Места литературной сказки Боккаччо: Кубинский замок
Объект, включенный в реестр LIM региона Сицилия (Места, связанные с литературой, кинематографом и телевидением Боккаччо ) – Сектор «Места, связанные с литературой, кинематографом и телевидением Боккаччо».
Это список мест, внесенных в регистр LIM:
- (Декамерон - V новелла, день 4) Мессина
- (Декамерон - II новелла, 5 день) Остров Липари (провинция Мессина)
- (Декамерон - VI рассказ, 5 день) Замок Куба (Палермо)
- (Декамерон - X новелла, 8 день) Порт Палермо
- (Декамерон - VII рассказ, 10 день) Кальтабеллотта (провинция Агридженто); Чефалу (пров. Палермо)
Карта:
ДЕНЬ ПЯТЫЙ - НОВЕЛЛА №6
Джан ди Прочида, найденный с молодой женщиной, которую он любил, и переданный королю Фридриху, привязан к столбу за то, что его пришлось сжечь вместе с ней; признанный Руджеро ди Лориа, он живет и становится ее мужем.
После рассказа Нейфил, который очень понравился женщинам, королева приказала Пампинеи рассказать еще одну.
И она быстро начала, уточняя, что силы любви безграничны и подвергают влюбленных бесконечным трудам и великим опасностям. Все это можно было понять из рассказанного тогда и из дерзких подвигов молодого любовника.
Далее он сказал, что на Искье, острове очень близко к Неаполю, среди многих других жила красивая и жизнерадостная девушка по имени Реститута, дочь островного джентльмена по имени Марино Булгаро.
Молодой человек по имени Джанни с близлежащего острова Прочида любил девушку больше своей жизни, и она отвечала ему взаимностью.
Молодой человек, так как он не мог отправиться на Искью из Прочиды днем, чтобы увидеть ее, часто ночью, не найдя лодку, он отправился на Искью поплавать, чтобы увидеть если не ее, то хотя бы стены его дом.
Так вот, однажды молодая женщина, в одиночестве собирая ракушки на камнях, снимая их с камней с помощью небольшого ножа, пришла в укромный уголок, скрытый скалами, где находились молодые сицилийцы. Они поселились там, потому что было много тени и фонтан очень пресной воды.
Молодые люди, видя, что красивая девушка одна, решили схватить ее и увезти. Хотя она много кричала, они поймали ее, погрузили в лодку и уехали.
Оказавшись в Калабрии, они начали спорить, кому должна быть девочка.
Боясь испортить свои отношения, они решили отдать его Фридриху II, королю Сицилии, который был тогда молод и любил эти вещи; король, увидев ее прекрасной, взял ее дорогой.
Поскольку ее здоровье было немного слабым, до тех пор, пока она не восстановила свои силы, он поместил ее в замок с великолепным садом, названный «Ла Куба».
Весть о похищении молодой женщины распространилась по Искье, но неизвестно, кто ее похитил.
Джанни не получил новостей до Искьи, так как он знал, в каком направлении ушел сицилийский фрегат, имел вооруженный корабль, обследовал все побережье Тирренского моря вплоть до Скалеи в Калабрии, попросил информации.
В Скалее ему сказали, что девушку привезли в Палермо сицилийские моряки.
Сразу же отправившись в Палермо, Джанни после долгих исследований узнал, что она была отдана королю и хранится в замке Кубы. Сильно встревоженный, он почти полностью потерял надежду не только на то, чтобы вернуть ее, но и на то, чтобы быть смог увидеть ее снова. Тем не менее, задержанный любовью, он отпустил корабль и остался в Палермо.
Очень часто проезжая под Кубой, он случайно однажды увидел ее у окна, и Реститута увидел его, к большой радости их обоих. Джанни, видя, что здесь одиноко, подошел как можно ближе и заговорил с ней.
Осмотрев планировку места, поздно ночью он вернулся и, цепляясь за стены, где могли цепляться пики, вошел в сад.
Она, думая, что к настоящему времени потеряла свою честь, желая отдать себя ему, чтобы его унесла, оставила окно открытым, чтобы он мог пройти.
