Música litúrgica e canções (comunidade grego-albanesa)
Street View (se houver)
descrição

Música litúrgica e canções (comunidade grego-albanesa)

 

---------------- 

Ficha técnica elaborada por: Região da Sicília - Departamento de patrimônio cultural e identidade siciliana - CRicd: Centro regional de inventário, catalogação e documentação e cinemateca regional da Sicília

Registro de patrimônio imaterial

N. Prog. 19
Bem: música litúrgica e canções (comunidade grego-albanesa)
Livro: REI - Livro das expressões
Data de aprovação: 25-01-2006
Categoria: Música Vocal-Instrumental
Província: Palermo
 
Município: Piana degli Albanesi
 
Notícias cronológicas
A música litúrgica e as canções da Comunidade Greco-Albanesa da Sicília fazem parte de uma tradição oral culta que remonta ao período após a queda de Constantinopla nas mãos dos turcos em 1453 e a consequente diáspora das populações albanesa e grega da Albânia e da Moréia em direção as costas e terras do sul da Itália, onde trouxeram sua herança cultural e lingüística, costumes religiosos, o rito greco-bizantino e as canções que acompanhavam as cerimônias litúrgicas.
Nem todos os estudiosos concordam que a tradição musical litúrgica dos albaneses da Sicília repropõe inalterada a melurgia do período neobizantino (1150-1350 ca.) e do primeiro período Kukuzelico(Ca 1350-1600). O mais provável é que o repertório, em lenta mas constante evolução ao longo dos séculos, tenha sido transmitido segundo os métodos da tradição oral, muitas vezes sofrendo variações e contínuas reelaborações; por outro lado, a música e as canções da comunidade foram afetadas por influências externas devido aos contatos com as comunidades “latinas” vizinhas.
A presença dos monges do Mosteiro Basiliano de Mezzojuso, fundado em 1605, que deu asilo a monges e eclesiásticos do Oriente foi decisiva. Consequentemente, pode-se dizer que a tradição melúrgica O siciliano-albanês não tem origem unitária, mas é constituído por um núcleo original, que remonta à época da diáspora, e por camadas cronologicamente sucessivas, amadurecidas graças a uma evolução enriquecida por contribuições externas.
Essa gênese histórica complexa e articulada produziu, no entanto, um repertório coerentemente estruturado em seus aspectos estilísticos e formais, tanto do ponto de vista deinografia como sob aquele de gramática musical. A força agregadora da oralidade tem, de facto, tornado a evolução do repertório consistente ao longo do tempo e tem permitido filtrar os vários contributos externos, remetendo-os a princípios de organização rigorosos.
As expressões musicais deste importante grupo étnico representam a forma de sentir e ser.Arbëreshë.
Recorrência: Anual
 
