O comerciante
projeto: Atlas do Patrimônio Cultural Imaterial da Sicília
Cartão inicializado para fins de catalogação inicial.
Em análise para um primeiro rascunho que acontecerá em breve
georreferenciamento de orientação
DA
NOVOS CONTOS DE FADAS E CONTOS POPULARES SICILIANOS VOL. II Por Giuseppe Pitre. Na Biblioteca de Tradições Populares da Sicília, vol V.
LXXV – Lu Mircanti
Diz-se que houve uma votação para um Mircanti, e houve uma
filho e tinha na escola. Li mali cumpagni lu cunsigliavanu di pigliari dinari a sò patri, e lu purtavanu a
proibição ruim. 'N capu un annu di sta vita, lu patri si truvà'
setecentos unzi suttas; cridennu ch'era la muglieri chi cci l'avía pigliatu, duna di manu a la muglieri; ma idda, puviredda, nu' nni sapía nenti. Na verdade: lu patri appurà' ca lu
latru era lu son (cà lu patri cci ij' dappressu e vitti chi
iddu cu amigos jia na taverna e pagou iddu; a lu jocu
pirdia li gran dinari…). Pegue um vastouni e conte-nos lá
grandes vastos. Lu filho foge e sim nni vai nni sò parrinu527. Lu parrinu lu vulía beni; vai na casa da lu cumpari
e ele recebe graça; você diz: — «Agora mais cuitàrivi vui, cumpari, mannamulu na escola em Napuli para meu filho, ca
dda estuda e se apresenta. Ecu ca patri cci atribuiu um pezzu de três tari em seu dia, e você vulía mantèniri
bonu528 e lu picciottu saíram
Em Napuli, os dinares de um anúncio acabarão 'ntra quattru
Eu coloquei, e lu Maistru 'un sapennu comu fari, escrevi para lu
parrinu cu diricci ca lu Figliozzu avia bonu talento, facia
progrida para estudá-los; mas estávamos sentindo falta dos dinares. PARA
corpu, lu parrinu cci abbía cent'unzi. Lu picciottu, entre
quattru jorna si li mancià' cu l'amici, e arristà' 'n'âtra
vote sem dinares. Lu Maistru, quem colocou ía fari? pi'na
manu cci detti a manciari, ma pi 'n'âtra manu scrissi 'n'âtra vote pi fàricci gosto a li parentes de lu picciottu ca
iddu facía tanti prugressi ca já lu Re l'avía fattu 'na
grande coisa, comu dicissimu Ginirali mais mares e mais terra do que
lu Regnu de Napuli. Lu patri e lu cumpari vidennu sti littri, cci fannu li robbi di Ginirali, piglianu n'âtri ducent'unzi, e l'abbìanu a lu figliu. Sti dinari si nni jeru a li taverni taverni, a lu spaziou di una siina di misi529 li robbi si
nni jeru puru; e lu picciottu ristà' poviru e pazzu. Lu
Maistru cci faz uma cara grande e nni abbía fora530
.
Stu giuvini sim nni vá para dimannari; e, ande, ande,
a cidade de Lònnira531 foi reduzida. O sutta escuro sira cci
um palácio; ouvi você fazer um surdinu; diga 'na janela cala' na
escala sita; um Cavaleri vistutu em acchiana scala scala branco; nni na janela tinha uma filha de mircanti, e lu
Cavaleri trasíu dentro: a jornu si nni ij'. Lu 'nnumani
Don Antuninu, filho de lu mircanti, vusca tri carlini
de esmola, faz-se uma vistitu de papel, e a sira, quannu
sunò lu surdinu, fincennu ch'era lu Cavaleri di la sira
para frente, acchiana nni la picciotta, cu la scala di sita. Lá
garotinho nos levou o grann'amuri, contou-nos os grandes dinares, (ca idda dinari nn'avía cu la shovel), e eu nos disse: - «Te',
roupas; accàttati un palazzu 'nta li Quattru Cantuneri532, e
Amanhã você volta aqui.» Lu 'nnumani sira iddu turnau vistutu 'na galantaría; e idda cci detti n'âtru saccu di duppii pi ammubigliari lu palazzu di nova 'nvinzioni sina a
todos eles assim da cozinha, e depois compram uma carruagem bem billissima com dois lindos cavaddi, e tudo.
