Gallo Italico (Alloglotta Mitkellma): Aidone
Street View (jekk preżenti)
Deskrizzjoni

Gallo Italico (Alloglotta Mitkellma): Aidone

Proprjetà inkluża fir-Reġistru tal-Wirt Intanġibbli ta' Sqallija (REIS)nikosja-sanfratelloIl-Gallo-Italics ta 'Sqallija (jew Gallo-Italics ta' Sqallija) huma gżira lingwistika alloglota fi Sqallija ċentrali u tal-lvant magħmula minn djaletti li fihom jiddominaw il-karatteristiċi, speċjalment fonetiċi, tipiċi tat-Tramuntana tat-Taljan, jiġifieri, li jappartjenu għad-diskorsi tal-grupp lingwistiku Gallo-Taljan, li fih hemm substrat Gallo-Ċeltiku u superstrat Ġermaniż, mifrux f'ħafna mit-Tramuntana tal-Italja u storikament jappartjeni għall-makroreġjun fin-Nofsinhar tal-Alpi li r-Rumani sejħu l-Gaul Cisalpine.

Il-formazzjoni ta ’dawn il-gżejjer lingwistiċi allogloti fi Sqallija tmur lura għall-perjodu Norman, li fih l-Altavilla kienet tiffavorixxi proċess ta’ Latinizzazzjoni Sqallija billi tħeġġeġ politika ta 'immigrazzjoni ta' popolazzjonijiet li ġejjin minn Franza (Normanni, Provenzali u Bretoni) u t-tramuntana ta 'l-Italja (prinċipalment Piemontani u Ligurjani) bl-għoti ta' artijiet u privileġġi.

Id-diskors ta ’dawn is-settlers mit-tramuntana tal-Italja ilu jinżamm fi żmien Sqallija, anke jekk il-gżejjer lingwistiċi maħluqa bdew jitnaqqru mill-impatt, l-ewwel, bid-djaletti Sqalli, u fi żminijiet aktar reċenti, ma’ dak tat-televiżjoni u ta ’l-iskola obbligatorja, li jindika l-periklu konkret ta’ għajbien ta ’din ix-xhieda storika u glottoloġika antika u prezzjuża ta’ Sqallija.

Il - postijiet inklużi fil - REIS - "Reġistru tal-Wirt Intanġibbli Sqallin" - Ktieb tal-Espressjonijiet - Diskors Alloglotta Gallo Italico - stabbilit mir-Reġjun Sqalli huma:

Nikosija, Sperlinga, Piazza Armerina u Aidone fil-provinċja ta 'Enna; San Fratello u Novara di Sicilia fil-provinċja ta 'Messina.

Postijiet oħra, għalkemm mhumiex inklużi fir-REIS, huma interessati fit-tixrid tal-lingwa Gallo-Taljana fost dawn, biex jibqgħu fil-provinċja ta 'Messina:

  • Fondachelli Fantina
  • Francavilla ta 'Sqallija
  • Ir-Rebħa ta ’San Ħadd
  • Roccella Valdemone
  • San Piero Patti
  • ħelu tal-ilma

---------------- 

Skedi ta 'dejta teknika ppreparati minn: Reġjun ta' Sqallija - Dipartiment tal-wirt kulturali u l-identità Sqallija - CRicd: Ċentru Reġjonali għall-inventarju, katalogar u dokumentazzjoni u librerija reġjonali Sqallija

