Die Festung von Lu Pizziddu
Projekt: Atlas des immateriellen Kulturerbes Siziliens
Karte wurde für anfängliche Katalogisierungszwecke initialisiert.
Derzeit wird ein erster Entwurf analysiert, der in Kürze erscheinen wird
DA
SIZILIANISCHE MÄRCHEN UND VOLKSMÄRCHEN BAND. IV Von Giuseppe Pitrè. In der Bibliothek der sizilianischen Volkstraditionen, Band VII.
CCXXXIII – Die Festung von lu pizziddu
In der Nähe von Cammarata befindet sich die Festung von Lu Pizziddu, ca
Form des Berges ca cci sunnu ficudinia und fastuchi210
.
Wer weiß, dass es ein reicher Berg ist: cci sunnu trisori, so ist es
Veru ca 'na vote Ich habe einen Griecu von Livanti gewonnen, weil dieser Sintura211 dieser Trisori sie nehmen wollte. Sei mit jemandem befreundet
kammaratisi, und ich sagte zu uns: – «Nn'ha' curaggiu ca ti fazzu
Reich werden?" - "Ja." – «Camina cu mia.» Jeru a lu Pizziddu, nimm eine librazzu und 'na cannila nìura212, cumincià'
a lejiri, s'aprì' ddu pitruni und truvà' ddu trisoru. Ja, nimm es
Stu Dinaru und Si nni Jeru im Haus. Lu magàru, ich habe es ihm gesagt
camaratisi: – „Nun cci turnari sulu sa'! masannò cci
das Leben aufpeppen. Lasst uns kommen und die Kleinen genießen
cci turnau, cuglíu die schmelze der cannila213 und fics 'na
kleine cannila214, sagte ich über die Lichter von Lu Mau, und sie öffnete sich
die Petra von Lu Pizziddu. La viddanu 'ncuntenti215, nun taliava ca la cannila jia sunchiennu216; comu s'avía purtatu du' sacchi ranni, Avanti chi l'inchíu, la cannila s'astu
Tau. Der Stein schließt sich und das Jintra ruht wieder. Nun putennu
cchiù nèsciri, des Zorns si rusicau 'na tappena217
.
Jetzt nehmen mehr Putiri dieses Trisoru von Lu Pizziddu CCI-Flügen
etwa ein Cavaddu mit voller Geschwindigkeit, der von dort aus Grina Grigna läuft
Festung bis zur Spitze218; und dann lu 'ncatisimu si vassi, e
sie waren alle reich. Stu cavaddu 'un s'ha pututu truvari,
und wir sind alle minnuni219
.
Cammarata220
.
210 Ca cci sunnu usw. und es wachsen Kaktusfeigen und Pistazien. (Ficus
Opuntia und Pistacium von Linn.)
211 Mit diesem Duft (des verzauberten Schatzes).
212 Er nahm ein großes Buch (der Magie) und eine schwarze Kerze.
213 Er hob auf, was geschmolzen war und von der Wachskerze tropfte
schwarz.
214 Und machte eine kleine Kerze.
215 Der verzauberte Bösewicht, nicht glücklich.
216 Er sah, dass die Kerze dahinschmolz.
217 Ein Pantoffel ist rosa.
218 Um den Kamm der Sino-Festung zu erklimmen, braucht es ein Pferd in Höchstgeschwindigkeit
an der Spitze des Felsens selbst.
219 Und wir sind alle Idioten.
220 Erzählt von Pietro La Piana.
Siehe auch Lu Pizzareddu in VERWENDUNGEN UND KOSTÜME GLAUBEN UND VORURTEILE DER SIZILISCHEN MENSCHEN BAND IV. Von Giuseppe Pitrè. In der Bibliothek der sizilianischen Volkstraditionen, Band XVII. – CCXXXVIII (fähig)
29 – Die Pezzillo-Festung
Karteneinführung: Ignazio Caloggero
Fotos:
Informationsbeiträge: Ignazio Calogero
Hinweis:: Die Population der Karten der Heritage-Datenbank erfolgt in inkrementellen Phasen: Katalogisierung, Georeferenzierung, Einfügen von Informationen und Bildern. Das betreffende Kulturgut wurde katalogisiert, georeferenziert und die ersten Informationen eingegeben. Um den Informationsgehalt zu bereichern, sind weitere Beiträge willkommen, wenn Sie möchten, dass Sie über unseren Bereich einen Beitrag leisten können. "Ihre Beiträge"
