Os lugares do conto literário de Luigi Pirandello (O negrinho): Vale dos Templos
Bem incluído no registro IWB da região da Sicília (Os lugares da história literária, cinematográfica, televisiva) - Setor “Os lugares do conto literário de Luigi Pirandello
Esta é a lista de locais inseridos no registro LIM:
(O garoto negro)
- Hotel dos Templos
- Consulado britânico
- Vale dos Templos
Texto
A verdade é um conto de Luigi Pirandello escrito em siciliano em 1912, contido na coleção Contos por um ano.
Sem dúvida, o Sr. Charles Trockley está certo. Na verdade, estou disposto a admitir que o Sr. Charles Trockley nunca pode estar errado porque a razão e ele são um. Cada movimento, cada olhar, cada palavra do Sr. Charles Trockley são tão rígidas e precisas, tão pensativas e seguras que todos certamente devem reconhecer que não é possível para o Sr. precisa estar do lado errado. Para dar um exemplo, ele e eu nascemos no mesmo ano, no mesmo mês e quase no mesmo dia; ele na Inglaterra eu na Sicília. Hoje, XNUMX de junho, ele faz quarenta e oito anos; Terei quarenta e oito no vigésimo oitavo dia. Bem: quantos anos ele vai fazer no dia XNUMX e eu no dia XNUMX de junho do ano que vem? Mr. Trockley não está perdido; não hesita um minuto; com certa firmeza afirma que nos dias XNUMX e XNUMX de junho do ano que vem, ele e eu teremos mais um ano, ou seja, quarenta e nove. É possível culpar o Sr. Charles Trockley? O tempo não passa igualmente para todos. Eu poderia ter sofrido mais danos em um único dia por uma hora do que ele teve em dez anos passados na rigorosa disciplina de seu bem-estar; Eu poderia viver para a deplorável desordem do meu espírito durante este ano mais do que uma vida inteira. Meu corpo mais fraco, e muito mais cuidado do que o seu, foi desgastado nestes quarenta e oito anos, tão certo quanto o do Sr. Trockley não se desgastará em setenta. Tanto que, mesmo com todo o cabelo branco prateado, ele ainda não tem a menor ruga na cara de um camarão cozido, e ainda pode esgrimir todas as manhãs com agilidade juvenil. Bem, o que isso importa? Todas essas considerações ideais e factuais são para o Sr. Charles Trockley ociosas e muito distantes da razão. A razão diz ao Sr. Charles Trockley que ele e eu, no balanço, nos dias quinze e vinte e oito de junho do próximo ano, teremos mais um ano, ou seja, quarenta e nove. Dito isso, ouça o que aconteceu recentemente com o Sr. Charles Trockley e tente se você pode culpá-lo. Em abril passado, seguindo o roteiro habitual traçado por Baedeker para uma viagem à Itália, a senhorita Ethel Holloway, filha muito jovem e animada de Sir W. H. Holloway, muito rico e autoritário par da Inglaterra, veio à Sicília em Girgenti para visitar as maravilhosas ruínas da antiga cidade dórica. um lugar muito agradável. Há vinte e dois anos, o Sr. Charles Trockley é vice-cônsul da Inglaterra em Girgenti e há vinte e dois anos todos os dias ao pôr do sol ele vai a pé com seu passo elástico e medido da cidade alta na colina até as ruínas de os aéreos e majestosos templos akragantinos no cume escarpado que para a encosta da colina ao lado da colina akreasu onde a antiga cidade de Píndaro ficava, pródiga em mármore, exaltada como bela entre as cidades mortais. Os antigos diziam que os Akragantini comiam todos os dias como se fossem morrer no dia seguinte e construíam suas casas como se nunca fossem morrer. Agora eles comem pouco porque há grande miséria na cidade e no campo e nas casas da cidade antiga depois de tantas guerras e sete incêndios e tantos saques que não restam vestígios. Em vez deles há um bosque de amendoeiras e oliveiras sarracenas, por isso chamado de Bosco della Cìvita. E as oliveiras cor de cinza avançam teoricamente até as colunas dos majestosos templos e parecem rezar pela paz daqueles penhascos abandonados. Sob o cume corre quando pode o rio Akragas que Pindar glorificou como rico em rebanhos. Alguns rebanhos de cabras, no entanto, atravessam o leito pedregoso do rio: sobem a crista rochosa e vêm se deitar e enrugar o pasto fino à sombra solene do antigo templo da Concórdia que ainda está intacto. O pastor bestial, sonolento como um árabe, também se deita nos degraus íngremes do pronaos e faz um som lúgubre de sua sopa de cana. Para o Sr. Charles Trockley esta intrusão das cabras no templo sempre pareceu uma profanação horrível; e inúmeras vezes ele fez uma denúncia formal disso aos guardiões dos monumentos sem nunca obter outra resposta senão um sorriso de indulgência filosófica e um encolher de ombros. Com verdadeiros arrepios de indignação, o Sr. Charles Trockley desses