راغوزا و "18 نصب تذكاري معترف بها من قبل اليونسكو": جهل أم كسل أم عناد؟
بواسطة إجنازيو كالوجيرو
أتساءل عما إذا كان أولئك الذين ما زالوا يصرون اليوم على أن راغوزا بها "18 نصب تذكاري معترف بها من قبل اليونسكو" يفعلون ذلك عن الجهل أو التراخي أو سوء السلوك المتعمد؟ بالطبع القول بأن راغوزا بها 18 نصب تذكاري معترف بها من قبل اليونسكو هي بالتأكيد "أروع" من القول إن راغوزا مدرجة في أحد مواقع اليونسكو (المدن الباروكية المتأخرة في فال دي نوتو) ولكن هل من الصحيح قول ذلك؟ قبل كل شيء ، هل صحيح أن عبارة "18 معلمًا معترفًا بها من قبل اليونسكو" تظهر في الموقع المؤسسي للبلدية؟ لكن عند الدخول في مزايا ، كم عدد المعالم الأثرية لليونسكو في راغوزا هي في الواقع 16 ، 17 ، 18 أو لا شيء؟ هل يعقل الحديث عن 18 أثرًا مدرجًا في قائمة التراث العالمي؟ بعد أكثر من 16 عامًا من المحاولة عبثًا أن يعطيني أحدهم إجابة ، في محاولة للتوضيح أقترح مرة أخرى ، للمرة الألف، ورقة فنية مكتوبة منذ سنوات عديدة ، على أمل أن أوضح ، بشكل نهائي ، ما أعتقد أنه خطأ أولي ولم يتم تصحيحه أبدًا. آمل أنه قبل أن تنتهي حياتي الأرضية ، أن يجيبني شخص لديه حد أدنى من الكفاءة والمثقف الصادق. إن توفير المعلومات الصحيحة هو الأساس للترويج الجيد والصحيح لإقليم الفرد.
المدن الباروكية المتأخرة في فال دي نوتو
غالبًا ما نتحدث عن قائمة الآثار المدرجة في قائمة التراث العالمي ("WHL"). في رأيي المتواضع ، من الجيد عدم الخلط بين "الموقع" ككل المتضمن في "WHL" ، والمناطق الفردية التي تعترف بها اليونسكو بالفعل والآثار الفردية التي تشهد على باروك فال دي نوتو الواقع داخل المناطق (المنطقة الأساسية) دخلت في WHL.
فيما يتعلق بموقع اليونسكو المعني ، بالنسبة لكل بلدية ، تم تحديد بعض مناطق الامتياز (المنطقة الأساسية) لما مجموعه 113 هكتارًا تشكل موقع اليونسكو الحقيقي المدرج في موقع التراث العالمي والمناطق العازلة ، (المنطقة العازلة) بالمجموع 306 هكتار. في هذه الحالات ، غالبًا ما يتم استخدام مصطلح "موقع تسلسلي" (أو موقع متعدد). في بعض الحالات ، تقتصر "المنطقة الأساسية" فعليًا على المعالم الأثرية (موديكا ، وبالازولو أكرايد ، وميليتيلو في فال دي كاتانيا) وفي حالات أخرى تحدد مناطق حضرية بأكملها. في رأيي فقط عندما تتوافق المنطقة (المنطقة الأساسية) المعترف بها من قبل اليونسكو مع الآثار المحددة (انظر فيلا رومانا ديل كاسالي ، وعرب نورمان باليرمو وكاتدرائيات سيفالو ومونريال ، وفيلات ميديشي ومواقع أخرى مماثلة) يجب أن نتحدث عن "المعالم الأثرية المدرجة في WHL" ، في جميع الحالات الأخرى ربما يكون من الأفضل تجنب هذا المصطلح.
لفهم الفرق بين موقع اليونسكو والنصب التذكاري بشكل أفضل ، سنقوم بتحليل موجز للوثائق الأربع التالية:
1) وثيقة اليونسكو رقم 1024 أنه في الجزء الوصفي للبلديات المنفردة ، يشير أحيانًا إلى أهم المعالم الباروكية ؛
2) قائمة الآثار المدرجة في قائمة التراث العالمي الواردة في كتاب البروفيسور لوسيا تريجيليا [وادي باروكو - مدن صقلية في "موقع التراث العالمي" في فال دي نوتو ] (الصفحات 297-303). أجرى البروفيسور ssa Trigilia ، مع المركز الدولي لدراسات الباروك ، البحث الذي شكل الأساس العلمي لتراث الباروك المتأخر في Val di Noto لإعداد خطة الإدارة.
