Gallo Italico (Alloglot Mitkellem): Nicosia
Street View (jekk preżenti)
Deskrizzjoni

Gallo Italico (Alloglot Mitkellem): Nicosia

Proprjetà inkluża fir-Reġistru tal-Wirt Intanġibbli ta' Sqallija (REIS)nikosja-sanfratelloIl-Gallo-Italics ta 'Sqallija (jew Gallo-Italics ta' Sqallija) huma gżira lingwistika alloglota fi Sqallija ċentrali u tal-lvant magħmula minn djaletti li fihom jiddominaw il-karatteristiċi, speċjalment fonetiċi, tipiċi tat-Tramuntana tat-Taljan, jiġifieri, li jappartjenu għad-diskorsi tal-grupp lingwistiku Gallo-Taljan, li fih hemm substrat Gallo-Ċeltiku u superstrat Ġermaniż, mifrux f'ħafna mit-Tramuntana tal-Italja u storikament jappartjeni għall-makroreġjun fin-Nofsinhar tal-Alpi li r-Rumani sejħu l-Gaul Cisalpine.

Il-formazzjoni ta ’dawn il-gżejjer lingwistiċi allogloti fi Sqallija tmur lura għall-perjodu Norman, li fih l-Altavilla kienet tiffavorixxi proċess ta’ Latinizzazzjoni Sqallija billi tħeġġeġ politika ta 'immigrazzjoni ta' popolazzjonijiet li ġejjin minn Franza (Normanni, Provenzali u Bretoni) u t-tramuntana ta 'l-Italja (prinċipalment Piemontani u Ligurjani) bl-għoti ta' artijiet u privileġġi.

Id-diskors ta ’dawn is-settlers mit-tramuntana tal-Italja ilu jinżamm fi żmien Sqallija, anke jekk il-gżejjer lingwistiċi maħluqa bdew jitnaqqru mill-impatt, l-ewwel, bid-djaletti Sqalli, u fi żminijiet aktar reċenti, ma’ dak tat-televiżjoni u ta ’l-iskola obbligatorja, li jindika l-periklu konkret ta’ għajbien ta ’din ix-xhieda storika u glottoloġika antika u prezzjuża ta’ Sqallija.

Il - postijiet inklużi fil - REIS - "Reġistru tal-Wirt Intanġibbli Sqallin" - Ktieb tal-Espressjonijiet - Diskors Alloglotta Gallo Italico - stabbilit mir-Reġjun Sqalli huma:

Nikosija, Sperlinga, Piazza Armerina u Aidone fil-provinċja ta 'Enna; San Fratello u Novara di Sicilia fil-provinċja ta 'Messina.

Postijiet oħra, għalkemm mhumiex inklużi fir-REIS, huma interessati fit-tixrid tal-lingwa Gallo-Taljana fost dawn, biex jibqgħu fil-provinċja ta 'Messina:

  • Fondachelli Fantina
  • Francavilla ta 'Sqallija
  • Ir-Rebħa ta ’San Ħadd
  • Roccella Valdemone
  • San Piero Patti
  • ħelu tal-ilma

---------------- 

Skedi ta 'dejta teknika ppreparati minn: Reġjun ta' Sqallija - Dipartiment tal-wirt kulturali u l-identità Sqallija - CRicd: Ċentru Reġjonali għall-inventarju, katalogar u dokumentazzjoni u librerija reġjonali Sqallija

Karta tad-dejta teknika n. 13 (Nikosija)