sorrisos e desses encolher de ombros reclamou comigo que às vezes eu o acompanho em sua caminhada diária. Muitas vezes acontece que no templo de Concordia ou no templo acima de Hera Lacinia ou no outro comumente conhecido como os Gigantes, o Sr. Trockley encontra grupos de seus compatriotas que vieram visitar as ruínas. E assinala a todos com aquela indignação que o tempo e o hábito ainda não aplacaram nem enfraqueceram a profanação daqueles bodes deitados e enrugados à sombra das colunas. Mas nem todos os visitantes ingleses para dizer a verdade compartilham da indignação do Sr. Trockley. Com efeito, para muitos não parece sem uma certa poesia o resto daquelas cabras nos Templos que ficaram como agora são solitárias no meio do grande e esquecido abandono do campo. Mais de um com muito escândalo do Sr. Trockley dessa visão, ele está realmente encantado e admirado. De fato, enquanto o indignado vice-cônsul lhe dava algumas preciosas informações arqueológicas que nem o Baedeker nem qualquer outro guia ainda valorizavam, a Srta. dias em que entre as cabras caídas saltavam aqui e ali como se tantas moscas leves dançassem no ar ao seu redor e depois daqueles seus saltos ousados e desgrenhados ele parecia espantado que ainda houvesse cada leve ruído cada sopro de ar cada pequena sombra do espetáculo ainda incerto para ele da vitalidade fazia todos estremecerem e estremecerem de timidez. Naquele dia eu estava com o Sr. Trockley, e se eu estava muito satisfeito com a alegria daquela pequena Srta. tão imediatamente apaixonada pelo garoto negro que eu queria comprá-la a qualquer custo; Também fiquei muito triste com o que o pobre Sr. Charles Trockley sofreu. - Comprar o garoto? -Sim Sim! Compre Agora! agora! Até sua pequena senhorita se expressou como aquela querida besta negra; talvez nem mesmo remotamente supondo que ele não poderia ter feito maior despeito ao Sr. Trockley, a quem aquelas bestas odeiam tão ferozmente por tanto tempo. Em vão o Sr. Trockley tentou desencorajá-la de fazê-la considerar todos os empecilhos que viriam com aquela compra: ele teve que ceder no final e por respeito ao pai dela abordar o pastor selvagem para negociar a compra do garoto negro. A senhorita Ethel Holloway pagou o dinheiro da compra e disse ao senhor Trockley que confiaria sua filha ao gerente do Hotel des Templese que, assim que voltasse a Londres, telegrafaria para que o querido animalzinho pagasse todas as despesas foi entregue o mais rápido possível; e voltou para o hotel com o garoto balindo e se contorcendo nos braços. Vi encontrar o sol se pondo em meio a um admirável emaranhado de nuvens fantásticas todas iluminadas no mar que brilhava abaixo dele como um imensurável espelho de ouro vi na carruagem negra aquela frágil e fervorosa loira partindo infundida na nuvem de luz ofuscante; e quase parecia um sonho. Então compreendi que estando tão longe de sua terra natal dos aspectos e afetos usuais de sua vida para conceber ao mesmo tempo um desejo tão vivo, um afeto tão intenso por um garotinho preto, ela não devia ter nem um pingo dessa razão sólida que com tanta gravidade governa os feitos, os pensamentos, os passos e as palavras do Sr. Charles Trockley. E o que a pequena senhorita Ethel Holloway tinha então no lugar da razão? Nada além de tolices sustenta o Sr. Charles Trockley com uma fúria mal contida que quase dói um homem como ele sempre tão sério. O motivo da fúria está nos fatos que se seguiram à compra daquele negro. Miss Ethel Holloway deixou Girgenti no dia seguinte. Da Sicília ele teve que ir para a Grécia da Grécia para o Egito; do Egito às Índias. É um milagre que ela tenha chegado em segurança a Londres no final de novembro depois de cerca de oito meses e depois de tantas aventuras que certamente a levaram a uma viagem tão longa, ela ainda se lembra do garoto negro comprado um dia longe nas ruínas do Templos de Akragantini na Sicília. Assim que ela chegou de acordo com o réu, ela escreveu para devolvê-lo ao Sr. Charles Trockley. O Hotel des Temples fecha todos os anos em meados de junho para reabrir no início de novembro. O diretor a quem a senhorita Ethel Holloway havia confiado o garoto em meados de junho, deixando-o, havia confiado por sua vez ao zelador do hotel, mas sem nenhuma recomendação, pelo contrário, estava mais do que um pouco incomodado com o aborrecimento que havia dado ele e continuou a dar-lhe aquela besta. O zelador esperava dia a dia que o vice-cônsul Sr. Trockley, como o diretor lhe dissera, viesse buscar o garoto para enviá-lo para a Inglaterra, então, não vendo ninguém aparecer, ele