Места литературной сказки Гомера

Сказав это, я сел на корабль и приказал своим товарищам по очереди подняться и развязать веревку. Они тотчас же поднялись, сели на скамейки и, выстроившись в ряд, били веслами по пенистому морю. Поэтому, когда мы подошли к соседней земле, здесь, на крайней точке, мы увидели пещеру, на море, величественную, затененную лаврами; и здесь у многих отар овец и коз было стойло; вокруг шла высокая ограда из каменных блоков, длинных сосновых бревен и высоких дубов. Здесь у человека было логово, монстр, который пас стада один, в стороне и не смешивался с другими, а только жил, имел несправедливую душу.

Это был гигантский монстр; и он походил не на человека, который ест хлеб, а на вершину среди высоких гор, которая кажется изолированной от других. Тогда я приказал своим верным товарищам оставаться на корабле, чтобы следить за ним; и я, выбрав среди них двенадцать самых храбрых, пошел, но у меня была козья кожа черного вина,
[...]
Большой мех, полный этого, и еда в корзине; потому что мое гордое сердце сразу почувствовало, что мы найдем человека, одетого в могучую силу, дикого, не знающего правосудия и законов. Мы быстро добрались до пещеры, но не нашли ее внутри; он пас жирных овец на пастбищах. Мы вошли в пещеру и все наблюдали; от веса сыров погнулись стойки; были заборы для ягнят и козлят, и отдельно для каждого возраста их закрывали, кроме первенцев, отдельно от последних, отдельно от поросят; все кружки были переполнены сывороткой, и ведра и кувшины, в которых он доил. 

Сразу после этого они умоляли меня на словах одноклассники, что, украв сыры, мы вернемся; что в спешке, к проворному кораблю, к ягнятам и козлятам, выбегающим из ограждений, мы оживляем воды моря; но я не хотел слушать - и было бы намного лучше - увидеть его лично, если бы он дал мне гостеприимные подарки. 

Ах! его появление товарищам не должно было быть приятным. Там, зажег огонь, мы сделали подношения, и мы тоже взяли и ели сыры, и ждали его внутри, сидя, пока он не пришел пастись; он нес на ужин тяжелый груз сухих дров. И бросок в пещеру произвел грохот: мы испуганно прыгнули на дно пещеры.
Он в большой пещере он толкнул жирных овец, всех их ему пришлось доить; но он оставил мужчин, баранов, коз, за ​​высоким забором. Затем, подняв ее, он поправил огромный тяжелый валун, закрывавший дверь: я говорю, что двадцать два хороших четырехколесных фургона не сдвинули бы ее с земли, эта огромная скала, крутая, начала закрывать дверь.
Затем, сидя, он доил блеющих овец и коз, каждого по порядку, и гнал поросенка под всеми. И тотчас свернул половину белого молока,
и, застыв, положил в плетеные корзины; Половину он держал в кружках, чтобы взять и выпить, чтобы служить ему на ужин. Как только его работа была сделана, он зажег огонь, увидел нас и сказал нам: <Иностранцы, вы кто? а где вы путешествуете по водным тропам? может быть, для какой-то торговли, или вы так бесцельно бродите по морю, как мародеры, которые заблуждаются, играя своей жизнью, отдают другим, принося? >> Так он сказал, и наше дорогое сердце было разбито страхом этого тяжелого голоса этот ужасный монстр. Но даже так, я ответил ему на слово, я сказал ему: < Мы гордимся воинами Агамемнона Атриса, чья величайшая слава ныне находится под небом, этот город уничтожил и уничтожил бесчисленное количество воинов. И теперь мы встаем на колени
проситель, если вы сделали нам гостеприимный подарок, или даже иначе вы нам что-то подарили; это норма для гостей. Уважение, превосходно, боги; мы ваши просители. А Зевс - мститель иностранцев и просителей, гостеприимный Зевс, провожающий почтенных гостей >>. Так я сказал; и тут же с безжалостным сердцем ответил: <
ни ты, ни мои товарищи, если мое сердце не хочет. Но скажи мне где вы оставили корабль хорошо построенный, будь то там, внизу острова или поблизости, это я знаю >>. Он сказал, что искушает меня, но это не ускользнуло от меня, потому что я знаю. И в ответ я сказал ложными словами: <Посейдон разбил мой корабль enosίctono, против скал, преследуя их, на краю вашей страны; прямо на мысе: дул морской ветер. Только я сбежал с этими безднами смерти >>. Так я сказал: ничего не ответил в его безжалостном сердце, но с прыжком на моих товарищей бросил руки
и, схватив двоих из них, как щенков на земле, хлопнул их, вылетел мозг и намочил землю. И разорвали их на части, готовился обед;
он разбил их, как горный лев; он не оставил после себя ни внутренностей, ни плоти, ни костей, ни костного мозга. И мы, плача перед Зевсом, протягивали руки, видя ужасные вещи: мы чувствовали себя беспомощными.
Когда Циклоп наполнил свой огромный живот, человеческую плоть едой и чистым молоком питьем, он лег в пещере, лежа среди овец. И я думал в своем великодушном сердце
подойти и, вытащив меч, направленный от бедра, воткнуть его в грудь, где печень прилипает к диафрагме, нащупывая; но другая мысль удерживала меня. Фактически, мы тоже умирали там ужасной смертью: мы, конечно, не могли сдвинуть громадный камень, который прислонился к нему из высокого отверстия, силой наших рук. 