Reġistru tal-Wirt Intanġibbli

Nru Prog.
13
Tajjeb
Gallo Italico (Diskors Alloglotta)
Ktieb
REI - Ktieb tal-Espressjonijiet
Data tal-approvazzjoni
25-01-2006
Kategorija
Prattika espressiva
Provinċja
Enna
Post
Nikosija (bid-djalett ta ’Necoscia)
Komuni
Nicosia
Denominazzjoni lokali
Nkoukka
Aħbarijiet Kronoloġiċi
Id-djalett Gallo-Taliku ta ’Nikosija, bħad-djaletti Sqallin l-oħra li għandhom l-istess għerq, għandu l-oriġini tiegħu mid-dominazzjoni Normanda tal-1060 AD, meta l-Konti Roger beda l-proċess tal-konkwista tal-gżira, u ħelesha mid-dominazzjoni Għarbija.
Wara li rebħu l-ewwel bliet fuq il-gżira, in-Normanni laħqu Troina u minn hemm marru għal Cerami, jippruvaw jirbħu l-fortizza ta 'Nikosija. Dan tal-aħħar kien mgħammar b'defiża qawwija, li tikkonsisti fil-kastell u f'postijiet oħra li l-Għarab kienu poġġew fit-territorju. In-Normanni għalhekk kellhom jistennew sal-1064 biex jirbħu wkoll il-belt ta ’Nikosija. Il-belt ġiet popolata mill-ġdid minn kolonja ta 'Lombardi li introduċew tradizzjonijiet, drawwiet, drawwiet u, b'mod partikolari, il-lingwa tagħhom u d-djalett tagħhom.
Rikorrenza
-
Data
 
Okkażjoni
 
Funzjoni
 
Atturi
 
Parteċipanti
 
Deskrizzjoni
F'Nicosia l-galloitalico dejjaq o nkoukka huwa ħaj ħafna. Fl-1966 Giovanni Tropea, fix-xogħol tiegħu Effetti ta 'simbjożi lingwistika fid-djaletti Gallo-Taljani ta' Aidone, Nikosija u Novara di Sicilia, jafferma li d-djalett Gallo-Taljan f'Nicosia għadu "mitkellem b'mod abitwali mill-maġġoranza vasta tal-popolazzjoni", u jenfasizza kif il-kelliema juru "kburija muniċipali kburija" lejn Sqallin u Gallo-Taljani oħra.
Fost il-lingwi alloġġoti Gallo-Taljani ta 'Sqallija hemm ħafna differenzi bejniethom, l-aktar fil-fonetika. Dan huwa differenti fil-każ tad-djalett ta 'Sperlinga u Nikosija, fil-prinċipju simili ħafna.
Sorsi storiċi jixhdu li fil-bidu tas-seklu sbatax grupp tal-popolazzjoni ta 'Nikosija mċaqlaq għal Sperlinga. Fil-viċinanzi li fihom daħal il-grupp Nicosian, id-diskors sar aktar b’saħħtu.  
Id-djalett Gallo-Taljan ta ’Nikosija, bħal dak ta’ Piazza Armerina, Aidone, Sperlinga u San Fratello, huwa definit bħala alloglotto bħala riżultat ta ’influwenzi lingwistiċi differenti.
Il-produzzjoni letterarja li tikkonċerna l-belt ta ’Nikosija mis-seklu dsatax tieħu importanza storika partikolari. Produzzjoni letterarja li baqgħet ferventi fis-snin ta ’wara.
Hawn taħt hawn poeżija bil-Galliku-Taljan Nikosjan minn Sigismundo Castrogiovanni:
 
I sachettë d 'Mönda Löla
 
N'n ghjer'nö battisg'më u zzitagë
ch 'n'n s' pr's'ntava Mönda lil Lola.
Ierënö f'San Cataödö jew Porta Bia
imma Mönda d 's'gurö cö savia.
S 'pr's'ntava suit nzzöddarada
u davia trasö, s'tessë u mangè;
avuöghiö d 'mbuela, rasgiöneghjë
sa iëra ddà, ddà a davia rrëstè.
Woe għal kull min miet
trasia to tutë bandë to dömandè;
u göscì, p 'n-â fërö nförriè
ögnö jgħaddi lil fasgivë pigghjè.
Huwa ħass tutë cösë u puöë söövava
ta na sachetta chëö ch 'ġ' rëstava
mbiscandö zzucarinë, past'ssecchë,
krema dörcë câ, mëndölë, cönfetë.
Bëvia, ate u ndava rëcampandö
chëö ch 'pödia födderö tê sachëttë.
Së pigghiada chê bönë s 'n'n ndava
imma chë sachëtte tutë mbarazzaë
u minn chëddë carösgë ch 'sc? ntrava
stuck a hand and na cösa ghjâ dava
n'sciönö zzucarinë möddiaë
câ crema mp'ccigada, na cönfeta,
quatrö cöce d 'calia, m'stazzölë
ö mëndölë nförnaë passesë câ cream;
e mancö maö ch? i liguörë u ö vin
cô mbutö tâ bötighia s-î böccava!
 
