La Fortaleza de Lu Pizziddu
proyecto: Atlas del Patrimonio Cultural Inmaterial de Sicilia
Tarjeta inicializada para fines de catalogación inicial.
En análisis para un primer borrador que se realizará próximamente
DA
NUEVOS CUENTOS DE HADAS Y CUENTOS POPULARES SICILIANOS VOL. IV Por Giuseppe Pitre. En la Biblioteca de Tradiciones Populares Sicilianas vol VII.
CCXXXIII – La Roca de lu pizziddu
Cerca de Cammarata se encuentra la fortaleza de lu Pizziddu, ca es una
forma de muntagna ca cci sunnu ficudinia y fastuchi210
.
Quién sabe, es una rica muntagna: cci sunnu trisori, tantu is
veru ca 'na voto vinni a Griecu di Livanti, ca cu sta sintura211 di sti trisori li vulía pigliari. Si fifici amicu d'un
cammaratisi, y nos dije: – «Nn'ha' curaggiu ca ti fazzu
¿Hacerse rico?" - "Sí." - "Camina conmigo." Jeru a lu Pizziddu, toma un librazzu y 'na cannila nìura212, cumincià'
a lejiri, s'aprì' ddu pitruni y truvà' ddu trisoru. el lo tomo
stu dinaru y si nni jeru a la casa. Lu magàru cci le dije a lu
cammaratisi: – «Nun cci turnari sulu sa'! masanno cci
disfruta la vida." Lu cammaratisi cci gustaru li picciuli e
cci turnau, cuglíu la squagliumi di la cannila213, e fici 'na
piccilidda cannila214, dije ddi palori di lu Mau, e s'apríu
la piedra de lu Pizziddu. La viddanu 'ncuntenti215, monja taliava ca la cannila jia scunchiennu216; comu s'avía purtatu du' sacchi ranni, Avanti chi l'inchíu, la cannila s'astu
tau. La piedra está cerrada y ristau ddà jintra. monja putennu
cchiù nèsciri, de ira si rusicau 'na tappena217
.
Ahora más putiri toman este trisoru de vuelos de lu Pizziddu cci
sobre un cavaddu completo cursa caminasi grina grgna di la
fortaleza hasta la punta218; e allura lu 'ncatisimu si livassi, e
fussimu todo rico. Stu cavaddu 'un s'ha pututu truvari,
y todos somos minnuni219
.
cámara220
.
210 Ca cci sunnu, etc. y hay (cultivan) tunas y pistachos. (ficus
Opuntia y Pistacium de Linn.)
211 Con este aroma (del tesoro encantado).
212 Tomó un libro grande (de magia) y una vela negra.
213 Recogió lo que se había derretido y goteado de la vela de cera.
negro.
214 E hizo una vela pequeña.
215 El villano encantado, no feliz.
216 vio que la vela fallaba al derretirse.
217 Se levantó una zapatilla.
218 Se necesita un caballo a toda velocidad para subir a la cima de la fortaleza sino
en la punta de la propia roca.
219 Y todos somos idiotas.
220 Contado por Pietro La Piana.
Véase también Lu Pizzareddu en USOS Y TRAJES CREENCIAS Y PREJUICIOS DEL PUEBLO SICILIANO VOL IV. Por Giuseppe Pitre. En la Biblioteca de Tradiciones Populares Sicilianas vol XVII. – CCXXXVIII (Capaz)
29 – La Fortaleza de Pezzillo
Inserción de la tarjeta: Ignazio Caloggero
Fotos:
Contribuciones de información: Ignacio Caloggero
Nota: El poblamiento de las fichas de la base de datos de Patrimonio procede en fases incrementales: catalogación, georreferenciación, inserción de información e imágenes. El bien cultural en cuestión ha sido catalogado, georreferenciado y se ha ingresado la primera información. Con el fin de enriquecer los contenidos informativos, se agradecen más aportaciones, si lo desea puede contribuir a través de nuestra área "Tus contribuciones"
