Leġġenda tat-tliet sireni: Leucosia, Partenope u Ligea
Skont xi verżjonijiet tal-leġġenda, Leucosia, Partenope u Ligea kienu tliet sireni, nofs nisa u nofs għasafar, li għexu fuq il-blat fuq il-kosta tal-Campania, verżjonijiet oħra tal-leġġenda minflok ipoġġuhom fl-Istrett ta’ Messina. It-tliet sireni, moħbija fost il-blat, saħħru, bis-saħħa tal-għana tagħhom, lill-baħrin li kellhom l-isfortuna jgħaddu ħdejnhom, iġegħluhom jitilfu l-kontroll tal-vapuri biex jispiċċaw, ladarba nawfraġbu, jinbelgħu mis-sireni. It-tliet sireni kienu jinbidlu f’mostri minn Demeter biex jikkastigawhom talli ma għenux lil sieħbu Persefone (bint Zeus u Demeter), meta Pluto, l-alla tal-mejtin, ħatafha waqt li kienet qed tiġbor il-fjuri fil-pjanura ta’ Enna. flimkien ma’ Huma. Il-ħrafa tgħid li meta Ulisse tefa’ widnejn sħabu bix-xama’ u kellu lilu nnifsu marbut mal-arblu, irnexxielu jgħaddi bla ħsara jisma’ l-għanja tagħhom, imdejqa li ma rnexxilhomx fl-intenzjoni tagħhom, qatlu lilhom infushom billi jaqbżu fil-baħar.
Il-Leġġenda fi Sqallija
Fi Sqallija, diġà rrakkonna s-sireni fl-okkażjoni tal-vjaġġ lura tal-Argonawti mill-konkwista tal-Golden Fleece li ma jsirux ikla għas-Sireni, grazzi għall-ħoss melodjuż tal-lira ta’ Orfeu.
Il-leġġenda tas-sireni tmiss lil Sqallija wkoll għall-istorja ta’ Omeru fl-Odissea li tiddeskrivi l-għanja tagħhom kif ġej:
“L-ewwel se tiltaqa’ mas-Sirens, li jsaħħru
l-irġiel kollha li jersqu lejhom.
Min, mingħajr ma jkun jaf, jinżel fuq l-art
tas-Sireni u jisimgħu leħinhom qatt ma jirritornaw id-dar:
martu u wliedu ċkejknin ma jkunux jistgħu jibqgħu qrib tiegħu,
għax is-Sireni jsaħħruh bil-vuċi melodjuża tagħhom.
Huma stazzjonati f'mergħa, ħdejhom hemm munzell ta 'għadam
ta 'rġiel taħsir; madwar l-għadam, il-ġilda tiddekomponi.
Inti toqgħod 'il bogħod, imla widnejk b'xama' ratba
ta’ sħabek, biex ħadd ma jisma’
vuċi tagħhom. Jekk inti, min-naħa l-oħra, trid tismagħhom
għandek idejk u saqajk marbuta fuq il-vapur mgħaġġel:
wieqfa u marbuta bil-ħbula mal-qiegħ tas-siġra
tkun tista’ tisma’ l-għanja tas-Sireni u tgawdihom;
jekk tordna lil sħabek biex iħottuk,
dawk se jkollhom jorbtuk f’għoqod aktar b’saħħithom.”
Meta sħabek ikunu għaddewhom[1]
Ta 'min jinnota li b'differenza verżjonijiet oħra tal-leġġenda, fl-Odissea hemm biss żewġ sireni, kif jidher mill-versi li ġejjin:
“Ejjew hawn malajr, Odisseu glorjuż, kburija kbira tal-Akej;
waqqaf il-vapur sabiex tkun tista’ tisma’ l-vuċi tagħna.
Ħadd qatt ma jitlaq minn hawn fuq il-vapur iswed tiegħu,
jekk l-ewwel ma jismax il-leħen minn xofftejna, ħoss tal-għasel;
imbagħad jerġa’ jitlaq mimli ferħ, jaf iktar affarijiet.”[2]
Il-Leġġenda fir-Reġistru tal-IWB tar-Reġjun ta 'Sqallija
Il-post tal-Mith of Leucosia, Partenope u Ligea identifikati fl-Istrett ta’ Messina, ġie mdaħħal mir-Reġjun ta’ Sqallija fir-Reġistru LIM (Postijiet ta’ Identità u Memorja ta’ Sqallija), settur tal-Postijiet tal-allat u divinitajiet minuri.
[1] Odissea – Ktieb XII. Versi 39-55
[2] Odissea – Ktieb XII. Versi 184-188
Estratt mill-Ktieb "Miti ta’ Sqallija Antika” minn Ignazio Calogero ISBN:9788832060157 © 2022 Centro Studi Helios srl
