Рагуза и «18 памятников, признанных ЮНЕСКО»: незнание, лень или своенравие?
Игнацио Калоггеро
Интересно, может ли кто-нибудь, кто до сих пор настаивает на том, что Рагуза имеет «18 памятников, признанных ЮНЕСКО», делает это из-за невежества, праздности или умышленных проступков? Конечно, сказать, что в Рагузе 18 памятников, признанных ЮНЕСКО, определенно «круче», чем сказать, что Рагуза внесена в список объектов ЮНЕСКО (Города позднего барокко в Валь-ди-Ното), но правильно ли это говорить? Правильно ли прежде всего, что фраза «18 памятников, признанных ЮНЕСКО» появляется на институциональном сайте муниципалитета? Но если говорить о достоинствах, сколько на самом деле памятников ЮНЕСКО в Рагузе - 16, 17, 18 или ни одного? Есть ли смысл говорить о 18 памятниках, включенных в Список всемирного наследия? После более чем 16 лет тщетных поисков, чтобы кто-нибудь дал мне ответ, в попытке прояснить Предлагаю снова, в который раз, технический паспорт, написанный много лет назад с надеждой раз и навсегда прояснить то, что, по моему мнению, было исходной и никогда не исправленной ошибкой. Я надеюсь, что до того, как моя земная жизнь закончится, кто-нибудь с минимумом компетентности и честным интеллектуалом соизволит мне ответить. Предоставление правильной информации - основа для хорошего и правильного продвижения своей территории.
Города в стиле позднего барокко Валь-ди-Ното
Мы часто говорим о списке памятников, включенных в Список всемирного наследия («WHL»). По моему скромному мнению, хорошо не путать «объект» в целом, включенный в «WHL», отдельные районы, фактически признанные ЮНЕСКО, и отдельные памятники, свидетельствующие о барокко Валь-ди-Ното, расположенные на этих территориях (основная зона) вошел в WHL.
Что касается рассматриваемого объекта ЮНЕСКО, для каждого муниципалитета определены некоторые области передового опыта (основная зона) общей площадью 113 га, которые составляют реальный объект ЮНЕСКО, включенный в объект всемирного наследия, и буферные зоны (буферная зона) общей площадью площадью 306 га. В этих случаях часто используется термин «последовательный сайт» (или мультисайт). В некоторых случаях «основная зона» фактически ограничена памятниками (Модика, Палаццоло Акрейде и Милителло в Валь-ди-Катания), в других случаях она ограничивает целые городские районы. На мой взгляд, только тогда, когда территория (основная зона), признанная ЮНЕСКО, соответствует разграниченным памятникам (см. Вилла Романа-дель-Казале, арабо-норманнский Палермо и соборы Чефалу и Монреале, Виллы Медичи и другие подобные места) следует говорить о «памятниках, включенных в ВХЛ», во всех остальных случаях, возможно, лучше избегать этого термина.
Чтобы лучше понять разницу между объектом ЮНЕСКО и памятником, мы кратко проанализируем следующие четыре документа:
1) Документ ЮНЕСКО № 1024, г. что в описательной части отдельных муниципалитетов иногда указываются наиболее значимые памятники барокко;
2) Список памятников, внесенных в Список всемирного наследия, приведен в книге профессора Люсии Тригилиа [ДОЛИНА БАРОККО - Сицилийские города Валь-ди-Ното - «объект всемирного наследия» ] (страницы 297-303). Профессор Трихилия вместе с Международным центром исследований барокко провел исследование, которое легло в основу научного наследия позднего барокко Валь-ди-Ното для разработки Плана управления.
3) План управления (Приложение B), в котором представлены формы каталогизации основных памятников отдельных муниципалитетов, а также предлагается включение некоторых из них в Список всемирного наследия (WHL). На самом деле, как мы разъяснили, это «объект» в целом, определенный охраняемыми территориями (основная зона), который включен в WHL, а не отдельные памятники, попадающие в эти зоны.
4) Документ ЮНЕСКО карты1024rev содержащий карты всех территорий, признанных ЮНЕСКО (основная зона) и охраняемых территорий (буферная зона)
1. Документ ЮНЕСКО № 1024.
В документе ЮНЕСКО № 1024 не упоминается ни один конкретный памятник, в части, касающейся описания Рагузы, сообщается следующее: «РАГУСА, древняя Ибла, построена на трех холмах, разделенных глубокой долиной. Он также состоит из двух центров, один перестроен по старому средневековому плану, а другой, Верхняя (современная) Рагуза, недавно построенный после 1693 года. Он содержит 9 основные церкви и семь большие палаццо, все в стиле барокко. Верхняя Рагуза пострадала от несоответствующей современной застройки, а на город в целом отрицательно повлияла близость химической, промышленной и горнодобывающей деятельности ». В документе ЮНЕСКО косвенно упоминается 16 памятников, а не 18. Поэтому, помимо того, что число (16) не является указанием названия памятников, оно не соответствует тем, которые принято считать включенными в WHL (18)
2. Список памятников, внесенных в Список всемирного наследия, приведен в книге профессора Люсии Тригилиа.
