Il-Fortizza ta’ Lu Pizziddu
Proġett: Atlas tal-Wirt Kulturali Intanġibbli ta' Sqallija
Karta inizjalizzata għal skopijiet ta' katalogar inizjali.
Taħt analiżi għall-ewwel abbozz li se jsir dalwaqt
DA
FAIRY TALES ĠODDA U FOLK TALES SILJANI VOL. IV Minn Giuseppe Pitre. Fil-Librerija tat-Tradizzjonijiet Popolari Sqallin vol VII.
CCXXXIII – Il-Fortizza tal-pizziddu
Vide Cammarata hemm il-fortizza ta lu Pizziddu, hemm a
forma ta muntanji ca cci sunnu ficudinia u fastuchi210
.
Min jaf hi muntanja rikka: cci sunnu trisori, hekk hi
Veru ca 'na vot irbaħt Griecu minn Livanti, għax din is-sintura211 ta' dawn it-trisori riedet teħodhom. Kun ħbieb ma’ xi ħadd
Cammaratisi, u għedtilna: – «Tinkwietax
issir sinjuri?” - "Iva." – «Cammina cu mia.» Jeru a lu, ħu libra u 'na cannila nìura212, jibda'
fil-lejiri, fethu ddu pitruni u fethu ddu trisoru. Iva, teħodha
stu dinaru u si nni jeru fid-dar. Lu magàru qaltlu
cammaratisi: – «Nun cci turnari sulu sa'! masanno cci
tagħti ħwawar lill-ħajja.” Ejjew u ngawdu liċ-ċkejknin u
cci turnau, cuglíu it-tidwib tal-kannila213, u fics 'na
ftit cannila214, għidt dwar id-dwal ta 'lu Mau, u fetaħ
il-petra ta lu Pizziddu. Il-viddanu 'ncuntenti215, qatt ma ħares lejn il-kannila jia scunchiennu216; bħala l-purtau tal-basktijiet ranni, quddiem min ibaxxiha, il-kannila hija astuta
tau. Il-ġebla tagħlaq, u l-jintra terġa’ tistrieħ. Nun putennu
aktar nèsciri, say the anger is rusicau 'na captina217
.
Issa aktar putiri jiehu dan it-trisoru ta lu Pizziddu cci titjiriet
dwar cavaddu b'velo/it miexi grina grigna minn hemm
fortizza sal-ponta218; u mbagħad lu 'ncatisimu si vassi, e
kienu kollha sinjuri. Stu cavaddu 'un s'ha pututu truvari,
u lkoll minnuni219
.
Cammarata220
.
210 Ca cci sunnu eċċ. u hemm (tikber) lanġas tax-xewk u pistaċċi. (Ficus
Opuntia u Pistacium ta’ Linn.)
211 B’din ir-riħa (tat-teżor saħħar).
212 Ħa ktieb kbir (tal-maġija) u xemgħa sewda.
213 Ġabar dak li kien idub u nixxef mix-xemgħa tax-xama’
Nera
214 U għamel xemgħa żgħira.
215 Il-villain saħħar, mhux kuntent.
216 Ra li x-xemgħa kienet qed tinħall.
217 Papoċċ huwa tela.
218 Jeħtieġ żiemel b'veloċità sħiħa biex jintrama l-crest tal-blat sa
fil-ponta tal-blat innifsu.
219 U aħna lkoll idjoti.
220 Irrakkuntat minn Pietro La Piana.
Ara wkoll Lu Pizzareddu in UŻI U KOSTUMI TWEMMIN U PREĠUDIZZJIJI TAL-POPLU SICILJANU VOL IV. Minn Giuseppe Pitrè. Fil-Librerija tat-tradizzjonijiet popolari Sqalli vol XVII. – CCXXXVIII (Kapaċi)
29 – Il-Fortizza Pezzillo
Inserzjoni tal-biljett: Ignazio Caloggero
Ritratt:
Kontribuzzjonijiet ta 'informazzjoni: Ignazio Calogero
Innota: Il-popolazzjoni tal-karti tad-database tal-Wirt tipproċedi f'fażijiet inkrementali: katalogu, ġeoreferenzjar, inserzjoni ta 'informazzjoni u stampi. Il-proprjetà kulturali inkwistjoni ġiet katalogata, ġeoreferenzjata u ddaħħlet l-ewwel informazzjoni. Sabiex tarrikkixxi l-kontenut tal-informazzjoni, aktar kontribuzzjonijiet huma milqugħa, jekk tixtieq tista 'tikkontribwixxi permezz taż-żona tagħna "Il-Kontribuzzjonijiet Tiegħek"
