La Cruz de la Iglesia de S. Croce
proyecto: Atlas del Patrimonio Cultural Inmaterial de Sicilia
Tarjeta inicializada para fines de catalogación inicial.
En análisis para un primer borrador que se realizará próximamente
DA
NUEVOS CUENTOS DE HADAS Y CUENTOS POPULARES SICILIANOS VOL. IV Por Giuseppe Pitre. En la Biblioteca de Tradiciones Populares Sicilianas vol VII.
CCXX – El Cruci de la Iglesia de S. Cruci
En la antigüedad, un hombre miraba visitami153, y cada
jornu un vo' si mittia 'n cunicchiuni154 nni ddu datu puntu unni jè la iglesia de Santa Cruci; y desde que era pri tri
vonti, lu vujaru nni fici rivelu nni li paisi vecinos, di stu
factura155. Pupulazioni pri jiri a cavar nni ddu izquierda
puntu, escannu scannu truvaru 'na cruci, ch'ancora
la iglesia de S. Cruci no existe, y hay un schirittu que monja
si po lèjiri da nisciuna pirsuna156. Pùa cc'eranu los Saracini que hicieron la guerra y los cristianos, que jè la forma de
lu nuostru taratatà, e la facianu pri comprari sta Cruci.
Los Saracini pièrsiru y los cristianos que construyeron esta iglesia157
.
Casteltermini158
.
153 Mírame, ganado.
154 Y todos los días un buey se arrodillaba.
155 Y desde entonces etc. Y como eran tres veces, el guardián de los bueyes hizo
Este hecho se reveló en los países vecinos.
156 Y hay etc. Y hay una escritura que no puede ser leída por ninguna persona.
157 Esta pequeña iglesia está a una milla del pueblo, hacia el oeste, y está custodiada
por un ermitaño.
158 Contado por M. Filippo Martorana, y recopilado por Mr. Di
giovanni
Inserción de la tarjeta: Ignazio Caloggero
Fotos:
Contribuciones de información: Ignacio Caloggero
Nota: El poblamiento de las fichas de la base de datos de Patrimonio procede en fases incrementales: catalogación, georreferenciación, inserción de información e imágenes. El bien cultural en cuestión ha sido catalogado, georreferenciado y se ha ingresado la primera información. Con el fin de enriquecer los contenidos informativos, se agradecen más aportaciones, si lo desea puede contribuir a través de nuestra área "Tus contribuciones"