Джанни молча вошел и лег рядом с молодой женщиной, которая не спала. Она пообещала, что возьмет ее с собой. После этого, обнимая друг друга, они с огромным удовольствием несколько раз занимались любовью.
В конце концов, сами того не осознавая, они заснули в объятиях друг друга.
Тем временем король, набравшись сил, вспомнив Реституту, решил уйти и остаться с ней ненадолго.
В сопровождении слуги он отправился на Кубу; когда он вошел в замок, он тихо открыл комнату, в которой остановилась молодая женщина, освещенная большой свечой, он увидел ее и Джанни, спящих в постели, обнаженных и обнимаемых.
Возмущенный, он чуть не убил их обоих ножом на боку. Затем, полагая, что было очень трусливо, особенно со стороны короля, убить двоих обнаженных, пока они спали, он подумал о том, чтобы их публично сожгли на костре. Обратившись к единственному мужчине, которого он привел с собой, вспомнив, что он возлагал надежду на эту презренную женщину, он спросил его, знает ли он этого молодого человека, у которого хватило смелости войти в его дом и оскорбить его таким образом. Товарищ ответил, что никогда его не видел.
Король приказал, чтобы двое влюбленных, обнаженных, как только был день, были доставлены в Палермо и плечом к плечу на площади, привязаны к столбу, до третьего часа, чтобы их могли видеть все; в конце концов они были сожжены по заслугам. Сказав это, он вернулся в Палермо в ярости.
Когда король ушел, стража разбудила двух влюбленных и без всякой пощады схватила их и связала.
Два несчастных горевали и боялись за свою жизнь.
Их, как повелел король, отвезли в Палермо и привязали к столбу на площади, пока на их глазах готовился костер, на котором они должны были сгореть в час, установленный королем.
Тотчас же все палермитанцы побежали посмотреть на молодую женщину, восхваляя ее за красоту, женщины - посмотреть на молодого человека, который был так же хорош.
Несчастные влюбленные, очень пристыженные, стояли с опущенными головами, оплакивая свое несчастье, ожидая гибели огня.
Пока все были там, ожидая назначенного времени, новости достигли Руджеро ди Лориа, храброго человека и, в то время, королевского адмирала, который немедленно отправился на площадь, чтобы увидеть их.
Там он сначала посмотрел на девушку и восхитился ее красотой, затем посмотрел на молодого человека. Он сразу узнал его и, подойдя к нему, спросил, не Джанни ди Прочида. Джанни подтвердил, что это действительно был он, но ненадолго, потому что он собирался сгореть из-за Любви и гнева короля.
Затем он рассказал Руджеро всю историю и попросил у него последнюю милость. Смирившись со смертью, он попросил привязать его к женщине, которую любил больше жизни, с лицами, обращенными друг к другу, а не спиной, чтобы он мог видеть ее лицо, утешающееся, умирающее.
Улыбаясь, Руджеро ответил, что позаботится о том, чтобы Джанни мог долго видеть столь любимое лицо. Он приказал стражникам отложить казнь до дальнейшего уведомления и без промедления пошел к королю, который спросил, какое оскорбление он получил от двух молодых людей.
Он также спросил его, знает ли он, кто те двое, которых он приговорил к столбу.
Он объяснил ему, что молодой человек был сыном Ландольфо ди Прочида, брата мессера Джанна ди Прочида, благодаря которому Федерико стал лордом Прочиды. Девушка была дочерью Марино Булгаро, благодаря которому Искья все еще находился под его властью. Он уточнил, что эти двое, движимые любовью, а не из-за неуважения к царю, совершили этот грех. В конце концов он попросил царя спасти и почтить их.
Король, услышав то, что сказал ему Руджеро, не только приостановил казнь, но и пожалел о своем приказе. Зная всю их историю, он освободил их и дал им ценные дары, чтобы компенсировать нанесенный ими вред.
Затем, узнав, что они оба хотят его, он заставил девушку выйти замуж за Джанни.
В конце концов, он отправил их обратно в дом, где они были встречены большими вечеринками и долгое время жили вместе счастливо.