Il-bwiet ta 'Sigismonda sejħu l-Lola
 
Ma kien hemm l-ebda magħmudija jew tiġijiet
Monda msejħa Lola ma dehritx.
Kienu f’San Cataldo jew f’Porta Abbia
Imma Monda żgur li kienet taf.
Deher kollox maħmuġ
U talab biex jidħol, joqgħod u jiekol;
ridt timbottaha, aħseb dwarha,
jekk kien hemm, kellu joqgħod hemm.
Gwaj għalik jekk insejtha meta tgħaddi l-ikel
Huwa mar kullimkien jistaqsi;
u hekk, biex ma tnaddfux
fuq kull dawra tħalliet tieħu xi ħaġa.
Huwa daq kollox imbagħad miżmum
Dak li fadal f'but wieħed
Taħlit tarallucci, għaġina shortcrust,
ħelu bil-krema, lewż, lewż biz-zokkor.
Huwa xorob, kiel u mar jiġbor
Dak li seta 'jistiva fil-bwiet tiegħu.
Jekk jeħodha bl-umoriżmu tajjeb jitlaq
Imma bil-bwiet mimlijin
U lil dawk it-tfal li ltaqa 'magħhom
Kien jidħol u jagħti xi ħaġa.
Tarallucci artab ħareġ
bil-krema twaħħal, ħelu,
erba 'ċiċri mixwi, mostaccioli
jew lewż mixwi mgeżwer bil-krema;
u nirringrazzjaw lil Alla l-likuri u l-inbid
huwa lembahom fi flixkun.
 
Bibliografia
DeGregorio, James. 1910. Studji glottoloġiċi Taljani, Volum 5. Turin: Pubblikatur E. Loescher.
 
Beritelli LaVia, Giuseppe. 1852. Aħbarijiet Storiċi ta 'Nikosija. Palermo: l-istamperija ta ’Giovanni Pedone.
 
Sibtha, Salvatore. 1989. Proġett, Esejs u Materjali Galloitalici, Dipartiment tax-Xjenzi Lingwistiċi Filoloġiċi Letterarji Medjevali u Moderni, Università ta 'Katanja.
 
Sib lil Salvatore. 1997. Virescit vulnere virtus in Esejs fuq toponimija Nikosjana. Nikosija: Edizzjonijiet Valdemone.
 
Sibtha, Salvatore. 2002. Sqallija. Turin: UTET.
 
Tropea, John. 1966. Effetti ta 'simbjożi lingwistika fid-djaletti Gallo-Taljani ta' Aidone, Nikosija u Novara di Sicilia. Turin: Id-Dar tal-Pubblikazzjoni Rattero.
Sitografija
Filmografija
 
Diskografija
 
Nota
Il - poeta Sigismundo Castrogiovanni (m.1933), magħruf bħala Dinja, huwa wieħed mill-akbar esponenti tal-poetika Gallo-Talika Nikosjana. Il-poeta pprova idu fil-poeżija, finzjoni, drammi sagri u teatru. Il-poeta huwa prinċipalment ispirat mill-ħajja ta ’Nikosija tal-passat.
Karta tal-Awtur
Frances Maria Riccobene
 
 

 

Ratah (1 sa 5)
2.001
Ibgħat avviż lill-pubblikatur
[contact-form-7 id = "18385"]
Aqsam