Luscarru e li diavuli
projeto: Atlas do Patrimônio Cultural Imaterial da Sicília
Cartão inicializado para fins de catalogação inicial.
Em análise para um primeiro rascunho que acontecerá em breve
DA
NOVOS CONTOS DE FADAS E CONTOS POPULARES SICILIANOS VOL. II Por Giuseppe Pitre. Na Biblioteca de Tradições Populares da Sicília, vol V.
LXIV – Luscarru e li diavuli
Havia uma escarpa, poghiru e affamigliatu, e nu putia
campari e mantiniri la famiglia, e si nni ij' 'ntra un paisi
pri vuscàrisi lu pani; comu chega nni stu paisi, accumencia a firriari, e nu potti vuscari un solitu227; chame-o de burgisi e diga-nos: — «Su mastru, mi vuliti mittiri
un paru di pietti?»228 Trasi, cci mitti li pietti e si avia fattu nights; Conte-nos sobre o sapato: — «Você quer que eu adicione
'na casa ccà pri stàricci.» Eu disse para nós, Lu Burgisi: - «Há
'na bella casa, ca è abbanunata, ma cci abbitanu li diavuli.» Rispunni luscarru: — «'Nca ia nu mi scantu di
esses demônios.” Cci dissi lu burgisi: — «Pri stasira ristati
Aqui, amanhã vamos encher a casa de novo.» A sira lu mastru si
dica a sopa beddu Pulitu; pela manhã dissemos dicissetti sòliti e jèru pri addugari la casa pri lu mastru. Lá
dono da casa eu nos disse: - «Pigliativila arrigalata, e
abre os olhos, vou sunnu li diavuli.» O mestre era
Jimmirùtu, quem deixa Jimmu tanto quanto um cangieddu229; lá
sira si nni ij' nni dda casa, si 'mbristà' a tavulinièddu
pri fari lu bancaeddu230; lu jornu avia pricuratu 'na cof-
abaixando-se com sapatos pri cunzaturi231, a sira fechou a porta
e ele estudou cunzari scarpi, fiscari232 e cantari; chegado
o menzannotti, ouça a voz da pessoa que está na casa e
você diz: — «Oh ca caju!» Respunni lu mastru: — «E você cai,
ca cu mia siemmu du'233.» Você deixa cair um pupu e ele se transforma em um
pedi di lu bancaeddu; ddoppu tantìcchia, sinta 'n'antra
vuci: — «Oh caju!» — «E caia, ca siemmu tri.» Cair
lu pupu, e estabelece o antru pedi de lu bancaeddu.
Ouça 'n'antra vuci: — «Oh ca caju!» — «E você cai, ca
siemmu cincu.» Ouça 'n'antra vuci: — «Oh caju!» -
«Cadi, ca siemmu cincu. »Quando todos os quatro caíram,
nós mintìnu para dançar, saímos de casa e mintìnu234 para cantar
e dizer: - «Luni, Marti, Mièrcuri, Juòvidi, Vènniri, e
Sabatu!” Iddu sintiennu chistu, cuntintuni si minti a ballari miezzu, ea diri midèmma comu ad iddi. Chiddi,
'ncantisimati, quannu vìttiru ca nun si scantava lu mastru cci eles levantam lu jimmu e l'appiènninu a lu muru, e
atacante que foi Jornu Spirièru. Pela manhã, cem anos, seremos iguais
aqueles próximos que estavam atualizando primeiro o viram sendo ensinado
ao vivo; quannu lu mastru pela manhã ele abriu, e na frente da porta
truvà' la vanedda china di genti, e iddu lu vìttinu bellu
tisu sem jimmu cci spijàvanu: — «Comu siti, sù ma-
stru?” — «Sugnu tantu finu.» — «E lu jimmu chi nni
facìstivu?» Cci repunni: — «Lu Jimmu passará esta noite;» e todos foram alocados.
