Il-Kelb Fairy
Proġett: Atlas tal-Wirt Kulturali Intanġibbli ta' Sqallija
Karta inizjalizzata għal skopijiet ta' katalogar inizjali.
Taħt analiżi għall-ewwel abbozz li se jsir dalwaqt
DA
FAIRY TALES ĠODDA U FOLK TALES SILJANI VOL. II Minn Giuseppe Pitre. Fil-Librerija tat-Tradizzjonijiet Popolari Sqallin vol V.
LXXXIX – Lu cani 'nfatatu
Jingħad li kien hemm anzjana li kellha neputijiet
bedda. Avianu xtara tumminieddu tal-frumientu;
lu mannàru to lu mulinu, u lu ficiru kollha to pani. Irqad
iva nni ij' lil la Missa, u għidt lil la niputi: — «Duna accura
a la Puni, Ruosa; Kull meta niġi, lest għall-gost,
u hu 'nfurnammu582. Sadanittant, rbaħt kelb, jaqbad u jġorr; in-neputi titpoġġa ħdejna, jimxu 'l bogħod, jimxu 'l bogħod, u l-klieb jiżolqu f'bini. It-tifla ċkejkna tqum: nni ddu palazzu
Kien hemm Riuzzu, u għedtlu: - «Oh, kemm għandek nies
stenna! issa ejja u 'nguaggiari.» — «Iva, sinjur,
imma mort torqod u rridha hemm”. Lu Riuzzu jieħu
'karru u l-manna biex taqbad; dress it up ma 'raġel gustuż
ħuha, u l-anzjana tgħidilna: - «Irrid li toqgħod bilqiegħda
a lu giru di mà niputi583.» lu Riuzzu wieġeb: — «Hemm
cuncessa, għażiża zija;» u waqt li kienet il-kummirazzjoni tal-lu fisinu, l-anzjana qalet lill-gurìcchia584 lill-
niputi: — «Chi nni facisti di lu tumminieddu di lu
ħobżiet?” In-neputija wieġbet: “Saqlaq, kif inhu”. Bongu
Jien għedt lu Riuzzu: - «Min trid, zija?» — «Titjiriet
n'abbitu cuomu lu mia.» — «Subbitu si facissi.» Oh yeah
nni jeru a tabula, u wie;eb l-istess. — «Chi nni
fascisti di lu tumminieddu di lu pani?” lu Riuzzu wieġeb: — «Min trid, zija?» — «Titjiriet magħmula
anieddu cuomu lu miu.» — «Subbitu si facissi.» Ejja
l-anzjana tirrepeti: — «Min nni faxxisti di lu tumminieddu di lu pani?» lu Riuzzu wieġeb: — «Min trid, zija?» La niputi nu putiennu aktar suffriri a la sò
nanna I said: — «Voli Essiri jittata di lu finistruni appinninu.» Subbitu giet meħuda, u jittata ta lu finistruni appinninu; u tieħu ħsieb in-neputi quddiemha. Cuomu la
anzjana kienet jittata ta' lu finistruni, dda sutta cc'era lu gardeninu, u unni waqgħet 'l-anzjana ħarset' 'na pièrgula sabiħa.
ta made racina585; lu Riuzzu u Zita doppu manciari iva
nni jeru a passiari nni lu jardinu, and vidinu is piergula
wettaq fora tiempu, u ghamel càvudu586, u qieghed lilu nnifsu fil-vista, u qieghed madwar ras lu Riuzzu; jaqgħu a
sajjar racina, u tiekolha bil-guricchia; idda jetta
a scàccanu587. Lu Riuzzu qalilna: — «Pirchì jittasti
stu scàccanu?” — «Ma, prinċpijiet.» — «Le, irrid
taf." U ż-zija ma tridx tgħidlek hekk; lu Riuzzu għidtilna:
— “Jew tgħidli jew naqtagħlek għonqek.” Idda għidtilna: —
«Lu ma scàpulu huwa miegliu di lu tò mantu.» Iddu wieġeb:
— «Irid jarak, manzinò588 qiegħed f’rasu.»
Custritta nni kienet li rekurriri lill-klieb. — «Kanuzzu tiegħi,
trid tgħinni." Għidt lill-kelb: "Ejja warajja." Jgħidu l-muglieri: - «Mur, Re, ejja warajja.» Ħalli l-klieb jimteddu quddiem, u l-iddu wara; Il-klieb jaslu l-ewwel, u jġibuhom fid-dragu l-antik,
u tgħidilna: — «Għadek kont hemm? ir-Re qiegħed hawn biex jiġi
It-truppi ta' min ghandek 'mmazzari!' Avianu jinxtamm ħażin
lu jittaru nni lu stinzu. Riuzzu jasal mal-muglieri u
imla d-dar kollha u sib lu sàpulu kollu mzejjen,
u tant dinari, u hekk priziusi; kellhom jgħabbu d-dinari kollha, u l-bqija, u reġgħu lura lejn il-belt.
Iddi ser jerġa’ jkun ferħan u filjali
U le għall-barbecue mal-ħbieb.
Casteltermini589
.
582 Ħares ħobżek; meta nirritorna nsaħħnu l-forn u naħmu l
ħġieġa.
583 Irrid noqgħod ħdejn in-neputija tiegħi.
584 Guricchia, tad-diskors, widna.
585 Injora pergola sabiħa b’għeneb misjur.
586 Kien sħun, kien sħun.
587 Scàccanu, daħk qawwi, daħk.
588 Manzinò; f'Palermo masinnò, vasinnò, inkella, jekk le.
589 Qal lis-Sur. G. Di Giovanni da Felice Sciarrotta ħaddiem tal-kubrit.
Inserzjoni tal-biljett: Ignazio Caloggero
Ritratt:
Kontribuzzjonijiet ta 'informazzjoni: Ignazio Calogero
Innota: Il-popolazzjoni tal-karti tad-database tal-Wirt tipproċedi f'fażijiet inkrementali: katalogu, ġeoreferenzjar, inserzjoni ta 'informazzjoni u stampi. Il-proprjetà kulturali inkwistjoni ġiet katalogata, ġeoreferenzjata u ddaħħlet l-ewwel informazzjoni. Sabiex tarrikkixxi l-kontenut tal-informazzjoni, aktar kontribuzzjonijiet huma milqugħa, jekk tixtieq tista 'tikkontribwixxi permezz taż-żona tagħna "Il-Kontribuzzjonijiet Tiegħek"
