Fra Giugannuni
Projekt: Atlas des immateriellen Kulturerbes Siziliens
Karte wurde für anfängliche Katalogisierungszwecke initialisiert.
Derzeit wird ein erster Entwurf analysiert, der in Kürze erscheinen wird
DA
SIZILIANISCHE MÄRCHEN UND VOLKSMÄRCHEN BAND. III Von Giuseppe Pitrè. In der Bibliothek der sizilianischen Volkstraditionen, Band VI.
CXXV – Fra Giugannuni
Es wird erzählt und erzählt, dass es in Casteltermini ein Cummentu gab, und es gab genug Mönche, und das
Es gab niemanden namens Fra Giugannuni. Rechtzeitig
wer ging lu Signuri cu tutti l'Apuostuli si nni jeru a
stu Cummentu und alle Mönche zu lu Signuri cci 'ddumannavanu die Gnade der Waffe, und Fra Giugannuni 'a cci
'ddumanava nenti. San Pietru Ich sagte zu uns: – «Pricchì a cci
Besitzen Sie die Anmut derselben Waffe wie die andere? – «Ich möchte nichts hinzufügen.» San Pietru antwortet: „Nichts?!... Wenn du ins Paradies kommst, können wir nicht sprechen.“ Und er
Maistru si nni ij'. Als es Juntu Luntanu war, begann Fra Giugannuni zu rufen: „Maistru, Maistru, warte, ca
Ich möchte dir eine Gnade erweisen, und es ist an der Zeit, dass ich hier bin, der Haju
a 'mbilari nni lu mà buggiaccuni111. Lu Maistru sagte zu uns:
– „Danke sei dir.“
Fra Giugannuni war alt und Morti kam dort an
Ich sagte zu uns: – „Giugannuni, er hat noch drei Lebensjahre!“ Fra Giugannuni antwortete Morti: „Als du mich abgeholt hast, hast du es mir eine halbe Stunde vorher gesagt.“ Ich habe das Morti und das CCI gewonnen
Ich sagte: – «Si' muortu!» Fra Giugannuni sagt: – „A
Name von Fra Giugannuni, dem Morti nni lu mà buggiac
cuni!“ Setzen Sie die Tür in eine Panittera, ich erzählte uns die Lüge und sagte: - „Cummari, stecken Sie sie auf den Räucherofen
Gut, wer auch immer kommt.» Seit vierzig Jahren 'un muría nuddu'.
Zwei vierzig Jahre alt, um die erste Lüge zu akzeptieren
Scarzarari la Morti pri muriri Fra Giugannuni ca war
Comecchiu, es ist ein Riggía Cchiù. Bei all dem Blödsinn, komm raus
der Tod und der Erste, der tötet, an Fra Giugannuni und
bitte alle, die noch nicht vierzig Jahre gelebt haben.
Ddoppu stirbt als Tuppïari an der Tür von Lu Paradisu
und San Pietru sagte ich zu uns: – „'A cc'è luocu pri tia.“ –
„Nquà, sagen Sie, Fra Giugannuni, unni haju a jiri?“ – «Nni
„Lu Prïatoriu“, antwortete S. Pietru. Tuppía a lu Prïatoriu e
Ich sagte zu uns: – „'A cc'è luocu pri tia.“ – «'Nquà unn'haju
zu jiri?“ – «A lu 'Mbiernu113!» Tuppía zu lu 'Mbiernu, ich kehrte zu lu Cìfaru zurück: – „Was ist das?“ – „Fra Giugannuni.“ –
„Du, sagt Cifaru zu einem dieser Teufel, du nimmst es
Verein. – Du nimmst lu martieddu! - Du nimmst es
tinaglia!» Fra Giugannuni, ich sagte zu uns: – „Ch'âti a fari cu.“
diese Instrumente?“ – „Ammu a mazzari a tia.“ – «Ein nnomu
von Fra Giugannuni, alle Teufel sind keine Lügner, sondern Buggiaccuni!» Subbitu, du lädst sie in dein Herz und bringst sie zu allen
Innerhalb eines Firraru gab es acht Downs, und der Master war neu. –
„Mastru firraru, wie oft willst du jeden Morgen und Abend
von Märtyrern in dieser Lüge?“ Und cumminieru quaran
t'unzi114. Martiddannu Nächte und Tage, die buggiacca 'a ja
er rannte nie, und Fra Giugannuni war immer anwesend. The urtimu juornu dissiru li firrara: – „Und wer sind die Teufel!“ ca
Sie heben nie ab!“ Fra Giugannuni antwortete: – „Diavuli, diavuli cci sunnu!“ Martiddammu stark!“ Dduoppu
Nachdem er von Martiddari befreit wurde, packt er seine große Jacke ein und geht, um sie zwischen einem Chianu auszuladen. Die Teufel waren alle lahm und...
