La vallée de la femme
projet: Atlas du patrimoine culturel immatériel de la Sicile
Carte initialisée à des fins de catalogage initial.
En cours d'analyse pour une première ébauche qui aura lieu prochainement
DA
CONTES DE FÉES ET CONTES POPULAIRES SICILIENS VOL. IV Par Giuseppe Pitrè. Dans Bibliothèque des traditions populaires siciliennes vol VII.
CCXXII- Allez vers la femme
On se souvient combien d'années Conti Ruggeru a gagné à Pigghiari
notre ca furtif était 'n capu la Rocca di la Motta tout
les Sarrasins ne sont pas jeru ddà 'n capu162, et les chrétiens sont cummattianu de la Serra de la Bannera il y a encore lu
pirtusu ca cci mittianu la bannière; et qui connaît son nom en premier
la Serra de la Bannera. Laissons les chrétiens conquérir les Sarrasins, et une petite fille sarrasine aura tellement peur si elle dit à
fuijri. Ne rassemblez pas les chrétiens et dites-le-nous plus tard
163, le juncieru ddà près du goddata de la femme 'n
amusons-nous avec lui164, et tuons-le, il n'y a pas de vozi cuntintari165 ; et qui sait, le nom de la femme est Vaddi.
Casteltermini166
.
162 Tous les Sarrasins y sont allés.
163 Les chrétiens couraient après eux, les poursuivaient.
164 Il s'agit de l'ancienne forêt de Chiudia, dont il ne reste que le nom.
165 Et ils la tuèrent, parce qu'elle ne voulait pas leur plaire.
166 Raconté par le maestro Filippo Martorana, de Ferraro, et recueilli par
M. Gaetano Di Giovanni.
Insertion de la carte: Ignazio Caloggero
photos:
Contributions d'information: Ignace Caloggero
Note: Le remplissage des fiches de la base de données Heritage se déroule par phases incrémentales: catalogage, géoréférencement, insertion d'informations et d'images. Le bien culturel en question a été catalogué, géoréférencé et les premières informations saisies. Afin d'enrichir le contenu de l'information, d'autres contributions sont les bienvenues, si vous le souhaitez, vous pouvez contribuer via notre espace "Vos contributions"