Итак, стоная, мы ждали светлого рассвета. Как, дочь света, сияла заря розовыми пальцами, снова зажег огонь; он доил красивых овец, все по порядку, и под всеми преследовал поросенка. Затем, когда его работа была сделана быстро, он снова схватил двоих мужчин и приготовил себе еду. Поев, он вытолкнул толстую овцу из пещеры, без труда вытащив огромный валун; но тотчас же поставил его обратно, как будто закрывая крышку колчана, и долгим свистом циклоп повернул толстую овцу к горе; и я остался размышлять о мести в моем сердце,
если бы я мог его наказать, Афина хвасталась бы мне. И это в моей душе казалось лучшим планом: рядом с одним из вольеров лежал большой жезл чудовища, зеленый оливковый ствол: он, должно быть, разрезал его, чтобы высушить; мы оценили его, чтобы увидеть его величиной с мачту черного корабля, с двадцатью мелями, большого корабля, груз, который бороздит бесконечную бездну, такой длины он был, настолько велик он был, чтобы его увидеть. Я подошел и отрезал целых две руки, отдал их своим товарищам и приказал им огрубить. Они сделали его гладким; тогда я начал указывать на это
за кончик, затем я взял его, заставил затвердеть на огне и хорошо спрятал, прикрыв навозом, который был в большом количестве разбросан по всей пещере. Потом я хотел, чтобы остальные бросили жребий,
Кто бы посмел со мной, подняв этот столб, повернув его в глаз, когда сладкий сон поглотил его. Они бросили жребий из тех, кого я хотел выбрать, четверых; пятый из них я считал сам. Вечером он вернулся, пас овец, и тут же столкнул жирных овец в огромную пещеру, всех их: он не оставил их на открытом воздухе в глубоком дворе, ни по какому-то собственному плану, ни, возможно, так пожелал бог. Итак, подняв его, он поправил большой валун, сел, доил блеющих овец и коз, все по порядку, и погнался за поросенком под всеми ними.
Как только его дела закончились, он снова схватил двоих мужчин и приготовил еду. Затем я обратился к Циклопу, приближающемуся с кружкой моего черного вина в руке:
< >. Так я сказал; и он взял и пил; он ужасно любил пить сладкий напиток; и снова спросил: <Дай мне немного больше, будь добрым, а потом скажи мне свое имя прямо сейчас, чтобы я сделал тебе гостеприимный подарок, и ты возрадовался. Даже для циклопов земля в качестве корма производит вино гроздьями, и для них дождь Зевса наполняет их. Но это река амброзии и нектара>>. Так он сказал: и я снова подал ему светлое вино; три раза я подавал ему немного, трижды он пил, безумно. Но когда вино упало циклопу вокруг сердца, то я сказал ему медовые слова: <Циклоп, проси мое славное имя? Конечно, я скажу это; и вы даете мне гостеприимный подарок, как и обещали. У меня нет имени: никто не называет меня матерью и отцом и всеми товарищами >>.

Так я сказал; и тотчас он ответил мне с безжалостным сердцем: <Никого не буду есть последним после товарищей; остальные первыми; это будет гостеприимный подарок>>. Сказал он и перевернулся, упав на спину, и вдруг он лег, склонив свою большую шею набок: его одолел сон, укрощающий все: и из его горла потекло вино и куски человеческого мяса; его рвало пьяным. Затем я загнал кол под много углей, пока он не стал горячим; и, обратившись ко всем моим товарищам, я набрался храбрости, чтобы никто в ужасе не отступил. Когда оливковый полюс в огне он уже собирался загореться, хотя и был зеленым, но ужасно блестел, поэтому я быстро снял его с огня, и мои товарищи были вокруг меня; несомненно, бог вдохновил нас большим мужеством.

Они, подняв заостренный оливковый шест, воткнули его в глаз: и я, надавливая сверху, повернул, как человек сверлом, сверлил морскую ось; другие под поясом поверни это, придерживая его здесь и там: дрель работает стабильно; таким образом поместив горящий тлеющий уголь в глаз чудовища, мы повернули его; кровь текла вокруг горящего угля; сожгла все веко вокруг и ресницы, пламя огненного зрачка; корни жарились на огне.

Как кузнец, большой топор или топор в холодной воде он с резким шипением окунается, закаляя ее: в этом и состоит сила железа; поэтому глаз монстра подмигнул оливковому столбу. Он ужасно застонал, все вокруг закричали; В ужасе мы отпрыгнули назад: он вырвал тлеющий тлеющий глаз из глаза, залитый кровью, и отбросил его от себя, размахивая руками, и кричали циклопы, которые жили в пещерах и на ветряных вершинах. И когда они услышали крик, они побежали толпами, одни здесь, другие там; и, стоя вокруг пещеры, спросили, что ему нужно: < > И Полифем бурно ответил из пещеры: <Нет, друзья, он меня обманом, а не силой убивает >>. И эти мимолетные слова в ответ сказали: < >. Так они сказали, когда уходили: и мое сердце засмеялось, потому что имя и хорошая идея обманули его. Циклоп, плача, мучимый жестокими мучениями, нащупал у двери большой валун, а сам сидел у двери, раскинув руки, если среди овец он мог схватить кого-нибудь, кто выйдет: так он надеялся, что в душе я младенец. Между тем, я думал, как лучше прожить жизнь, если бы мне удалось найти хоть какое-то спасение от смерти для моих товарищей и для себя; Я плела всевозможные обманы и планы, ведь на кону стояла жизнь, великое захлестнула болезнь. 

И это мне показалось лучшим способом: там были очень толстые бараны с очень толстой шерстью, красивые и большие, и у них была пурпурная шерсть; я молча связал их вместе с витыми плетеными лозами, на которых спал Циклоп, чудовище-убийца, три на три; и тот, что посередине, нес человека, а двое сбоку, наступая, спасли товарища. Таким образом, каждый мужчина нес по три барана.; Я же, - там среди всей стаи самый красивый был баран - за почки, схватив его, протянул под шерстяное брюхо; Я держался руками из чудесной шерсти, туго скрученной, с терпением.