pensou muito em se livrar de entregá-lo ao o mesmo pastor que o tinha vendido à srta. prometendo-o de presente se ela, ao que parecia, não se importasse mais em recuperá-lo ou uma taxa de guarda e pasto, caso o vice-cônsul viesse pedir. Quando a carta da senhorita Ethel Holloway chegou de Londres depois de cerca de oito meses, tanto o gerente do Hotel des Temples, o zelador e o pastor de cabras se viram em um mar de confusão; o primeiro por ter confiado o cabrito ao guardião; o zelador por tê-la confiado ao pastor e este por tê-la entregue a outro pastor com as promessas que o zelador lhe fez. Não houve mais notícias deste segundo pastor de cabras. As buscas duraram mais de um mês. Finalmente, um belo dia, o Sr. Charles Trockley viu uma horrível fera com chifres fétidos com uma lã avermelhada rasgada incrustada de esterco e lama que, com balidos profundos e trêmulos com a cabeça baixa, parecia ameaçadoramente perguntando o que ele queria ser reduzido por necessidade coisas naquele estado em um lugar tão estranho de seus hábitos. Bem, de acordo com seu costume, o Sr. Charles Trockley não ficou nem um pouco consternado com tal aparição; não hesitou um momento: contou o tempo decorrido entre o início de abril e o final de dezembro e concluiu que, razoavelmente, a bela negrinha daquela época poderia muito bem ser essa fera imunda de agora. E sem sombra de hesitação respondeu à senhorita que o enviaria imediatamente de Porto Empedocle com o primeiro navio mercante inglês a voltar para a Inglaterra. Ele pendurou uma etiqueta com o endereço da srta. Ethel Holloway no pescoço da fera hedionda e ordenou que ela fosse transportada para a marinha. Aqui ele mesmo, colocando sua dignidade em sério perigo, puxou a besta relutante com uma corda ao longo do cais seguido por uma multidão de pirralhos; embarcou no vapor de partida e voltou para Girgenti, certo de ter cumprido escrupulosamente seu compromisso, não tanto pela deplorável leviandade da srta. Ethel Holloway, mas pelo respeito devido ao pai. Ontem o Sr. Charles Trockley veio me ver em casa em tal estado de espírito e corpo que imediatamente corri para apoiá-lo e fazê-lo sentar e trazer-lhe um copo de água. Incapaz de falar ainda, o Sr. Trockley tirou uma carta do bolso e a trouxe para mim. Foi por Sir H. W. Holloway Peer da Inglaterra e continha uma série de vigorosa insolência ao Sr. Trockley pelo insulto que ele ousara fazer à sua filha, a Srta. Ethel, enviando-lhe aquela fera imunda e terrível. Isto em agradecimento por todos os problemas que o pobre Sr. Trockley teve. Então Mache esperava aquela estúpida Srta. Ethel Holloway? Você esperava que o mesmo garoto negro chegasse a Londres cerca de onze meses após a compra, surgindo pequeno e brilhante todo trêmulo de timidez entre as colunas do antigo templo grego na Sicília? Possível? O Sr. Charles Trockley não pode ficar tranquilo. Ao vê-lo diante de mim naquele estado, comecei a consolá-lo o melhor que pude, reconhecendo com ele que a Srta. Ethel Holloway devia ser realmente uma criatura não apenas muito caprichosa, mas além de todas as palavras irracionais. - Estúpido! estúpido! estúpido! -Dizemos irracional caro Sr. Trockley meu amigo. Mas veja bem - (tomei a liberdade de acrescentar timidamente) - ela saiu em abril passado com a linda imagem daquele menino negro nos olhos e na alma, não podíamos apenas fazer uma boa careta (tão irracional como é evidentemente ) para raciocinar que você, Sr. Trockley, de repente os colocou na frente dela com aquela cabra monstruosa que você mandou.- E daí? – Eu não gostaria do Sr. Trockley – apressei-me a responder-lhe envergonhado – não gostaria de parecer tão desarrazoado quanto a pequena senhorita de seu país distante, mas em seu lugar, Sr. Trockley, sabe o que eu teria feito? Ou teria respondido à srta. Ethel Holloway que a linda garota negra havia morrido de desejo por seus beijos e carícias; ou teria comprado outra criancinha preta reluzente semelhante em tudo à que ela comprou em abril passado e a teria enviado para ela com certeza de que a Srta. é por onze meses.
Inserção do cartão: Ignazio Caloggero
Foto: web
Contribuições de informação: Ignazio Caloggero Web,
Nota: O preenchimento das fichas da base de dados do Patrimônio procede em fases incrementais: catalogação, georreferenciamento, inserção de informações e imagens. O bem cultural em questão foi catalogado, georreferenciado e as primeiras informações inseridas. A fim de enriquecer o conteúdo informativo, outras contribuições são bem-vindas, se desejar, pode contribuir através da nossa área "Suas contribuições"
