阿尔伯雷舍语言

阿尔伯雷舍语言

列入西西里岛非物质遗产名录 (REIS) 的财产

---------------- 

技术资料准备者:西西里岛地区-文化遗产和西西里人身份部-CRicd:存货,编目和文献资料区域中心以及西西里地区电影资料馆

 
N.编
199
阿尔伯雷舍语言
REIS-表现手法和口头汇辑
批准日期
18-02-2015
类别
表达练习
巴勒莫
渡假胜地
 
常见
皮亚纳德利阿布鲁Albanesi
本地面额
G卢哈·阿尔伯雷斯 (阿尔巴尼亚语)
年表新闻
Arbëreshë,即意大利的阿尔巴尼亚人,也称为Italo-Albanians,是历史上定居在意大利南部和岛屿的阿尔巴尼亚族裔语言少数群体。
来自阿尔巴尼亚和莫雷的众多阿尔巴尼亚族裔,在阿尔巴尼亚民族英雄Giorgio Castriota Scanderbeg逝世并逐步征服阿尔巴尼亚和所有领土之后,他们于XNUMX至XNUMX世纪在意大利定居。奥斯曼帝国土耳其人的拜占庭帝国。 他们的文化是由特征性元素决定的,这些特征存在于语言,宗教,习俗,传统,用途,图像艺术,美食中,时至今日仍然受到嫉妒而保留下来,并意识到属于一个特定的种族群体。 。
在流散了五个多世纪之后,五十个意大利-阿尔巴尼亚族社区中的大多数仍然保留着拜占庭式的仪式。 它们属于两个大家庭:意大利大陆的阿尔巴尼亚人的隆格(Lungro)和意大利岛屿的阿尔巴尼亚人的Piana degli Albanesi。 疏散的姐妹们与由意大利-阿尔巴尼亚僧侣管理的格罗塔费拉塔(Esarchico)修道院一起,构成了意大利-阿尔巴尼亚教堂,这是维持意大利阿尔巴尼亚少数民族的宗教,族裔,语言,文化和身份内涵的最重要现实。
Arbëreshë讲阿尔巴尼亚语(格鲁哈·阿尔伯雷斯)托斯卡纳变体(托斯克)在阿尔巴尼亚南部使用。 意大利的阿尔巴尼亚语受482/1999号法律保护。
据估计,意大利的阿尔巴尼亚人大约有100.000人,是意大利民族语言中最古老,最一致的少数民族之一。
意大利的阿尔巴尼亚族分布在阿布鲁佐,莫利塞,坎帕尼亚,巴西利卡塔,普利亚,卡拉布里亚和西西里,并受到语言维护的认可。 它们具有双重命名:意大利语和阿尔巴尼亚语(在变体形式中 阿伯雷斯)。 西西里人社区位于巴勒莫省Contessa Entellina(昆迪萨),Piana degli Albanesi(霍拉(Hora)和Arbëreshëvet)和Santa Cristina Gela(森达斯提纳)。 在Mezzojuso和Palazzo Adriano,尽管保留了拜占庭式的仪式,但他们仍丢失了阿尔巴尼亚语,仅在宗教方面和历史记忆中保留了自己的身份。
循环
时间
 
场合
 
Funzione
保守
演员
 
参与者
Piana degli Albanesi的Arbëreshe社区
描述
Piana degli Albanesi强烈的民族认同感的最明显痕迹是该语言 Arbereshe。 这种语言,即使具有语音和词法上的特殊性,也像其他口头语言一样属于 Arbereshe意大利南部的方言组 托斯科 在阿尔巴尼亚南部广泛传播,带有希腊语的语音特征,并作为一种民族语言的少数民族语言而受到保护。 但是,语言 Arbereshe 不断的同化过程和逐步进入意大利-阿尔巴尼亚族的地名使它受到严重威胁,而阿尔巴尼亚族基本上处于从属地位。 主流文化与新技术通信系统所施加的强大的同源压力对意大利的阿尔巴尼亚族群的文化和语言特性的生存构成了进一步的风险。
的语言 阿尔贝雷舍 è 风险,古老的tosco(托斯克),阿尔巴尼亚语的南部方言。 那 Arbereshe 属于古代殖民地的少数群体,与原产地几乎没有领土毗连; 实际上,它是一个具有古老传统的真正的语言岛,在过去的几个世纪中以及口头上都流传着语言,文化和宗教遗产。 如今,尽管阿尔巴尼亚的标准当代语言几乎完全基于南部方言,但托斯卡纳方言(由于独裁者恩吉·霍克萨(Gjirokastra的原住民)的行动)风险 由于口音和语调的不同,对于阿尔巴尼亚语的阿尔巴尼亚语母语人士来说,这不是立即可以理解的,但是在任何情况下,它们之间都有一定的相互理解度。
语言的独特特征之一 阿伯雷斯 它是缺乏用于抽象概念命名的词,在过去的几个世纪中被意大利语的措词或借词所取代,并在较小程度上被希腊主义和异国情调所取代。 你跟她说话 阿伯雷斯在保持语音,形态句法和词汇结构的共同特征的同时,他们记录了不同国家之间的一致差异。
自1999年以来,Arbëreshë语言在意大利地方政府和义务学校中被完全认可为“民族和语言上的少数民族语言”(请参见表 19).
 
比较卡:
参考书目
切法里亚(Cefalia),安娜(Anna)和伊西多罗(Isidoro Passante)。 2010。 西西里岛阿尔巴尼亚人的大海和散居在阿尔戈瑙蒂。 海和移民。 学校博物馆项目。 巴勒莫。 西西里地区文化遗产和西西里人身份部,文化遗产和西西里人身份部。
 
Di Marco,Pietro和Alessandro Musco。 (编辑者)。 2005。 西西里的拜占庭和阿尔巴尼亚文化的各个方面,巴勒莫:中世纪研究工作坊。
 
盖塔诺Gerbino。 2007年。 Fjalori arberisht-italisht i Hores se Arbereshevet:Piana degli Albanesi语言的arberesh-意大利语字典, 巴勒莫:Luxograph。
 
安东尼奥·古齐塔1978年。 皮亚纳·德格里·阿尔巴尼西的演讲。 巴勒莫:巴勒莫大学阿尔巴尼亚语言和文学研究所。
 
李·考利(Li Cauli),朱塞佩娜(Giusepepina)和莱达(Leda Melluso)。 2015年。 西西里岛的阿尔巴尼亚故事:与阿尔贝雷舍(Arbëreshe)交谈。 巴勒莫:欧洲测绘学院。
 
朱塞佩·舍罗1998。 关于西西里阿尔巴尼亚殖民地的起源和基础的说明。 卡坦扎罗:鲁贝蒂诺。
射影
 
大全
 
唱片目录
2003. 阿尔贝雷什(Arbereshe):埃帕恰(Eparchia di Piana degli Albanesi)的历史,地点和标志。 西西里地区环境文化遗产和终身教育系(1 CD-ROM)。
 
2002。 g ^西西里岛的liArbëreshë。 Brinjat Project伯爵夫人河滨市,Mezzojuso,Palazzo Adriano,Piana degli Albanesi,Santa Cristina Gela。 巴勒莫:地区省,阿尔伯尼亚语言和文学系主席,研究大学教育科学系(1张CD-ROM)。
备注
 
作者卡
Chiara Dell'Utri
语言学
地方
评价(1至5)
4.502
分享