Tu as le cul de la canzuna
projet: Atlas du patrimoine culturel immatériel de la Sicile
Carte initialisée à des fins de catalogage initial.
En cours d'analyse pour une première ébauche qui aura lieu prochainement
DA
NOUVEAUX CONTES DE FÉES ET CONTES POPULAIRES SICILIENS VOL. III Par Giuseppe Pitrè. Dans la Bibliothèque des Traditions Populaires Siciliennes vol VI.
CXCIX – Le point sur la chanson
Lors d'un voyage là-bas, il y avait le fils d'un roi et il y avait une petite fille très gentille ; et stu Riuzzu la pritinnia.
L'heure du coucher de cette petite fille a été imaginée sans tache, qui
Lu Riuzzu est allé vers la fille et j'ai commencé à lui dire : – « Rien, c'est un peu
Allons en chercher d'autres pour nous en débarrasser, mais pour mes petits-enfants
la claque." Mais en attendant, le figghiu du roi cugghiricci cugghiricci la primera à cette petite fille. L'ancien
Je le garderai toujours fermé pour le lavage et pour ces petits-enfants
combien elle était très honnête, personne ne la verrait. Puisque ceux qui avaient alors le premier, nous avons commencé
Je veux Jiricci dans les amis de ta mère et de ton fils.
Roi, qui voulait qui était pressé, qui était puviredda.
Cci fici stigghi di casa850 a dda puviredda a tinuri lu Re
qui elle était : on dit toujours qui la voulait le plus. Sachez le
patri, lu Ré; tu dis : – « Zitu l'hê fari cu 'n'àutra, e cci l'haju
une ladia pricurari laide mais riche.» Sachez à quel point vous êtes cool ;
vous dites : – « Absolument 'un ni la vogghiu ; un chidda vogghiu.» En attendant, je vous demande de faire des mini-souvenirs sur la petite fille851 : – « Elle est bien, qui sait, c'est la fille canon de Lavannara. » Mais
comme on dit, cu la vucca, les chorales cu lu ne sont pas revenues. Après tout, ceux qui sont déjà prêts à passer leur temps à la ladia, encore une fois
'ntirnau; et ne tombe jamais malade. Cadennu qui te rend malade,
idda, qui fait ça ? – «Com'hê fari, dites-vous, jeu pri putìricci parlari?» Vous dites : – « Vous devez rester sans ni maritu idda ; et iddu
vous devez perdre la vie…. Comment avez-vous cumminari? Maintenant je
vestu omu, cu 'na citarra 'n coddu, cci passu sutta lu palazzu et puis pense au jeu.»
La sira te voit, et là tu vas chanter à la fenêtre de l'immeuble :
Appuyez sur le lit et appuyez davantage,
"Ne t'occupe pas des affaires et des dinars,
Les choses se passent comme d'habitude
Et du bedda, vous ne pouvez pas être privé ;
Fais attention, beddu, et écoute-moi chanter
Fais attention et vois comment tu meurs.»
Affacciannu cci tire la puviredda et le piscau au roi, et
Lu Re mord le coup. Les gens commencent à le faire : –
"Et qu'est-ce que c'était?" – «Et qu'est-ce que c'était?» – «C'était un homme!» - " Était un
oh!» c'est un si potti sapiri. Et entre-temps, le cher avait été
amurusa puvuredda qui iddu avía pritinnutu.
Montevago852
.
850 Le stigghi de la maison, le meuble le plus nécessaire de la maison.
851 Pendant ce temps, il suscitait des polémiques contre la jeune fille.
852 Raconté par Pietra Ferraro.
4
Insertion de la carte: Ignazio Caloggero
photos:
Contributions d'information: Ignace Caloggero
Note: Le remplissage des fiches de la base de données Heritage se déroule par phases incrémentales: catalogage, géoréférencement, insertion d'informations et d'images. Le bien culturel en question a été catalogué, géoréférencé et les premières informations saisies. Afin d'enrichir le contenu de l'information, d'autres contributions sont les bienvenues, si vous le souhaitez, vous pouvez contribuer via notre espace "Vos contributions"