Karta tad-dejta teknika n. 14 (Aidone)
Nru Prog.
14
Tajjeb
Gallo Italico (Diskors Alloglotta)
Ktieb
REI - Ktieb tal-Espressjonijiet
Data tal-approvazzjoni
25-01-2006
Kategorija
Prattika espressiva
Provinċja
Enna
Post
Aidone (bid-daletto Aidungh jew Dadungh)
Komuni
Aidone
Denominazzjoni lokali
Vernakulari Aidonjan
Aħbarijiet Kronoloġiċi
Il-lingwa popolari ta ’Aidone, flimkien mad-djalett ta’ Piazza Armerina, Nikosija, Sperlinga u San Fratello, tissejjaħ minn esperti fis-settur lingwistiku Gallo-Taljan.
Dan id-djalett ilu jinżamm fi żmien Sqallija u kien distint mill-Isqalli għall-karatteristiċi fonetiċi, morfoloġiċi u lessikali tiegħu. Madankollu, dawn il-karatteristiċi bdew jitnaqqru mill-impatt bid-djaletti Sqallin.
L - ewwel traċċi tal - pedament ta 'Aidone mill - Lombardi jinsabu fl - Storja ta 'Sqallija 1558 minn Tommaso Fazello tal-1574.
L-istoriku, fil-kitba tiegħu, ipotizza li l-belt twaqqfet min-Normanni matul il-konkwista ta ’Sqallija, fl-aħħar tas-seklu XNUMX. L-oriġini tad-djalett hija ntraċċata lura għal dan l-episodju. 
Rikorrenza
-
Data
 
Okkażjoni
 
Funzjoni
-
Atturi
 
Parteċipanti
 
Deskrizzjoni
L-istudjuż Giovanni Tropea jikteb li, f'Aidone, id-djalett Gallo-Taljan, diġà fl-aħħar tas-seklu dsatax, intuża biss f'kuntesti domestiċi jew rurali, jew mill-klassi aktar baxxa u aktar lura tal-popolazzjoni. Fil-belt kien hemm stmerrija qawwija lejn id-djalett Gallo-Taliku. B’mod partikolari, l-użu tal-lingwa popolari ġie oppost fit-tfal, għal preġudizzju soċjali speċifiku. Il-pożizzjoni iżolata tal-belt, kif ukoll il-prossimità għal Piazza Armerina, iffavorixxew, madankollu, il-preservazzjoni tad-djalett li dejjem avviċina d-djalett Sqalli għall-ħtieġa li jikkomunikaw.
Infirxet il-preżenza ta 'bilingwiżmu tal-komunità Aidona, li tuża żewġ djaletti mingħajr diskriminazzjoni: id-djalett Gallo-Taljan (il-mitkellem lil cc marru barra) u d-djalett li jista ’jiġi definit bħala djalett Gallo-Taljan Sqalinizzat (il-mitkellem ađ ccussì). Dan l-aħħar djalett (li huwa taħlita ta ’kliem, termini u ħsejjes tal-lingwi Sqallin tal-pajjiżi tal-madwar u wkoll tal-lingwa nazzjonali, adattat għas-sistema fonoloġika tal-lingwa Gallo-Taljana tiegħu stess) ġie ffurmat matul is-sekli, peress li nduna li l-użu ta 'Gallo-Italiku pur ikkostitwixxa ostaklu għall-komprensjoni mitkellma, speċjalment meta wieħed kien fi djalogu ma' barranin, inklużi dawk ta 'komunitajiet Sqallin oħra.
Xhieda bil-miktub tal-lingwa vernakulari huma l-versi ta ’poeti Ajdonesi tal-bidu tas-seklu għoxrin, inkluż Antonino Ranfaldi li l-kompożizzjoni tiegħu ġejja:
 
Sunett 'ca cuva
A ddinga ch-agn 'giurn' us 'â v'rsùra
Nan eja com-a cudda c'tatìna:
Tu l-àj-a p'rdunè jaf dalgħodu
O mirt 'to s' ncula cu russura.
Nan hija, bħal fit-Toskana, s'gnura kbira
Idda n-testa s 'ntruscia a mant'lina.
Nan vò ntras'r, no, dâ to purtina,
O scianch 'a l-om' vo r'stè â v'rsura.
P 'tagħmelr'la rr'vè za' l bogħod
Rann à stait 'u b'sogn' ch-à s'ntùit ':
O to n'mich ', sa parra s' gghj 'away!
Fasgiss'n 'ddasagn' u fav 'cùit',
And nan unsciass'n '... apiece! ... Ngià s'ddìa!
Tutt 's' n-àn 'anè a zappè nt' l-ùit '.
Ancura av 'a mifhum, 
Race d 'scecch' vigghj '?!
Annèv'n! P 'vui nan is u Cuns'gghj'

