REIS: Registre du patrimoine immatériel sicilien

Maria Costa : Poétesse populaire

Street View (le cas échéant)

Street View n'est disponible qu'avec Google Maps.

Description

Maria Costa : Poétesse populaire

Née et vécue dans le quartier de Case Basse di Paradiso, dans ses poèmes en dialecte de Messine, elle a préservé et chanté la mémoire collective de la ville du détroit détruite par un tremblement de terre catastrophique en 1908.

Ses vers sont rassemblés en plusieurs volumes dont Farfalle sera (1978), Mosaico (1980), 'A prova' ill'ovu (1989) et Cavaddu 'i coppi (1993).

Le poète Giuseppe Cavarra a été parmi les premiers à comprendre l'importance de sa poésie : "À Maria Costa - écrit Giuseppe Cavarra - la poésie est née comme un besoin d'exprimer sa propre expérience, pour qu'elle profite à tous sur le chemin commun, comme un moyen de revivre la douleur des hommes avec la souffrance. Son écriture est poétique comme une ouverture au dialogue, comme une confiance dans le pouvoir de la parole qui creuse profondément sans faux-semblant ni complaisance. Cela signifie que chez la poétesse des Maisons Basses la parole poétique devient de temps en temps un sens retrouvé d'une humanité qui ne connaît pas de limites, subie et participation silencieuse aux raisons d'autrui.».

Il est décédé à Messine le 7 septembre 2016.

Elle s'est consacrée à des reportages et des interviews de nombreux médias et chaînes de télévision nationaux et étrangers (France et Russie) et à des thèses de fin d'études élaborées dans les universités de Palerme, Messine, Udine, Catane et Sienne.

Après sa mort, sa maison de la Via Case Basse est devenue une Maison Musée et est le siège de la Centre d'études Maria Costa. Le centre d'études promeut des initiatives en faveur de la poésie populaire et de l'engagement citoyen. (Source : Wikipédia)

----------------

Fiche technique préparée par: Région Sicile - Département du patrimoine culturel et de l'identité sicilienne - CRicd: Centre régional pour l'inventaire, le catalogage et la documentation et la cinémathèque régionale sicilienne

ABSENT

Projet n°

Bon

Maria Costa : Poétesse populaire

Date d'approbation

20-09-2006

Ville

Dénomination locale

Actualités chronologiques

Maria Costa est née le 15 décembre 1926 à Messine, dans le quartier de Case Basse di Paradiso, un petit village de pêcheurs, autrefois florissant, situé sur la côte de la ville. Elle vit seule dans la maison familiale, face à la mer et à la côte calabraise, où elle est née et a grandi ; le bâtiment date de 1890, et est resté intact malgré le tremblement de terre de 1908 et les bombardements de la seconde guerre mondiale. Une maison qui ressemble à un écrin dans lequel les souvenirs et les histoires racontés autour du brasier sont conservés, les froides soirées d'hiver, à ses huit enfants par un père, Don Placido, marin cultivé, passionné de poésie dialectale, hérité de la petite Marie. C'est en esquissant le profil de Don Placido que l'on peut comprendre pleinement l'art de la poétesse Maria Costa : c'était un homme qui aimait parler en rimes et débiter des anecdotes, l'encyclopédie vivante de la maison, un marin qui rapportait à la maison le souvenir de ses aventures qui eurent aussi un rôle important au sein du village, ses "conseils" appelés à répondre pour les raisons les plus diverses, ceux qui demandaient l'heure, ceux pour la mise à l'eau d'un bateau ou tout simplement pour savoir si c'était le cas d'étendre le linge à sécher, Don Placido avait pour chacun une réponse en rimes enrichie de proverbes et de pilules de la sagesse populaire. Si Maria Costa est aujourd'hui reconnue pour son génie et son art, elle le doit à son parent éclairé qui lui a toujours dit « Maria ne perd jamais l'envie d'écrire ». Mais dans ces années un avenir scolaire qui allait au-delà de l'école primaire était impensable aggravé par la disparition de sa mère et la nécessité de s'occuper de ses sept frères, alors Maria a dû abandonner ses études mais sa passion est restée intacte et dès l'âge de 13 ans elle a commencé à écrire des vers dans un sicilien sage et cultivé, plein de contenu. Puisque cet extraordinaire gardien du patrimoine féerique, mythologique et littéraire de Messine est devenu un point de référence pour les linguistes, les anthropologues, les spécialistes des traditions maritimes, les dialectologues, les historiens de la littérature populaire.

Données

occasion

acteurs

Les participants

Description

Maria Costa est actuellement la plus grande poétesse dialectale connue dans le panorama sicilien et calabrais. Depuis de nombreuses années, il publie des livres de poésie, des contes, des mythes, des légendes et des histoires de la vie réelle qui font partie de ce patrimoine dont il garde la mémoire dans lequel l'esprit de la culture traditionnelle de Messine revit dans sa forme lexicale, anthropologique et déclinaisons expressives. Le dialecte de son peuple est l'outil qui lui permet d'approcher les racines de l'expérience humaine et de transmettre son essence sans se perdre. La Messine de Maria Costa est une réalité inscrite dans un tissu d'humeurs, de croyances, d'usages aux connotations indubitables, elle s'intéresse à la réalité des horizons étroits dans lesquels les protagonistes de la "petite histoire" consomment leur existence. Il n'y a rien d'intellectuel ni d'abstrait dans ses écrits.

