Lu cuntu di la canzuna
Proġett: Atlas tal-Wirt Kulturali Intanġibbli ta' Sqallija
Karta inizjalizzata għal skopijiet ta' katalogar inizjali.
Taħt analiżi għall-ewwel abbozz li se jsir dalwaqt
DA
FAIRY TALES ĠODDA U FOLK TALES SILJANI VOL. III Minn Giuseppe Pitre. Fil-Librerija tat-Tradizzjonijiet Popolari Sqallin vol VI.
CXCIX – Lu cuntu di la canzuna
Un viaggiou cc'era un figghiu di Re, e cc'era 'na picciotta puviredda biddissima; u stu Riuzzu il-pritinnia.
It-tifla bi ngħas ta’ din it-tifla ċkejkna immaġina li kienet sfaċċata, min
lu Riuzzu vulía a chista, u beda raġġar: – «Nenti, ‘ftit’
essiri, vassa cerca ad àutru smaccari, ma a me niputi 'un
jonfoha.” Intantu madankollu stu figghiu di Re cci accuminciau a cugghiricci la primura a sta picciotta. L-antik
jia a lavari ea sta niputi la tinía dejjem 'nchiusa, ca di
quantu era biddissima 'un la facía vìdiri a nobody. Siccomu chistu poi cci avia kellu la primura, aktar u a
vuliri jiricci ewwa l-ammucciuni ta mom u lu
Re, chi 'un vulía chi si la pigghiava, ch'era puviredda.
Cci fici stigghi di casa850 a dda puviredda a tinuri lu Re
min kien: sempre dicennu chi la vulía pi spusa. Lu taf li naf
patri, lu Re; tghid: – «Zitu l-hê fari cu 'n'àutra, e cci l-haju
a procurari ladia ikrah imma sinjuri. Lu sappi lu figghiu;
tghid: – «Absolumenti 'un ni la vogghiu; a chidda vogghiu.» Intantu pirò cci facía miniscordi hawn fuq la picciotta851: – «Unn'è bona, chissa è figghia di lavannara.» Iżda
comu dicía accussì cu la vucca, cu lu cori si nni 'ntirnava. Ddoppu who already si iju a spusari a la ladia, aktar si nni
'ntirnau; e nni cadíu malatu. Cadennu li jagħmillek marid,
idda min jaghmel? – «Com'hê fari, dici, jeu pri putìricci parlari?» Tgħid: – «Havi a ristari senza ne maritu idda; u iddu
trid titlef ħajtek.... How'hê cumminari? Issa jien
vestu omu, cu 'na citarra 'n coddu, cci passu sutta lu palazzu e poi pensu jeu.»
The sira si vistou omu, e cci iju a cantari sutta the window of lu palazzu:
Agħfas is-sodda u agħfasha aktar minn xejn,
'Wieħed jieħu ħsieb l-affarijiet u d-dinari,
L-għalf imur bħas-soltu
E di la bedda ti nni pô' prijari;
Oqgħod attent, beddu, u ismagħni nkanta
Faccia e vidira 'comu si mori.'
Affacciann cci sparau la puviredda e piscau a lu Re, e
lu Re bites sutta la botta. In-nies ruw fil-fanali: –
"U fejn kien?" – «U fejn kien?» – «Kien omu!» - " Kien
omu!» It's a si potti sapiri. U sadanittant l-ghaziz avía statu
amurusa puvuredda li iddu avía pritinnutu.
Montevago852
.
850 L-istigghi di casa, l-aktar għamara meħtieġa fid-dar.
851 Sadattant qanqal tilwim mat-tifla.
852 Irrakkontat minn Pietra Ferraro.
4
Inserzjoni tal-biljett: Ignazio Caloggero
Ritratt:
Kontribuzzjonijiet ta 'informazzjoni: Ignazio Calogero
Innota: Il-popolazzjoni tal-karti tad-database tal-Wirt tipproċedi f'fażijiet inkrementali: katalogu, ġeoreferenzjar, inserzjoni ta 'informazzjoni u stampi. Il-proprjetà kulturali inkwistjoni ġiet katalogata, ġeoreferenzjata u ddaħħlet l-ewwel informazzjoni. Sabiex tarrikkixxi l-kontenut tal-informazzjoni, aktar kontribuzzjonijiet huma milqugħa, jekk tixtieq tista 'tikkontribwixxi permezz taż-żona tagħna "Il-Kontribuzzjonijiet Tiegħek"