[ДОЛИНА БАРОККО - Сицилийские города Валь-ди-Ното - «объект всемирного наследия» ] (страницы 297-303). Список «памятников, включенных в список всемирного наследия», представленный Trigilia, совпадает, по крайней мере, по количеству и типу (9 церквей и 7 дворцов) с тем, что указано в документе ЮНЕСКО:
- Собор Иоанна Крестителя *
- Церковь Сан-Джорджо *
- Церковь Санта-Мария-деи-Мираколи *
- Церковь Сан Джузеппе *
- Церковь СС. Души в Чистилище *
- Церковь Св. Филиппо Нери *
- Церковь Идрии *
- Церковь и монастырь Сан Франческо Иммаколата *
- Церковь и монастырь Санта-Мария-дель-Джезу *
- Zacco Palace *
- Сортино-Тронный дворец *
- Дворец Канцелярии *
- Cosentini Palace *
- Дворец Батталья *
- Дворец Флоридии (Бертини) *
- Дворец Ла Рокка *
Также в этом случае мы можем видеть, что номер 16 в списке Trigilia не совпадает с 18 памятниками, часто указываемыми в некоторых документах и некоторых местах, в том числе институциональных.
3. План управления
План управления, помимо показа 16 памятников, указанных в предыдущем пункте, также включает следующее:
- Епископальный дворец *
- Церковь Санта-Мария-делле-Скале *
Последний, честно говоря, хотя и отреставрированный после землетрясения 1693 года, наиболее известен своим готико-каталонским стилем. В этом случае, когда говорится, что 18 памятников Рагузы включены в список всемирного наследия, вероятно, хотели сослаться на План управления. Но если бы это было так, План также следует использовать в качестве справочного материала для других муниципалитетов, обращаясь за подробностями к План управления, мы можем отметить, что в Модике в Плане управления также предлагается Кьеза-дель-Кармине (которая представляет, среди прочего, явные следы готического стиля, а также церковь Санта-Мария-делл-Скале-ди-Рагуза) и которая не считается включенной в WHL входит в официально признанную Core Zone. Примечание: Символ * указывает на памятники, которые были включены в План управления для включения в список наследия.
4. Карты с фактически распознанными областями (maps1024rev)
Документ ЮНЕСКО карты1024rev содержащие карты всех территорий, признанных ЮНЕСКО (основная зона) и охраняемых территорий (буферная зона). Внимательно посмотрев на карту Рагузы, на которой обозначена территория, признанная ЮНЕСКО «центральной зоной», можно обнаружить, что Епископский дворец находится не в основной зоне, а в «буферной зоне». Таким образом, только 17 из 18 памятников, признанных «памятниками ЮНЕСКО» в этом районе, действительно признаны и включены в WHL. 
Центральная зона и буферная зона Рагуза
частности
Ссылка: Интерактивная карта ЮНЕСКО Площадь Рагуза
Соображения
Что касается города Кальтаджироне, к сожалению, не удалось провести сравнение с картами памятников, содержащихся в Плане управления, поскольку в версии Плана управления, которая дошла до нас, мы заметили огромную ошибку: карты собственности Кальтаджироне, они такие же, как памятники Катании. Я смог проанализировать План управления, всегда с теми же ошибками, а также с компакт-диска, распространяемого с 2002 года также в некоторых учреждениях. (Я не исключаю, что косвенным образом это также была моя вина, поскольку я уже разместил содержимое этих компакт-дисков на некоторых из моих сайтов в 2004 году, вероятно, другие взяли информацию с них),
Углубление
Чтобы узнать больше по теме, вы можете просмотреть следующие документы:
- План управления: (Проанализированный План управления доступен на компакт-диске, распространяемом среди профессионалов с 2002 г., в Плане есть некоторые ошибки. (в частности, в приложении «b» карты памятников Кальтаджироне на самом деле принадлежат муниципалитету Катании)
- ПРИЛОЖЕНИЕ B Плана управления (файл в формате .pdf, 943 кБ) - Каталоги муниципальной собственности
- Документ ИКОМОС № 1024rev (на английском и французском языках. Файл в формате .pdf: 98 Кб)
- Документ ИКОМОС № карты1024rev (карты территорий, признанных ЮНЕСКО)
- ПЛАН УПРАВЛЕНИЯ НАЧАЛО РАБОТЫ ПЛАНА УПРАВЛЕНИЯ САЙТОМ ЮНЕСКО: ГОРОДА ПОЗДНЕГО БАРОККО ВАЛ-ДИ-НОТО
Социальный блог: Блог, в котором каждый может принять участие, чтобы рассказать о Сицилии. Станьте автором платформы La Sicilia in Rete
