Don Firriulieddu
Projekt: Atlas des immateriellen Kulturerbes Siziliens
Karte wurde für anfängliche Katalogisierungszwecke initialisiert.
Derzeit wird ein erster Entwurf analysiert, der in Kürze erscheinen wird
DA
SIZILIANISCHE MÄRCHEN UND VOLKSMÄRCHEN BAND. III Von Giuseppe Pitrè. In der Bibliothek der sizilianischen Volkstraditionen, Band VI.
CXXX – Don Firriulieddu
Es wird erzählt und erzählt, dass es einen Burgisi gab und er eine Tochter hatte; Ich weiß, dass meine Väter da sind, um ohne Brot zu schuften; Dort
Muglieri fici lu pani und cci lu mannà' cu la Daughter. Ich bin Väter
Ich sagte zu uns: – „Bevor ich zu mir nach Hause kam, sah ich jemanden, der das tat.“
viuolu di caniglia156, du nimmst caniglia caniglia und kommst zu mir.» Die alte Dragu kam mehrmals vorbei und ich sah sie
Viuolu des Hundes, und ich sagte: – „Das ist eine bedeutende Sache;“ verwöhnte die Caniglia Chi Jia Nni Lu Burgisi und die Minti A
jiri nn'iddu. 'Nhere hinterlässt die Tochter cu lu pani pri jiri nni sò
Papa; Gehen Sie wie ein Hund und reduzieren Sie sich auf nni lu Dragu;
Als ich sah, wie dieses kleine Mädchen auf Dragu blickte, sagte ich zu uns: –
„Man muss mehr Muglieri haben.“ Das kleine Mädchen hat sich selbst gefickt
chiànciri. Ich weiß, dass meine Eltern nicht zusehen, wie ich zu ihrer Tochter, meiner Mutter, komme
er geht ins Haus und kümmert sich um seine Tochter; nu
die putiennu truvari, fics prummissioni a Diu pri vinìricci
„eine Tochter oder ein Sohn“157. Nach dem Jahr bekam ich einen Sohn
und ich habe Do Firriulieddu dort platziert; Nach drei Tagen sprach dieser kleine Junge zu uns und ich sagte: „Ma, mi lu facìstivu lu firriuolu?“ Jetzt gib mir 'na canuzza und lu firriuolu ca haju a jiri
in circari a mà suoru.» Si minti 'n caminu und macht sich auf die Suche nach einem
Ich bin eine Nonne; Ein Chianu kommt und ich habe eine Menge Cri gesehen
Bleiben Sie und sagen Sie: – „Was hat mich gesehen?“ Du hast mir geantwortet, als ich dich sah:
– «Di lu Dragu-draganti,
Wer nicht von Sprüchen oder Heiligen spricht,
Chi si spandi von Do Firriulieddu
Ca, tri jorna natu, e va pri lu viulieddu,
Und dann gibst du uns Brot und sagst uns:
Tipp, mein Hund, und belle nicht
Sie sind so gut, seien wir ehrlich.»
Pùa vitti 'na mannira di piecuri, e cci spijà': – «Davon
über diese Dinge?“
– «Di lu Dragu-draganti,
Wer nicht von Sprüchen oder Heiligen spricht,
Chi si spandi von Do Firriulieddu
Ca, tri jorna natu, e va pri lu viulieddu,
Und dann gibst du uns Brot und sagst uns:
Tipp, mein Hund, und belle nicht
Sie sind so gut, seien wir ehrlich.»
Lu Dragus Haus kommt an, und Tuppía und die Nonne Cci
Öffne dich und behandle diese Kleinen. - "Wonach suchst du?" - "Ja
Ich suche dich, um die Brüder kennenzulernen, und du musst dorthin gehen
Mama." Lu Dragu, wenn Sie das Gefühl haben, es gäbe Do Firriulieddu, gehen Sie zu mmùccia susu nni lu sulàru; Spioniert Firriulieddu seine Schwester aus: – „Unn'è lu Dragu?“ - "Aufleuchten
nni lu sulàru.» Cumanna zu den Hunden: – „Acchiana und Abbaja
Eine ssa scala scala ca ia kamgnu apriessu di tia.» Die Hunde
acchiana und cumencia a'bbajari. Firriulieddu cci ij' appriessu, und macht sich auf die Suche nach Dragu und tötet ihn; du nimmst es
Nonne, 'eine Menge Dinar, und wenn sie nicht gehen, sind sie Mütter,
und alle bleiben glücklich.
Casteltermini158
156 Sei vorsichtig: Ich werde den Weg für dich markieren, mit Kleie.
157 Er gelobte Gott, einen Sohn oder eine Tochter zur Welt zu bringen.
158 Erzählt vom Kellner Giuseppe Tripi und gesammelt von Herrn G.
Giovannis.
Karteneinführung: Ignazio Caloggero
Fotos:
Informationsbeiträge: Ignazio Calogero
Hinweis:: Die Population der Karten der Heritage-Datenbank erfolgt in inkrementellen Phasen: Katalogisierung, Georeferenzierung, Einfügen von Informationen und Bildern. Das betreffende Kulturgut wurde katalogisiert, georeferenziert und die ersten Informationen eingegeben. Um den Informationsgehalt zu bereichern, sind weitere Beiträge willkommen, wenn Sie möchten, dass Sie über unseren Bereich einen Beitrag leisten können. "Ihre Beiträge"
