Lu cuntu di la canzuna
projeto: Atlas do Patrimônio Cultural Imaterial da Sicília
Cartão inicializado para fins de catalogação inicial.
Em análise para um primeiro rascunho que acontecerá em breve
DA
CONTOS DE FADAS SICILIANAS E CONTOS POPULARES VOL. III Por Giuseppe Pitré. Na Biblioteca de tradições populares sicilianas, vol VI.
CXCIX – Lu cuntu di la canzuna
Numa viagem, estava o filho de um rei e havia uma menininha muito simpática; e stu Riuzzu, o pritinnia.
A hora de dormir dessa menininha foi imaginada sem manchas, que
lu Riuzzu foi até a menina, e eu comecei a falar: – «Nada, é um pouco
Vamos procurar outros para nos livrarmos deles, mas para meus netos
o tapa." Enquanto isso, porém, o figghiu cugghiricci cugghiricci deste rei é a primura para esta garotinha. O velho
Manterei sempre fechado para lavar e para esses netos
por mais que ela fosse muito honesta, ninguém a veria. Desde aqueles que então tiveram o primeiro, começamos
Quer Jiricci dentro dos amigos da sua mãe e do filho
King, que 'um queria que foi pressionado, que foi puviredda.
Cci fici stigghi di casa850 a dda puviredda a tinuri lu Re
quem ela era: sempre dizem quem a queria mais. Sei
patri, lu Re; você diz: – «Zitu l'hê fari cu 'n'àutra, e cci l'haju
um pricurari ladia feio mas rico.» Saiba o quão legal você é;
você diz: – «Absolutamente 'un ni la vogghiu; uma chidda vogghiu.» Enquanto isso, peço que façam minimemórias sobre a garotinha851: – «Ela é boa, quem sabe, é a gostosa da Lavannara.» Mas
como dizem, cu la vucca, cu lu coros não voltaram. Afinal, quem já está pronto para passar o tempo na ladia, então novamente
'ntirnau; e nunca adoeça. Cadennu que te deixa doente,
não sei quem faz isso? – «Com'hê fari, você diz, jeu pri putìricci parlari?» Você diz: – «Você tem que ficar sem nem maritu idda; e iddu
você tem que perder sua vida…. Com'hê cumminari? Agora eu
vestu omu, cu 'na citarra 'n coddu, cci passu sutta lu palazzu e depois pense em jeu.»
A sira te vê, e lá vai você cantar na janela do prédio:
Pressione a cama e pressione mais,
'Cuide das coisas e dos dinares,
As coisas acontecem normalmente
E do bedda você não pode ser privado;
Cuidado, beddu, e me ouça cantar
Olhe e veja como você morre.»
Affacciannu cci atirou no puviredda e piscau para o rei, e
lu Re morde o golpe. As pessoas estão começando a fazer isso: –
«E o que foi?» – «E o que foi?» – «Ele era um homem!» - " Era um
ah!» é um si potti sapiri. E enquanto isso o querido estava
amurusa puvuredda que iddu avía pritinnutu.
Montevago852
.
850 O stigghi da casa, o móvel mais necessário da casa.
851 Enquanto isso, ele provocava discussões contra a garota.
852 Contado por Pietra Ferraro.
4
Inserção do cartão: Ignazio Caloggero
foto:
Contribuições de informação: Inácio Caloggero
Nota: O preenchimento das fichas da base de dados do Patrimônio procede em fases incrementais: catalogação, georreferenciamento, inserção de informações e imagens. O bem cultural em questão foi catalogado, georreferenciado e as primeiras informações inseridas. A fim de enriquecer o conteúdo informativo, outras contribuições são bem-vindas, se desejar, pode contribuir através da nossa área "Suas contribuições"
