El testamento del príncipe
proyecto: Atlas del Patrimonio Cultural Inmaterial de Sicilia
Tarjeta inicializada para fines de catalogación inicial.
En análisis para un primer borrador que se realizará próximamente
DA
CUENTOS DE HADAS Y CUENTOS POPULARES SICILIANOS VOL. III Por Giuseppe Pitré. En Biblioteca de tradiciones populares sicilianas vol VI.
CXLII – Lu Tistamentu di lu Principi
Si cunta ca 'na voto cc'era un Principi riccu, e avía un
hijo; él era amicu cu un rivirennu di li Gesuviti: stu Principi cadì' malatu e cci jianu a bìdirlu li Gesuviti; vittiru
ca era a piriculu di morti, cci dissiru: – «Príncipes, faciti
lu tistamientu, y si quieres hacerle bien a tu arma, suéltala
todo vuestro patrimonio a la Iglesia. tu respondes lu
Principios: – «Síssignura.» Chiamanu lu Nutaru e du' tistimuoni; subbitu cci fannu fari lu tistamientu. Príncipes Lu
era aggravatu e nu 'rrigía cchiù; precio lu tistamientu lu
ficiru los jesuvitas, y lu hijo de lu Príncipes ristà' poghiru.
Nni en la casa había un zapato, y 'ntisi tutu lu fattu di
lu tistamientu; llama a tu hijo y dinos: – «Vidi ca tò
pà' tuttu lu sò patrimoniu lu lassà' a li Gesuviti, e tu ristasti poghiru e pazzu.» – «¿Y cuomu fazzu?…» – «Lassa
uprari a mia, cuéntanos luscarru. 'Unqua doppu ca a lu
Principi cci ficiru fari lu tistamientu, si nni jeru, e ristà'
el hijo y el maestro zapato. Lu Mastru nos dijo: –
«Escucha quién faciemmu: livammu a tò pà' di lu liettu, ia mi
viestu cu li robbi di tò patri: llamas a Nutaru, y cci
dices: – «Mà patri voli fari lu tistamientu.» – Subbitu vinni lu Nutaru, e cci dici: – «Nutaru, escribe tú mismo (cu vuci
comu lu Principi): – Ia annulu lu tistamientu chi fici a li
patri Gesuviti, y allá arriba dos mil unzi a lu mastruscarru
quien se queda en mi casa; allá arriba 'rredi 'nnivirsali a mi hijo,
Cu hazme pompa y termínalos. – Si nni va lu Nutaru, si susi
di lu liettu lu mastruscarru, e cci mìntinu lu Principi;
entonces lu mìntinu nni lu tabbùtu, hagamos la cunnutta, lu
drivocanu215: ddoppu pasó tri jorna di vìsitu216 viennu
los amigos patri Gesuviti nni la casa de lu Principi, y trovanu
lu filiu e cci dicinu: – «Tu lu lu sa' ca tò patri fici lu tistamientu e lassò' tutti li beni a la santa Chiesa; pricciò niesci fora, ca nu siemmu li patriuna.» Responde el hijo de
lu Principi: – «Santi patri, aviti incorrecto, ccà cc'è lu tistamientu di mà patri; nisciti fora, manzinò vi pigliu a
tijeras y v'arrizzolu di li scali appinninu.» si grapi'
lu tistamientu ch'avía fattu luscarru 'n finciennu ch'era lu Principi, e li Gesuviti cci appizzaru li beddi picciuli. Accussì pri lu mastruscarru lu hijo de lu Principi
empacar las cosas de mi padre.
Casteltermini217
215 Lo entierran.
216 Visitu, luto.
217 Contado por Vincenzo Midulla y recopilado por G. Di Giovanni
Inserción de la tarjeta: Ignazio Caloggero
Fotos:
Contribuciones de información: Ignacio Caloggero
Nota: El poblamiento de las fichas de la base de datos de Patrimonio procede en fases incrementales: catalogación, georreferenciación, inserción de información e imágenes. El bien cultural en cuestión ha sido catalogado, georreferenciado y se ha ingresado la primera información. Con el fin de enriquecer los contenidos informativos, se agradecen más aportaciones, si lo desea puede contribuir a través de nuestra área "Tus contribuciones"
