевода, и правильно распределить навыки, знания и компетентность, для осуществления профессии переводчика наследия учитываются пять профилей специалистов:

• CP160 / P1: Интерпретатор археологического наследия 
• CP160 / P2: Интерпретатор исторического - художественного наследия 
• CP160/P3: Интерпретатор демоэтноантропологического наследия  
• CP160 / P4: Интерпретатор экологического наследия 

Примечание:

1. Разница между различными формами интерпретации культурного наследия связана исключительно со степенью отраслевой специализации и с инструментами, используемыми в течение всего процесса интерпретации, поскольку каждый переводчик в любом случае должен обладать солидными знаниями и навыками во всех областях. Следовательно, не будет отдельного профессионализма, а будет только один специалист (толкователь культурного наследия), специализирующийся на одном или нескольких секторах, имеющих отношение к культурному наследию в самом широком смысле этого слова.
2. Специалист, имеющий подготовку для осуществления деятельности, связанной хотя бы с одним из пяти указанных профилей, считается переводчиком культурного наследия.
3. Переводчик культурного наследия работает в одной или нескольких из указанных областей.

Знание

Толкователь наследия обладает глубоким знанием своей территории и культурного наследия в его различных формах от материального (историко-художественное культурное наследие, ландшафтное и природное наследие) до нематериального (традиции, фольклор, искусство, еда и вино). , типичные ремесла, местная история и традиции) для того, чтобы систематически идентифицировать и подготовить как интерпретационные услуги, так и уникальные пути культурного интерпретационного опыта. Интерпретатор культурного наследия также использует системный подход, который выделяет на протяжении всего пути интерпретации типичные аспекты эмпирического обучения: мотивацию, межличностные отношения, мультисенсорность, локальную идентичность, центральность и уникальность участников и оригинальность участников. .