Les lieux du conte littéraire de Théocrite (Etna)
Les lieux du conte littéraire de Théocrite sont inclus dans la «Carte régionale des lieux d'identité et de mémoire» (LIM) établie par la Région de Sicile avec DA n. 8410 du 03/12/2009
Le secteur de référence est celui relatif à "lieux de l'histoire littéraire, cinématographique et filmique ".
Les lieux du conte littéraire de Pindaro inclus dans le TBI:
(Idylle XI) Volcan Etna (province de Catane), archipel des Cyclopes (Acitrezza-province de Catane)
Les Idilli sont un recueil de 30 essais en hexamètres, dont le onzième concerne Polyphème.
XI - Les Cyclopes
Il n'y a pas de remède, Nicia, pour l'amour
pas de pommade, pas de poudre, il me semble
nul autre que le Pieridi. Quelque chose
léger pour les hommes et suave
c'est ça, mais le trouver n'est pas facile.
Et je pense que tu en es bien conscient
en tant que médecin vous, à neuf muses
plus de plaisir que tout autre. Donc alors
il est décédé sans aucune pensée
le cyclope local, Polyphème
des temps anciens, quand il a germé
récemment sur la bouche et les tempes
la première barbe et aimait Galatée.
Il ne l'aimait pas avec des pommes, avec des roses
ou avec des anneaux, mais comme un vrai fou
et rien n'avait plus de poids pour lui.
Ses moutons revenaient souvent
soleil dans la bergerie, loin des verts pâturages,
et lui, seul, chantant Galatée
sur la côte couverte d'algues
il a été consommé jusqu'à l'aube
avec une horrible plaie sous le cœur
et du grand cypride dans le foie
la flèche est restée coincée. Mais il a trouvé le remède;
assis au sommet d'un rocher
ainsi il a chanté avec son regard sur la mer:
«O Galatée blanche, pourquoi rejetez-vous
qui t'aime, toi plus blanc que le fromage,
d'un agneau plus tendre et plus fier
qu'un mollet, plus brillant et plus lisse
de raisins aigres, toi qui m'apparais
avec un sommeil doux et tu disparais,
dès que le doux sommeil s'en va?
Fuyez comme un mouton qui a vu
un loup gris? Et moi de toi, mon enfant,
Je suis tombé amoureux quand tu es venu me rassembler
la première fois que la jacinthe part
avec ma mère sur la montagne; Je vous guidais.
Depuis que je t'ai vu, je n'ai pas pu m'arrêter
plus jamais même après; et à vous, par Zeus,
vous vous en fichez. J'ai compris,
bel enfant, parce que tu m'as fui,
car il s'étend sur tout le front
un long sourcil hirsute
d'une oreille à l'autre et je n'ai qu'un œil
et aplatit le nez sur la lèvre.
Même ainsi, cependant, des milliers de moutons
Je prends au pâturage et bois un excellent lait
traire d'eux et je ne manque pas de fromage,
en été ou en automne ou en plein hiver;
les étagères en sont toujours pleines.
Comme aucun des cyclopes ici
Je sais siffler et je te chante, mon amour,
pomme douce, souvent tard dans la nuit,
et moi-même ensemble. Pour toi je me reproduis
onze biches, toutes avec des colliers
et quatre petits ours. Mais tu viens,
viens à moi: tu n'as rien à perdre,
laisse la mer scintillante trembler
au-dessus du rivage. Dans ma grotte
plus doucement tu passeras la nuit
proche de moi. Les lauriers sont là,
cyprès souples, lierre noir
et il y a la vigne avec son fruit doux,
il y a de l'eau douce, de l'ambroisie pour ceux qui boivent
qui me fait descendre de la neige blanche
Etna couvert d'arbres. Face
à ces choses qui aimeraient choisir
les vagues de la mer? Et si je ressemble à moi
trop poilu, j'ai du bois de chêne
et un feu éternel dans les cendres.
Pour ta part j'endurerais même
que j'ai brûlé mon âme et même
mon seul oeil, dont rien au monde
pour moi c'est plus doux. Hélas si avec les branchies
ma mère m'avait mis au monde,
et je pourrais plonger jusqu'à toi
Et embrasse ta main si tu ne veux pas
que tu embrasses ta bouche! Lys blancs
Je t'aurais apporté et tendre pavot
avec des pétales rouges. Mais en été
certains fleurissent, les autres en hiver
et je ne pourrais pas tous ensemble
amenez-les à vous. Enfant maintenant
Je veux apprendre à nager tout de suite
si par hasard un inconnu vient ici
à bord d'un navire, pour comprendre
parce que c'est si agréable pour toi
habiter l'abîme. Galatée,
peut-être que tu viendrais et, quand tu viendrais,
oublié de rentrer à la maison,
comme cela m'arrive assis ici.
Et tu voulais aller avec moi au pâturage,
traire le lait et raffermir le fromage
verser la présure aigre!
Seule ma mère ne me rend pas justice
et je le regrette avec elle,
ne jamais mettre avec toi sur mon compte
un bon mot, pourtant il voit
que, jour après jour, je péris.
Je te dirai que ma tête me fait mal
et les deux pieds pour qu'il pleure,
puisque je suis également affligé ».
O Cyclope, Cyclope, dans quel sens
Avez-vous volé au fond de vous-même?
Si je venais tisser des paniers
et cueillir les pousses pour les agneaux
vous auriez certainement plus de sens.
Traitez celui à côté de vous. Pourquoi chasses-tu
qui s'enfuit? Nul doute que vous trouverez
une autre Galatée, encore plus belle.
Ils m'invitent à m'amuser la nuit
beaucoup de filles, toutes hurlantes,
quand je les écoute. Alors c'est clair
que moi aussi je suis quelqu'un dans le pays.
Et donc il a frôlé le son de la musique
Polyphème son amour, et il allait mieux
que s'il payait de l'argent.
Insertion de la carte: Ignace Caloggero
Photo: web
Contributions d'information: Ignazio Caloggero, Web
Note: Le remplissage des fiches de la base de données Heritage se déroule par phases incrémentales: catalogage, géoréférencement, insertion d'informations et d'images. Le bien culturel en question a été catalogué, géoréférencé et les premières informations saisies. Afin d'enrichir le contenu de l'information, d'autres contributions sont les bienvenues, si vous le souhaitez, vous pouvez contribuer via notre espace "Vos contributions"