Lu 'nnumani Don Antuninu faz tudo. Quannu si vitti
ca nun cci amancava nenti, cu lu cunsigliu di la picciotta lu Don Antuninu va a 'mmita a lu mircanti, lu patri d'idda, di jiri a manciari cu iddu. Lu Mircanti Stunatu
das grandes cerimônias, cci ij'; e Don Antuninu cci tinni un
almoço daveru spavintusu; e depois lu ij' a lassari 'n carrozza a la casa. All'ottu jorna lu mircanti 'mmitau ddu
signuri accussì cumpitu, e pi freira fari mala figura si ij' a
fari 'mpristari l'addrizzu di tavula di lu Re ch'era cumpari sò. Você diz Don Antuninu: — «E a família vassía nu' nn'vi? (pirchì la giuvina, pi falla supra lu naturali, freira
cci vosi jiri a tavula cu iddi). — «Ela está angustiada, você diz, minha filha.» — «E depois irei de novo….» Giuvini diz. Lá
pequenino, vamos aproveitar (de) lu patri, então cci ij', pirchì lu patri cci Eu disse: - «Oh, venha imediatamente para a mesa, mas vamos ascippi corpa533! »Idda até agora nunca te vi antes;
manciaru; versu li vintidu' uri, lu mircanti lu va a lassa a
Sou um palácio, com grandes cerimônias. A sira lu picciottu
acchiana nni a filha dos comerciantes, eles mancianu quatro
fileira de macarrão534. — «Dumani, cci dici idda, va pi matrimoniunni mè patri535.» Lu 'nnumani, carruagem de gala, e
Don Antuninu ij'nni lu mircanti. — «Signori mircanti,
se você tem tantos prazeres, quero ser visto por sua esposa.»
Resposta de lu mircanti: — «Cci haju l'urtimu piaciri536
.
Um discurso mazzujornu cci nni fazzu para minha filha; um vint'uri viniti mais a resposta. 'Nsumma, termos ntra obtusos
jorna o picciotti s'hannu maritatu; e os milagreiros nos disseram
para a filha um grande dote.
Depois de uma quattrina d'anni chi stèttiru asssemi, pigliau
lu maritu e cci dissi a la muglieri: — «I' vurría jiri a vidiri a mè patri chi èni a Palermu, ed haju a passari di
Napuli, cà sugnu passou para Ginirali mais mares e mais terras do que ele
(de) Governantes de Napuli.» A resposta da esposa: -
«Quann'è chissu, espere ca vaju a parlu a mè patri, chi
ti fazzu passari Ginirali mais mares e mais terra que o citado de
Lonnira.” Eva nni lu patri; lu patri va nni sò cumpari lu
Rei de Lònnira, ca freira se você dipiacía stu cumpari, cci
Mannau 'na mrâglia de Ginirali537. Lu Don Antuninu sim
ristau p'allura; mas então vosi pàrtiri mais força pi Palermu.
Antes de chegar a bordu pi 'mmarcàrisi, lu galisseri lu
à beira de uma ponte appinninu538; Vote na carruagem e sim
traga a cáscia com os dinares. Don Antoninu comu pirdíu
depois de ver a carruagem, dirige-se a 'mmarca e parte para Palermu.
Lu primu, ij' nni sò parrinu; e o parrinu cci fici 'na festa.
— «E eu, patri e eu, matri?» diz Dom Antuninu. -
"Eh! filho; su' reduzido à pobreza e realizou um funnacu a
S. Antuninu539.» — «Vassa cci va, parrinu, e cci ludici
ca li vogliu vìdiri.» Va lu cumpari: — «Cumpà', e di vostru son Ninu chi si nni dici?» — Resposta de lu patri:
— «Nenti, cumpà', nun mi nni parrati!» - “Agora, mandril
dici lu cumpari, zoccu diciti diciti; sim, eu lu trovu a vostru
filho, eu vi l'hê purtari ccà, para mim filho." - "Sim eu sou
crianças voam para vir 'n Palermu, eu' intra freira lu vogliu: quem sim
nni jissi um criador de porcos em S. Aràsimu540.» Lu cumpari
Ridennu Ridennu cci lu va a cunta a lu figliuozzu. -
«Cci vaju, diz a criança, para S. Aràsimu!» E sim, nni ij'
dda, para proteger porcos.
Ora chistu, di picciliddu, sapiva sunari lu friscalòru541; e sunannu sunannu 'nsigna' aqueles porcos para marchar, ea
jirisi mussu mussu comu avissiru a fari guerra. Um dia
tra di l'âtri cci appi a jiri lu Re; s'adduna chistu 'nsignava li porcos cu stu friscalòru; você diz: — «Stu picciottu è
Uma cabeça grande; venha nos contar sobre os suados; agora segunda-feira
fazzu Ginirali mais mares e mais terra. E ci duna la mrâglia
de Ginirali.