3) خطة الإدارة (الملحق ب) التي تعرض أشكال فهرسة المعالم الرئيسية للبلديات الفردية ، وتقترح إدراجها في قائمة التراث العالمي (WHL) لبعض هذه. في الواقع ، كما أوضحنا ، فإن "الموقع" بالكامل تم تحديده بواسطة المناطق المحمية (المنطقة الأساسية) التي تم تضمينها في WHL وليس الآثار الفردية التي تقع ضمن هذه المناطق.
4) وثيقة اليونسكو الخرائط 1024rev تحتوي على خرائط لجميع المناطق المعترف بها من قبل اليونسكو (المنطقة الأساسية) ومناطق الحماية المحمية (المنطقة العازلة)
***
1. وثيقة اليونسكو رقم 1024
لا تذكر وثيقة اليونسكو رقم 1024 أي نصب تذكاري على وجه الخصوص ، في الجزء المتعلق بوصف راغوزا ورد ما يلي: "راغوسا ، إبلا القديمة ، مبنية على ثلاثة تلال يفصلها واد عميق. وتتكون أيضًا من مركزين ، أحدهما أعيد بناؤه على مخطط العصور الوسطى القديم والآخر ، راغوزا العليا (الحالية) ، التي بُنيت حديثًا بعد 1693. أنه يحتوي على تسعة الكنائس الكبرى و سبعة الرئيسية palazzi ، كل الباروك. وقد تأثرت منطقة راغوزا العليا بشكل سلبي نتيجة التطور الحديث غير الملائم وتأثرت المدينة بشكل عام سلبًا بقرب الأنشطة الكيميائية والصناعية والتعدين ". تذكر وثيقة اليونسكو بشكل غير مباشر 16 أثرًا وليس 18. لذلك ، بالإضافة إلى عدم كونه مؤشرًا على اسم المعالم الأثرية ، فإن الرقم (16) لن يتوافق مع تلك التي من المعتاد اعتبارها مدرجة في WHL (18)
2. قائمة الآثار المدرجة في قائمة التراث العالمي الواردة في كتاب البروفيسور لوسيا تريجيليا
[وادي الباروك - مدن صقلية في "موقع التراث العالمي" في فال دي نوتو ] (الصفحات 297-303). تتطابق قائمة "الآثار المدرجة في قائمة التراث العالمي" التي أوردتها Trigilia ، على الأقل من حيث العدد والنوع (9 كنائس و 7 قصور) ، مع ما هو مبين في وثيقة اليونسكو:
- كاتدرائية القديس يوحنا المعمدان *
- كنيسة القديس جورج *
- كنيسة ماريا دي ميراكولي *
- كنيسة القديس جوزيبي *
- كنيسة SS. النفوس في المطهر *
- كنيسة S. Filippo Neri *
- كنيسة إدريا *
- كنيسة ودير القديس فرانشيسكو إماكولاتا *
- كنيسة ودير القديس ماريا ديل جيسو *
- قصر زكو *
- قصر سورتينو عرش *
- قصر المستشارية *
- قصر كوسينتيني *
- قصر باتاغليا *
- قصر فلوريديا (برتيني) *
- قصر لا روكا *
في هذه الحالة أيضًا ، يمكننا أن نرى كيف أن الرقم 16 من قائمة Trigilia لا يتطابق مع الآثار الثمانية عشر التي يشار إليها غالبًا في بعض الوثائق وبعض المواقع ، بما في ذلك مواقع المؤسسات.