zerschmettert werden sie gewaltsam zu ihm kommen. Pua
Pinsà' von Jiri Arrieri und Paradisu; tuppía: – „Was ist das?
dduocu?“ – „Fra Giugannuni.“ – «'A cc'è luocu pri
tia.“ – „Pitruzzu, lass mich passieren, aber ich sage dir tignusu.“ – „Jetzt hast du mir Tignusu erzählt, San Pietru ist wieder aufgetaucht,
'un trasi cchiù.» Fra Giugannuni sagte zu uns: – „Ahn! Wer ist da?! Ich gebe dir eine Antwort!...» Ich öffnete die Tür
lu Paradisu, und jeder, der zu lu Paradisu kommt, wird ihn bewaffnen
Er sagte zu uns: – „Im Namen von Fra Giugannuni alle armmuzzi.“
Nna lu mà buggiaccuni!» Und Waffen 'un ni trasieru cchiù.
San Pietru Ich sagte zu Lu Maistru: – „Pricchì keine Waffen
trasinu cchiù?“ Signuri antwortete: – „Hier ist kein Platz.“
Fra Giugannuni wird Sie zu den Häfen bringen und Sie werden sie zu den Buggiaccuni schicken.» – «Und wie kommen wir dorthin?» Du sagst San Pietru. Antwort von lu Signuri – „Ich habe gesehen, dass wir die Buggiaccuni nehmen und in die Ammucciuni bringen können.“ Fra Giugannuni hörte sie von draußen; Wer macht? Du sagst: – „Ia own nni lu mà
buggiaccuni115“ und es befand sich in lu buggiaccuni. Quannu San
Pietru talià', und Fra Giugannuni war nicht da, aggramba116 lu
buggiaccuni und lu trasi 'n Paradisu, und sofort die Tür schließen und bar lu luggiaccuni. Die erste Person, die geboren wurde, war Fra
Giugannuni und wird sich San Pietru, insbesondere S. Pietru, nähern
Lu vulía jittari outa, e Fra Giugannuni 'un vulía nèsciri.
Herr Signuri antwortete:
Im Haus Jesu
Cu' trasi' un nesci cchiù117
.
Casteltermini118
.
110 Bruder Giovannone (nach Giovanni).
111 Ich muss es in meine Wildtasche stecken. ('Mbilari, von der Parlata, für 'nfilari; Buggiaccuni, Akr. von Buggiacca, einem Kleid ähnlich der Bunàca, der Wildtasche
oder der Jäger).
112 A lu fumu, in der Räucherei.
113 'Mbiernu der Rede, für 'nfernu, Hölle.
114 Und sie stimmten zu, sie stimmten für 40 Unzen zu.
115 „Ich selbst in meinem Jäger!“
116 Aggrambari, der Rede, to aggranfari, begreifen, begreifen.
117 Verse, die in fast sprichwörtlicher Form beliebt sind.
118 Erzählt von Giuseppe La Duca und gesammelt von Mr. Gaetano Di
John.
Karteneinführung: Ignazio Caloggero
Fotos:
Informationsbeiträge: Ignazio Calogero
Hinweis:: Die Population der Karten der Heritage-Datenbank erfolgt in inkrementellen Phasen: Katalogisierung, Georeferenzierung, Einfügen von Informationen und Bildern. Das betreffende Kulturgut wurde katalogisiert, georeferenziert und die ersten Informationen eingegeben. Um den Informationsgehalt zu bereichern, sind weitere Beiträge willkommen, wenn Sie möchten, dass Sie über unseren Bereich einen Beitrag leisten können. "Ihre Beiträge"