Nan n 'tagħmel nf'l'nì, 
Fasgìn "stu faùr",
Advance 'cà v-avìa v' tagħmel cû scur '.
L-àva, nsumma a f'nì?
D 'frà v' prii, fasgì 'sta car'tà:
I gint 'von' agnungh 'a l'bartà.
 
Sonnet caudate
Il-lingwa li nuża kuljum fil-kampanja
mhix bħal dik il-belt:
trid taħfrilha jekk dalgħodu
għall-mertu tiegħek toqrob bi blush.
Hija, bħat-Toskana, mara kbira,
hi tgeżwer il-kappa fuq rasha.
ma tridx tidħol, le, mill-bieb tiegħek 
fil-ġenb tal-bniedem irid jibqa 'fil-kampanja. 
Biex tagħmilha tiġi hawn,
kbira kienet il-ħtieġa li ħass:
lill-għadu tiegħek, jekk jitkellem jitfa 'fuqu!
Għamlu wkoll lasagna u fażola msajra
u ma ntefħux ... rasna! Diġà tdejjaq!
kollha jridu jmorru jħaffru l-ġnien.
 
Xorta trid tifhem,
ħmir qadim?!
Mur 'l hemm! il-parir mhux għalik
Tagħmlilniex irrabjati,
agħmilna dan il-favur,
qabel ma jkollok tidlam.
Insomma, trid tlestiha!
Bħala ħu, jekk jogħġbok agħmilna l-karità:
in-nies kull wieħed iridu l-libertà.
 
Bibliografia
Mazzola, Joachim.1913.  Storja ta 'Aidone. Katanja: Ed.Niccolò Giannotta.
 
Falzello, Thomas. 1574. Storja ta 'Sqallija 1558, fit-traduzzjoni ta 'Remigio Fiorentino. Venezja.
 
Millilli, Gaetano. 2004. Poeżiji u proverbji fil-lingwa Gallo-Taljana ta ’Aidone b’nozzjonijiet qosra u parzjali ta’ grammatika u noti ta ’spjegazzjoni. Barrafranca: Bonfirraro Publisher.
 
Roccella, Remiglio. 1970. Vokabolarju tal-lingwa mitkellma fi Piazza Armerina. Bolonja: pubblikatur Forni.
 
Toso, Firenze. 2008. Minoranzi lingwistiċi fl-Italja. Bolonja: Il-Mitħna.
 
Misjuba, Salvatore.1989. Proġett, Esejs u Materjali Galloitalici, Dipartiment tax-Xjenzi Lingwistiċi Filoloġiċi Letterarji Medjevali u Moderni, Università ta 'Katanja.
 
Sibtha, Salvatore. 2002. Sqallija. Turin: UTET.
 
Tropea, John. 1966. Effetti ta 'simbjożi lingwistika fid-djaletti Gallo-Taljani ta' Aidone, Nikosija u Novara di Sicilia, Turin: Id-Dar tal-Pubblikazzjoni Rattero.
Sitografija

Enċiklopedija on-line Treccani - Gallo-Italic, komunità  [L-aħħar konsultazzjoni 27-04-2016]

Filmografija
 
Diskografija
 
Nota
Antonino Ranfaldi, imwieled f'Aidone fl-1868 u miet fi Piazza Armerina fl-1945, kien tabib, bniedem ta 'ittri u awtur ta' poeżiji u testi teatrali.
Karta tal-Awtur
Frances Maria Riccobene
Mur fuq Google Maps
Ratah (1 sa 5)
2.001
Ibgħat avviż lill-pubblikatur
[contact-form-7 id = "18385"]
Aqsam