3. خطة الإدارة
تتضمن خطة الإدارة ، بالإضافة إلى عرض المعالم الأثرية الستة عشر المشار إليها في النقطة السابقة ، ما يلي:
- قصر الأسقفية *
- كنيسة القديس ماريا ديل سكيل *
هذا الأخير ، بصراحة ، على الرغم من تجديده بعد زلزال عام 1693 ، يشتهر بأسلوبه القوطي الكاتالوني. في هذه الحالة ، ما يُذكر أن هناك 18 نصبًا تذكاريًا لراغوزا مدرجة في التراث العالمي ، ربما كان من المطلوب الرجوع إلى خطة الإدارة. ولكن إذا كان هذا هو الحال ، فيجب أيضًا اعتبار الخطة كمرجع للبلديات الأخرى ، مع الإشارة إلى التفاصيل خطة إدارة، يمكننا أن نلاحظ أن خطة الإدارة في موديكا تقترح أيضًا Chiesa del Carmine (التي تقدم ، من بين أشياء أخرى ، آثارًا واضحة للطراز القوطي ، وكذلك كنيسة سانتا ماريا ديل سكيل دي راغوزا) والتي لا تعتبر مدرجة في WHL يتم تضمينه في المنطقة الأساسية المعترف بها رسميًا. ملاحظة: يشير الرمز * إلى المعالم الأثرية التي تمت الإشارة إليها لإدراجها في قائمة التراث ضمن خطة الإدارة
4. خرائط المناطق التي تم التعرف عليها بالفعل (maps1024rev)
وثيقة اليونسكو الخرائط 1024rev تحتوي على خرائط لجميع المناطق المعترف بها من قبل اليونسكو (المنطقة الأساسية) ومناطق الحماية المحمية (المنطقة العازلة). بالنظر بعناية إلى خريطة راغوزا التي تحتوي على المنطقة المعترف بها على أنها "منطقة مركزية" من قبل اليونسكو ، سيتم اكتشاف أن قصر الأسقف لا يقع داخل المنطقة الأساسية ولكن في "المنطقة العازلة". لذلك ، فقط 17 من أصل 18 نصبًا تعتبر "آثار اليونسكو" في المنطقة معترف بها بالفعل ومدرجة في WHL. 
المنطقة الأساسية والمنطقة العازلة راغوزا
خاص
الرابط: خريطة تفاعلية منطقة اليونسكو راغوزا
الاعتبارات
فيما يتعلق بمدينة كالتاغيروني ، للأسف لم يكن من الممكن إجراء مقارنة مع بطاقات المعالم الموجودة في خطة الإدارة ، كما في إصدار خطة الإدارة التي وصلت إلينا ، لاحظنا خطأ فادحًا: بطاقات الملكية Caltagirone ، هم نفس آثار كاتانيا. لقد تمكنت من تحليل خطة الإدارة ، دائمًا مع نفس الأخطاء ، وكذلك من خلال قرص مضغوط متداول منذ عام 2002 أيضًا في بعض مواقع المؤسسات. (لا أستبعد أنه بطريقة غير مباشرة كان خطأي لأنني وضعت بالفعل محتويات هذه الأقراص المضغوطة على بعض مواقعي في عام 2004 ، ومن المحتمل أن الآخرين قد أخذوا المعلومات من هذه) ،
تعميق
لتعميق الموضوع ، يمكنك عرض المستندات التالية:
- خطة الإدارة: (تم توفير خطة الإدارة التي تم تحليلها وتأتي من قرص مضغوط يتم تداوله بين المهنيين منذ عام 2002 ، وقد وجدت الخطة وجود أخطاء (على وجه الخصوص في الملحق "ب" ، فإن بطاقات آثار كالتاغيروني هي في الواقع بطاقات تابعة لبلدية كاتانيا)
- ملحق ب خطة الإدارة (ملف بتنسيق pdf. 943 kB) - أوراق فهرسة ممتلكات البلدية
- وثيقة ICOMOS رقم 1024rev (باللغتين الإنجليزية والفرنسية. ملف بتنسيق pdf.: 98 كيلوبايت)
- وثيقة ICOMOS رقم الخرائط 1024rev (خرائط المناطق المعترف بها من قبل اليونسكو)
- خطة الإدارة البداية التشغيلية لخطة إدارة موقع اليونسكو: المدن الباروكية المتأخرة في فال دي نوتو
مدونة اجتماعية: المدونة التي يمكن للجميع المشاركة فيها للتحدث عن صقلية. كن مؤلف منصة La Sicilia in Rete
