A Fortaleza de Lu Pizziddu
projeto: Atlas do Patrimônio Cultural Imaterial da Sicília
Cartão inicializado para fins de catalogação inicial.
Em análise para um primeiro rascunho que acontecerá em breve
DA
CONTOS DE FADAS SICILIANAS E CONTOS POPULARES VOL. XNUMX Por Giuseppe Pitré. Na Biblioteca de tradições populares sicilianas, vol VII.
CCXXXIII – A Fortaleza de lu pizziddu
Perto de Cammarata fica a fortaleza de lu Pizziddu, existe um
forma de montanha ca cci sunnu ficudinia e fastuchi210
.
Quem sabe é uma montanha rica: cci sunnu trisori, é assim
Veru ca 'na vote Ganhei um Griecu de Livanti, porque essa sintura211 desses trisori queria levá-los. Seja amigo de alguém
Cammaratisi, e eu nos disse: – «Não se preocupe com isso
ficar rico?" - "Sim." – «Camina cu mia.» Jeru a lu Pizziddu, pegue um librazzu e 'na cannila nìura212, cumincià'
em lejiri, ddu pitruni abriu e ddu trisoru abriu. Sim, pegue
stu dinaru e si nni jeru na casa. Lu magàru eu disse a ele
cammaratisi: – «Nun cci turnari sulu sa'! masanno cci
apimentar a vida." Venhamos curtir os pequenos e
cci turnau, cuglíu o derretimento da cannila213, e fics 'na
pequena cannila214, falei sobre as luzes do lu Mau, e abriu
a petra de lu Pizziddu. O viddanu 'ncuntenti215, nunca olhou para a cannila jia scunchiennu216; como o purtatu dos sacos ranni, para frente quem se curva, a cannila é astuta
tau. A pedra fecha e o jintra descansa novamente. Freira putennu
cchiù nèsciri, diga que a raiva é rusicau 'na captina217
.
Agora mais putiri pegue esse trisoru de vôos lu Pizziddu cci
sobre um cavaddu andando a toda velocidade grina grigna de lá
fortaleza até a ponta218; e então lu 'ncatisimu si vassi, e
eles eram todos ricos. Stu cavaddu 'un s'ha pututu truvari,
e somos todos minnuni219
.
Cammarata220
.
210 Ca cci sunnu etc. e há (cultivar) peras espinhosas e pistache. (Ficus
Opuntia e Pistacium de Linn.)
211 Com esse perfume (do tesouro encantado).
212 Ele pegou um grande livro (de magia) e uma vela preta.
213 Ele recolheu o que havia derretido e pingado da vela de cera
preto.
214 E fiz uma pequena vela.
215 O vilão encantado, nada feliz.
216 Ele viu que a vela estava derretendo.
217 Um chinelo é rosa.
218 É preciso um cavalo a toda velocidade para subir a crista da rocha até
na ponta da própria rocha.
219 E somos todos idiotas.
220 Contado por Pietro La Piana.
Veja também Lu Pizzareddu em USOS E TRAJES CRENÇAS E PRECONCEITOS DO POVO SICILIANO VOL IV. Por Giuseppe Pitré. Na Biblioteca de tradições populares sicilianas vol XVII. – CCXXXVIII (capaz)
29 – A Fortaleza Pezzillo
Inserção do cartão: Ignazio Caloggero
foto:
Contribuições de informação: Inácio Caloggero
Nota: O preenchimento das fichas da base de dados do Patrimônio procede em fases incrementais: catalogação, georreferenciamento, inserção de informações e imagens. O bem cultural em questão foi catalogado, georreferenciado e as primeiras informações inseridas. A fim de enriquecer o conteúdo informativo, outras contribuições são bem-vindas, se desejar, pode contribuir através da nossa área "Suas contribuições"
