História popular: a Baronesa de Carini

De acordo com a primeira versão da lenda (bem como a que aparece nas primeiras edições de A baronesa de carini, del Salomone Marino, 1870-73), a jovem, de apenas 14 anos, Caterina, filha do barão Vincenzo La Grua Talamanca di Carini, foi assassinada por seu pai por se encontrar secretamente e contra a vontade da família com seu primo Ludovico Vernagallo . O barão, avisado por um monge da presença de sua filha, corre até o castelo de Carini (onde sua filha morava) para "defender a honra". Na sala do castelo o crime é cometido: o barão bate nela duas vezes, na primeira ele fere a mulher que cai no chão, na segunda ele fere seu coração. Parece que na parede da sala onde foi realizado o assassinato ficou a marca da mão ensanguentada da mulher que tentou escapar antes de receber o golpe fatal. Em versões subsequentes encontradas por Salomone Marino e outros estudiosos, Laura Lanza La Grua foi morta, filha de Cesare Lanza Barone de Castania e Trabia e esposa do referido Barão de Carini. A mulher que se casou com um marido que não amava aos 14 anos frequentou Ludovico Vernagallo quando já era adulto. Os amantes ficam surpresos e o barão Cesare Lanza mata sua filha para defender a honra. Não está claro se os dois amantes morreram juntos. Nas canções populares transmitidas por contadores de histórias, só se destaca o patricídio e o conseqüente desespero do amante ao saber da triste notícia. A lenda ainda persiste, o local da sepultura da Baronesa é desconhecido, mas diz-se que está numa cripta subterrânea da Igreja de Carini, ou talvez seja a bela mulher esculpida no sarcófago da igreja de São Mamiliano, em Palermo. Também é dito que o fantasma de Donna Laura em busca de vingança vagueia pelo castelo de Carini. Quantos pontos obscuros da lenda existem e quantos coincidem com fatos históricos, não importa. No entanto, é "a mais variada, a mais perfeita, a mais sublime das lendas", como a define o Marinho Salomão. A Sicília guardou esta história ao longo dos séculos e fez dela a sua canção popular, em oitavas sicilianas com rima alternada (ABAB), que a torna ainda hoje conhecida e fruto de inúmeras interpretações e variações. O orgulho das terras sicilianas, para Salomone Marino, é justamente ser "a única que guarda tradição e história em suas canções".