Lassammu a chisti e pigliammu a la Don's muglieri
Antuninu, chi freira si vidi viniri a lu maritu. É preciso não
quantidade de somas de dinares, robbi de spunsaliziu de
marido e Muglieri e partem para Palermo. Em Palermo limpa
ca lu patri e a matri di lu maritu avianu stu funnacu em S.
Antuninu, e ij' a stari ddà. Lu mazzujornu si li fici acchianari um almoço cu idda. Mangiannu, diga a Lu Patri: —
"Agora, crianças, nu nn'aviti?" — «Sissi', unu, ed è tantu riversu ca m'arridducì' a dimannari.» — «'Nca mannatilu a
ligue para nós”, diz a furastera. “Vassa lu lassa perdiri, ca lu mannai a guardari porci”, você diz lu patri. - "Mas
facìtilu vèniri, quanto lu viju.» Leve lu patri e lu maná
chamar. A furastera faz luzes spisa, é uma cassata linda
mendigos de ficção. Ganhei o garotinho e não posso deixá-lo
idda. Idda spartiva, e para iddu cci nni deu cchiù assà': di
a cassata cci nni chamada menza di chinu e chinu542. Lu patri sempri dicía: — «Vassa lu lassa jiri a ssu porcu, ca
ele não merece isso."
Terminei de comer a furastera sim, eu sou um vèstiri di li robbi
de lu spunsaliziu. Seu marido vai morar com você e sim
ele a abraçou'; Eu sei que Robbi estava pronto, e s'ha vistutu di Ginirali di lu Regnu di Lònnira e chiddu di Napuli. Subbitu s'hannu prisintatu a li funnacari: — «Vassa binidica, Papa; Vassa bininidica, mamãe.” — «Chistu sou eu
marido." — «Chista è me muglieri»; e cci cuntanu todos
lu passau. Cci fu 'na gran cuntintizza 'nta dda casa; E
Nora disse 'na bona summa dinari a li so' soggiri ea
lu parrinu ch'avía vulutu tantu beni a lu maritu d'idda.
Dopu jorna parteru pi Lònnira, e si guaderu sempri cu la
santa paz.
Iddi ristaru maritu e muglieri,
E nós ristamu scàuzi di peri.
Cienciana543
.
527 Parrinu, padrinho.
528 O pai, desejando manter o filho bem, atribuiu-lhe três tarì por dia.
Esse cheque antes de 1860 era algo na Sicília, onde com um salário mensal de dois onze (L. 25,50) ou um pouco mais se pensava em um casamento. Lembro-me de ouvir mais de uma mãe fazer este discurso: – «Mè figghia é zita; cci vinni un beddu mastru chi vusca li soi tri tari lu jornu; e o mughieri pode ficar com ele.»
529 Pelo espaço de seis meses.
530 O mestre faz uma grande careta para ele e o manda embora.
531 Lonnira, Londres.
532 O Quattro Cantoni, encruzilhada no centro da cidade de Palermo. O romancista, sem outras ideias senão as da grandeza de Palermo, a antiga capital, cita esta praça de Palermo como uma praça popular e central de Londres,
que pela sua importância também é celebrada nas canções populares. Veja PITRE,
Músicas pop. sim.
533 Caso contrário você receberá golpes.
534 dicas etc. Esta frase tem o mesmo significado que o verbo
dicas na página 189 nota 2 deste volume [ver nota 857 da edição eletrônica Manutius].
535 Amanhã, diz a menina ao amante, vá pedir ao meu marido em casamento
Papai.
536 O urtimu piaciri, aqui o máximo dos prazeres
537 E enviou-lhe a medalha do General.
538 O mensageiro o joga de uma ponte.
539 Fora da Porta di S. Antonino, em Palermo, existem muitos armazéns para tropeiros
e traficantes que vêm de várias partes da Sicília.
540 S. Erasmo em Palermo.
541 Friscalòru, em Pal. friscalettu, zufolo
542 Ida etc. Ela dividiu, e para ele (seu marido) ela deu muito (do que ela dividiu). Ele deu-lhe metade da cassata. (Cassata, açúcar doce e
queijo cottage: bolo).
543 Contado pelo mestre V. Restivo e recolhido pelo Sr. Gaetano Di Giovanni.
Inserção do cartão: Ignazio Caloggero
foto:
Contribuições de informação: Inácio Caloggero
Nota: O preenchimento das fichas da base de dados do Patrimônio procede em fases incrementais: catalogação, georreferenciamento, inserção de informações e imagens. O bem cultural em questão foi catalogado, georreferenciado e as primeiras informações inseridas. A fim de enriquecer o conteúdo informativo, outras contribuições são bem-vindas, se desejar, pode contribuir através da nossa área "Suas contribuições"