C'era 'na vecchia ch'avia lu jimmu cchiù granni di
chiddu de lu mastru, e eu nos disse: - «Quero que vocês saibam
você vai ficar esta noite, ca mi levanu stu jimmu?» Você nos diz iddu:
— «Gnursi.» A sira trasi o velho cu lu mastru e iddu
Você nos diz: — «Sidìti, e quannu càlanu quattru pupi, vu' âti
a ballari comu ad iddi, e âti a diri comu dicinu iddi.» PARA
meia-noite, a lu solitu: — «Ah ca caju!» e todos cairão
quatro, um próximo ao outro; e imediatamente todos começaram a dançar e falar Luni, Marti, Mièrcuri, Juòvidi, Vènniri
e Sabatu! e todos eles caíram; mas o velho lu cuntu lu
facia lientu lientu235, e os fantoches que vencerem nunca poderão voar
armu di cantari lietu comou ad iddi, pigliaru lu jimmu di
lu mastruscarru e lu misiru na frente da velha.
Accussì idda nn'appi du', unu na frente e unu atrás.
Quannu vìdinu os vizinhos nèsciri la vecchia cu du' Jimmi,
um na frente e outro na frente, todos começaram a rir; pua
Ganhei a terceira noite e olhei para os quatro fantoches e os carreguei
um tabùtu e dois cira cannili; pegue lu mastru, lu
mìntinu nni lu tabùtu, cci mìntinu la cannila 'n mani, e
cci dicinu: — «Ora fìncitu muortu236.» Si lu caricanu e
sim, eles o carregaram e arrastaram para um buraco, e havia um lindo
grutta: quando a grutta chegar, os bonecos vão fingir
ca si sciarriavanu, e stramazzanu lu tabùtu 'n terra e lu
lassanu, e si nni vannu; iddu nesci di lu tabùtu; guagliardu guagliardu, nesci fora, e acumulando a curriri; ele toca a cabeça e eu vi que ele é freira avia birritta. “Ah, a cerveja
perdido!" Aggìra pri jiri a circari the birritta; cci avia restatu
uma cannila pizzuddu; ele adiciona e carrega o guindaste, e
encontrei a cerveja e vi quantidades de ouro e prata, e tudo
fortunas de munita; engoli a cerveja, ensaquei, a pintinha237, e falei: "Ah! dunca chissu fu ca ristà' a cerveja,
ca si livò lu 'ncantisimu!….» E se você não for para casa, você vai
lu patruni di li casi, ca eranu un bellu palazzu abbannunatu pri causa di lu 'ncantu, e cci dici: - «Mi vuliti vìnniri sti casi?» Si misiru a prezzu, e cci li paga ducent'unzi, ca jìanu dumila unzi: li mubiglia di tuttu puntu; sim, não
va a piglia li dinari di lu 'ncantu, e campau riccu e cuntenti, e nui 'un aviemmu nenti.
Casteltermini238
.
226 Para explicação de algumas palavras, ver novela XVI.
227 Solitu per soldu, soldo. Lembre-se da palavra solidus, como uma moeda antiga.
228 Senhor mestre, gostaria que eu colocasse um par de meias solas nos meus sapatos?
229 Cangieddu, em várias cidades da província de Trapani também cancelada,
uma espécie de cesto grande para transportar objetos, cesto
230 Sim 'mbristà' etc. ele pegou emprestada uma pequena mesa para usar
deschetto (de sapateiro).
231 Pi cunzaturi, (para usar) para penteados, para remendar, costurar
etc.
232 Fiscari, apite; em Palermo Friscari.
233 E caia que comigo somos dois (sejamos dois).
234 Si mintinu etc., começaram a dançar no meio da casa, e se sentaram…
235 E todos dançaram, e a velha contou (a repetição da canção do
pupi) fez isso devagar (mal, com relutância).
236 Finja-se de morto.
237 Ele enche o boné, os bolsos, o peito.
238 Contado pelo maestro Vincenzo Midulla.
Inserção do cartão: Ignazio Caloggero
foto:
Contribuições de informação: Inácio Caloggero
Nota: O preenchimento das fichas da base de dados do Patrimônio procede em fases incrementais: catalogação, georreferenciamento, inserção de informações e imagens. O bem cultural em questão foi catalogado, georreferenciado e as primeiras informações inseridas. A fim de enriquecer o conteúdo informativo, outras contribuições são bem-vindas, se desejar, pode contribuir através da nossa área "Suas contribuições"