Véritable archive vivante de la mémoire historique péloritaine, Maria Costa est bien connue et appréciée même en dehors de la Sicile pour ses apparitions dans de nombreux festivals de poésie, représentations théâtrales et événements culturels de toutes sortes dans lesquels elle a l'occasion d'exposer ses extraordinaires talents de conteuse. interprète. Son travail a également fait l'objet de thèses dans les universités de Messine, Catane, Palerme, Udine et Sienne.

La poétesse puise son inspiration artistique dans la mer, le ciel et la nature pour écrire des rimes intenses en langue vernaculaire. Connue comme la « poétesse du détroit » ou la « voix de la mer », elle est dépositaire des mythes, légendes et contes qui se sont transmis oralement de père en fils et qu'elle rime assise à table dans sa maison de face à la mer. Ce bras de mer est pour elle un refuge et une source d'inspiration : « la mer est une union, un réconfort... la mer est tout pour moi... une source d'inspiration tout le temps, je ne sais pas ce que c'est, c'est plus fort que moi, je comprends que c'est quelque chose qui se moque de moi et je n'ai qu'à obéir et écrire, c'est de ma faute ». Pour elle, la mer, c'est plusieurs choses réunies : un paysage qui donne le sens de l'existence, un écrin qui garde les événements du temps, un mystère auquel les hommes du Détroit confient leurs angoisses et leurs espoirs, et la figure du pêcheur représente l'humain qui défie les forces de la nature pour les soumettre à sa raison de vivre.

Ses principales collections sont : Les Papillons du Soir (1978), Mosaico (1980), 'Preuve ill'ovu (1989), Cavaddu 'i coppi (1993), Scintenti et Muntanti (2003), Vingt chevaliers (2005), Abbiru Maistru (2013).

Feuille de catalogue

Bibliographie

Sitographie

Filmographie

Discographie

Notes

Le mythe de Colapisci, héros mythique, emblème de la ville de Messine et de toute la Sicile, raconté par la poétesse Maria Costa :

Alors matri lu s'appelait : Colapisci !
toujours aux mers, aux mers, sombres et vives,
ciata 'u sciroccu, zottiati sferra,
Oh, ma Piscicola va passer !
Iddu s'est séparé comme Anghidda
siguennu 'tu sais distinu, je connais le stidda.
Annava perce, fait face à des tours,
et Canzirri, 'ou Faru et Petri Niri.
Un ghionnu je sais maistà 'u vinni a sapiri,
et tu pprisintau à iddu cù stu dis:

Iò sacciu chi si l'incantu da 'rivera
et de lu Faru potti l'interdiction,
scinni 'ou funnu mètres, pas et milia
et dis-moi comment la Sigilìa est combinée,
lui-même supra rocchi, rochers ou mammurina
et quelle est la pose de la tò Missina.
C'est-à-dire Colapisci, figghiolu riche
mpizzau 'ou funnu, tempu nenti rittu.
'U Re faìa : qui litdu asimplari
et figghiu à Cariddi et non si nigari.

Sulligitu nchianau Colapisci
comu murina qui connaissent les chiens lisses,
dicennu : “Maistà 'a bedda Missina
Vessu punenti pari chi ssi 'ncrina.
On tri culonni cà tenunu mpedi,
l'un est rot, l'autre est en bonne santé et l'autra cède.

Mais 'u King tistazza' le gemmanisi
'u rimannau pi' n'autri centu stisi.
Iddu ssummau et moi nous disions : Maista
tout est concentré aux bases de la ville.
'U Re' llampau et 'n' coppu i maretta
'Je nous sgarru sfilau la vigghetta.

Jupiter, Neptune, j'ai dit à vuci china,
combien était latra est rebuttatina.
Oh Colapisci, tu écumes les mers
et je vous ai vu alors vous truvari!
Era cumprimentu da rigina,
vous l'avez mal et la ruine.

Et Colapisci, nuncenti, figghiu miu,
'a facci sa fici ianca dù spirìu
dicennu : Maistà grands dignitaires
J'ai ramassé des mers sulu 'ou Diu dù.
et le temps de tourner et de voter
scutuliau dans cuta et lena sciota
tagghiau 'le centru et centru a testa sutta
et rots si 'ndirizzau pà culonna.

Ciccava Colapisci 'tous les côtés
cu des mains russes Lazzariati,
ciccau comu potti 'ntò funnali
mais la boddira 'nchianavanu' ncanali.
'U mari avia' a facci 'i viddi ramu
et allura 'u re fici' stu rappelu :
Savez-vous qui vous faites, avez-vous assombri?
et pour gagner un le cavaddi foru all'asti.

Et Cola cecca e cecca 'ntà lu stritu
'st' aneddu fattu, 'ntà l'anticu Agittu.
Je sais matri, toujours mélangé 'u appel
cà mani a janga et 'ncori' na lama.
Mais Colapisci cecca et ciccherà
st'aneddu d'oru plus la bonté.

Carte d'auteur

Maria Rosaria Paterno '

Allez sur Google Maps

Via Attilio Gasparro 1, Messine, ME 98122, Sicile

Évaluer (1 à 5)

0.000

Envoyer un avis à l'éditeur

[contact-form-7 id = "18385"]