Gallo Italico(口语 Allloglotta):Sperlinga
街景(如果有)
描述

Gallo Italico(口语 Allloglotta):Sperlinga

列入西西里岛非物质遗产名录 (REIS) 的财产尼科西亚-桑弗拉泰洛西西里岛的Gallo-Italics(或西西里岛的Gallo-Italics)是西西里岛中部和东部的变种语言岛,由方言组成,这些方言的特征(尤其是语音)是典型的意大利北部语言,即属于该语言群体的语音Gallo-Italic,有一个Gallo-Celtic基底和一个Germanic上层,广泛分布于意大利北部大部分地区,历史上属于阿尔卑斯山以南的宏观区域,罗马人称其为Cisalpine Gaul。

这些西西里岛的Alloglot语言岛的形成可以追溯到Norman时期,在此期间Altavilla主张采用 拉丁化 西西里岛通过鼓励法国(诺曼人,普罗旺斯人和不列颠人)和意大利北部(主要是皮埃蒙特人和利古里亚人)的移民政策,给予土地和特权。

这些来自意大利北部的定居者的言论在西西里岛已经维持了很长一段时间,即使首先受到西西里方言的影响,最近又受到西西里方言的影响,所建立的语言群岛已开始受到侵蚀。义务学校,指出这种古老而珍贵的历史和地理学西西里证词消失的具体危险。

包含在 REIS-“西西里非物质遗产名录”-文字集-演讲Alloglotta Gallo Italico-由西西里地区建立 分别是:

恩纳省的尼科西亚,斯佩林加,阿梅里纳广场和艾登; 墨西拿(Messina)省的San Fratello和Novara di Sicilia。

其他地方,虽然不包括在 REIS 中,但有兴趣在这些地方传播高卢意大利语言,留在墨西拿省:

  • 方达切利·范蒂娜(Fondachelli Fantina)
  • 西西里岛弗兰卡维拉
  • 圣周日胜利
  • Roccella Valdemone
  • 圣皮耶罗帕蒂
  • 阿奎多尔奇

---------------- 

技术数据表的编制者:西西里岛地区-文化遗产和西西里人身份部-CRicd:存货,编目和文献记录中心以及西西里地区电影资料馆

 
技术数据表15(斯佩林加)

非物质遗产名录

N.编
15
Gallo Italico(语音Alloglotta)
REI-表达书
批准日期
25-01-2006
类别
表达练习
恩纳
渡假胜地
斯佩林加(Sperrënga方言)
常见
斯佩尔林加
本地面额
 
年表新闻
目前,西西里岛至少有八个中心被理解为拥有加洛-意大利方言的非物质遗产。 在这些中心,与本国语言和西西里方言一道使用的是变种和/或非本地变种,其起源可追溯到XNUMX和XNUMX世纪的“伦巴德”殖民地,也被称为伦巴第或加洛-意大利“岛屿”。
其中包括斯佩林加市。
历史资料证明,这座城市是在1082年罗杰伯爵的特权下被提及的。该文件证明了伦巴第人在意大利北部殖民第一年以来就在其领土上存在。
循环
时间
 
场合
 
Funzione
 
演员
 
参与者
 
描述
斯佩林加方言是学者朱塞佩·特罗瓦(Giuseppe Trova)在其著作中定义的 西西里的加洛-意大利方言:现状和研究项目,“非常类似于尼科西亚时代,可以认为是乡村风格,而不是古代风格”。 与尼科斯人的差异被视为是透水性的差异。 斯珀林加方言与意大利北部的一些方言有许多共同的特点,特别是在最后元音的语音减弱方面。
以下是Salvatore Lo Sauro在Sperlinga的Gallo-Italic方言组成的作品:
 
GhjƏ是
 
GhjƏ是
ọ已经开始
fọstƏdƏsià
马德拉(Maọra)至帕德拉(PadrƏsƏnƏn'da)
和tƏddascià
到妈妈scọnsƏlada
撒谎。
Nsan sachjùcomƏcampé
说你
nƏnsakẹọkefé。
TunƏntƏpoịdƏfẹndƏ,
你nnpoịparrè
pƏdighjẹkƏvuoịnascƏ,
kenƏntƏvuoịfémazzé。
Sẹị'nfighjƏscarọgnà
e to mamakẹssƏ,sa,
但是ọSignọrepƏrdọna
和naviaọtọnẹnvƏbandƏna。
ọmọndƏ是dƏsgrazià
还有那么多瓜纳娜
但你做了
pƏrkẹ'ọcuorƏbatƏ已经。
 
你在那里
 
你在那里
你的心已经在跳动
你一直被通缉
但是现在你父亲走了
离开了你
和你灰心丧气的妈妈
在贫穷中。
你不知道怎么过
你呢
他不知道该怎么办。
你不能捍卫自己
你不会说话
告诉他你想出生,
你不想自杀。
你是个可怜的孩子
你妈妈知道
但主原谅
并不会抛弃你
世界是不幸的
它带来了很多麻烦。
但是你一定在这里
因为你的心已经在跳动。
 
参考书目
贾科莫的德格雷戈里奥。 1910年。 意大利古生物学研究,第5卷。都灵:出版商E. Loescher。
 
菲奥伦佐(Toor),菲奥伦佐(Fiorenzo)。 2008。 意大利的语言少数派。 博洛尼亚:磨坊。
 
找到了,Salvatore。 1989年。 Galloitalici项目,论文和材料卡塔尼亚大学中世纪和现代文学语言语言学系。
 
找到了萨尔瓦多。 1997年。 病毒性病毒 in 尼科西亚地名论文。 尼科西亚:巴尔地蒙版。
 
找到了,Salvatore。 2002年。 西西里岛。 都灵:UTET。
 
特罗佩亚,乔万尼。 1966年。 语言共生对Aidone,Nicosia和Novara di Sicilia的高卢-意大利方言的影响。 都灵:拉特罗出版社。
射影
大全
 
唱片目录
 
备注
 
作者卡
弗朗西斯卡·玛丽亚·里科博内(Francesca Maria Riccobene)
评价(1至5)
0.000
发送通知给发布者
[contact-form-7 id =“18385”]
Share