Don Firriuulieddu
Proġett: Atlas tal-Wirt Kulturali Intanġibbli ta' Sqallija
Karta inizjalizzata għal skopijiet ta' katalogar inizjali.
Taħt analiżi għall-ewwel abbozz li se jsir dalwaqt
DA
FAIRY TALES ĠODDA U FOLK TALES SILJANI VOL. III Minn Giuseppe Pitre. Fil-Librerija tat-Tradizzjonijiet Popolari Sqallin vol VI.
CXXX – Don Firriuulieddu
Jingħad u jingħad li kien hemm Burgisi u kellu tifla; Naf li missirijieti qegħdin hemm biex jaħdmu mingħajr ħobż; hemm
muglieri fici lu pani u cci lu mannà' cu la bint. Jien missirijiet
Għidtilna: – «Qabel ma ġejt id-dar tiegħi, rajt lil xi ħadd jagħmel dan
viuolu di caniglia156, tieħu caniglia caniglia, u ejja għandi.» Il-qadim Dragu għadda diversi drabi, u rajtha
Viuolu tal-kelb, u jien għedt: – «Din hija ħaġa sinifikanti;» mħassra l-caniglia chi jia nni lu burgisi u l-minti a
jiri nn'iddu. 'Hawn titlaq it-tifla cu lu pani pri jiri nni sò
missier; jimxu bhal kelb u naqqas lilek innifsek ghal nni lu Dragu;
Meta rajt lil din it-tifla ċkejkna tħares lejn Dragu, għedtilna: –
«Irid ikollok aktar muglieri.» It-tfajla ċkejkna ħakbet ruħha
chiànciri. Naf li l-ġenituri tiegħi ma jarawnix nasal għand binthom, ommi
imur id-dar u jie[u [sieb lil bintu; nu
the putiennu trovari, fics prummissioni a Diu pri vinìricci
'bint jew iben157. Wara s-sena kelli iben
u npoġġi lil Do Firriuulieddu hemm; wara tlett ijiem dan it-tifel ċkejken kellimna u jien għedt: – «Ma, mi lu facìstivu lu firriuolu? issa agħtini 'na canuzza u lu firriuolu ca haju a jiri
in circari a mà suoru.» Si minti 'n caminu u jmur ifittex a
Jien soru; jasal chianu u rajt kwantità ta cri
toqgħod u għid: – «X’inhu dak li rajtni?» Weġibtli meta rajtek:
– «Di lu Dragu-draganti,
Min ma jkellimx dwar Qelliet jew dwar il-Qaddisin,
Chi si spandi ta' Do Firriuulieddu
Ca, tri jorna natu, e va pri lu viulieddu,
U mbagħad tagħtina l-ħobż u tgħidilna:
Tip, kelb tiegħi, u ma qoxra
Huma tajbin hekk, ejja niffaċċjawha.»
Pùa vitti 'na mànnira di piecuri, e cci spijà': – «Li minnu
dwar dawn l-affarijiet?”
– «Di lu Dragu-draganti,
Min ma jkellimx dwar Qelliet jew dwar il-Qaddisin,
Chi si spandi ta' Do Firriuulieddu
Ca, tri jorna natu, e va pri lu viulieddu,
U mbagħad tagħtina l-ħobż u tgħidilna:
Tip, kelb tiegħi, u ma qoxra
Huma tajbin hekk, ejja niffaċċjawha.»
Jasal lu d-dar ta Dragu, u tuppia, u s-soru cci
tiftaħ, u jittrattaw lil dawn iċ-ċkejknin. - "X'qed tfittex?" – «Iva
Qed infittex li tkun taf il-patrijiet, u jkollok tmur hemm
omm." Lu Dragu meta taf li kien hemm Do Firriuulieddu, immorru l-mmùccia susu nni lu sulàru; Firriulieddu jispija lil oħtu: – «Unn'è lu Dragu?» - "Ejja
nni lu sulàru.» Cumanna lill-klieb: – «Acchiana u abbaja
a ssa scala scala ca ia comegnu apriessu di tia.» Il-klieb
acchiana, u cumencia a'bbajari. Firriuulieddu cci ij' appriessu, u jmur isib lil Dragu u joqtlu; teħodha
soru, 'kwantità ta' dinari, u jekk ma jmorrux, huma ommijiet,
u kulħadd jibqa’ ferħan.
Casteltermini158
156 Oqgħod attent: jiena nagħmel it-triq għalik, bin-nuħħala.
157 Għamel wegħda lil Alla li kien iwelled iben jew bint.
158 Irrakkuntat minn Giuseppe Tripi wejter, u miġbur mis-Sur. G.
Ta’ Giovanni.
Inserzjoni tal-biljett: Ignazio Caloggero
Ritratt:
Kontribuzzjonijiet ta 'informazzjoni: Ignazio Calogero
Innota: Il-popolazzjoni tal-karti tad-database tal-Wirt tipproċedi f'fażijiet inkrementali: katalogu, ġeoreferenzjar, inserzjoni ta 'informazzjoni u stampi. Il-proprjetà kulturali inkwistjoni ġiet katalogata, ġeoreferenzjata u ddaħħlet l-ewwel informazzjoni. Sabiex tarrikkixxi l-kontenut tal-informazzjoni, aktar kontribuzzjonijiet huma milqugħa, jekk tixtieq tista 'tikkontribwixxi permezz taż-żona tagħna "Il-Kontribuzzjonijiet Tiegħek"