Ocasião: Cerimônias e ritos do Ano Litúrgico
Função: Devocional
Atores: Cantori
Participantes: a comunidade
descrição
A igreja católico-bizantina de Piana degli Albanesi possui um vasto patrimônio musical que acompanha inteiramente a complexa articulação do ano litúrgico.
As celebrações semanais e festivas e as várias Oficiais aparecem sempre ricamente adornadas com um incessante contraponto de melodias. De acordo com os rituais bizantinos, o atuação convém às orações secretas sussurradas pelo celebrante, o Pai-Nosso e o Credo que surgem da assembleia. Tudo o mais está cantando: desde curtas modulações declamatórias (Ekfónesis) dos diáconos aos salmos entoados pelos sacerdotes, a partir das fórmulas esquemáticas de cantilação do Leituras e Evangelhos, para o suntuoso Inni realizada pelos fiéis. Através do puro fluxo de melãoSem o uso de instrumentos musicais, a palavra escapa ao uso da comunicação diária e se torna expressão de oração.
A transmissão das canções ainda ocorre quase inteiramente por meio da tradição oral. Devido ao seu significativo valor documental, muitos testemunhos manuscritos em pautas foram transmitidos desde o início de 900, escritos por padres ou monges com o objetivo de salvaguardar a integridade da tradição sagrada.
Até poucas décadas atrás as canções eram executadas exclusivamente em grego, mas hoje várias traduções em italiano e especialmente em albanês (papás Gjergji Schirò) foram adotadas.
As formas poético-musicais em uso hoje são as da hnografia bizantina: desde os simples versos detropário a complexidade do contácio e taxa. Formas "menores" são as Katavasía, o theotokíon, TheStikirón. Um elemento fundamental, mesmo nas formas mais compostas, é o tropário, uma espécie de hino monostrófico com esquema e métrica livres que assume nomes diversos de acordo com suas características ou tema.
A gramática musical do repertório litúrgico Arbëresh, à semelhança da música mediterrânea antiga, do canto gregoriano ou das culturas de interesse etnomusicológico, não se baseia na sensibilidade tonal e na oposição entre os modos maiores e menores que caracterizam a música eurocult. Seu sistema de música é na verdade do tipo modal e refere-se à teoria bizantina deoktoíchos.
O repertório é utilizado pelos fiéis para transmissão oral das canções, nos termos ilustrados, permitindo aos fiéis carentes de conhecimentos técnicos musicais, apropriarem-se de um património que, consoante a ocasião, provoca ambientes de grande sugestão psicológica e profunda adesão espiritual. A tradição musical litúrgica é, portanto, também expressão de processos de auto-identificação que reforçam o sentido de pertença à comunidade. A música bizantina, juntamente com a linguagem, o ritual, o traje, os ícones, constitui portanto uma peça essencial para a reconstrução daquele mosaico de peculiaridades que dá Arbëreshë da Sicília uma identidade cultural sólida e vital.
Bibliografia
Di Marco, Pietro e Alessandro Musco, editado por. 2005. Aspectos da cultura bizantina e albanesa na Sicília, Palermo: Workshop de Estudos Medievais.
 
Garofalo, Girolamo, editado por. 2001. Cantos bizantinos de Mezzojuso. Palermo: Região Siciliana, Departamento de Patrimônio Cultural e Ambiental e Educação Pública.
 
Garofalo, Girolamo, editado por. 2002. Música e paraliturgia dos albaneses da Sicília. Atas da Jornada de Estudos (Mezzojuso, 28 de abril de 2002), Mezzojuso - Palermo: Departamento de Patrimônio Cultural e Ambiental e Educação Pública da Região da Sicília - Cooperativa Alessandro Scarlatti de Mezzojuso.
 
SCHIRO, Giuseppe. 1923. Canções tradicionais e outros ensaios das colônias albanesas da Sicília. Naples, L. Pierro Edition.
 
SCHIRO, Giuseppe. 1998. Notas sobre a origem e fundação das colônias albanesas na Sicília. Catanzaro: Rubbetino.
 
 
Discografia
Garofalo, Jerônimo. 2006. As canções bizantinas do Arbëresh da Sicília. As gravações de Ottavio Tiby (Piana degli Albanesi 1952- '53) e a tradição de hoje, em "EM", revista dos Arquivos de Etnomusicologia da Academia Nacional de Santa Cecília, ano II, n. 2, (edição monográfica sobre "Música e religião" com DVD anexo), pp. 11-65.
 
Coral S. Demetrio de Piana degli Albanesi. Liturgia bizantino-grega: cantos do ofício e da missa gravação: Leo Levi, V. ZganecN. Boate estadual.
Note
Repertórios semelhantes, embora menos intactos, também são encontrados nos outros centros de arbëreshe de origem da Eparquia onde o rito grego é praticado (Condessa Entellina, Mezzojuso, Palazzo Adriano) e em Palermo na igreja de S. Nicolò dei Greci (O Martorana).
A documentação sonora das canções litúrgicas siciliano-albanesas é significativa, resultado de pesquisa etnomusicológica sistemática.
De particular importância é a que se conserva em Roma na Academia Nacional de Santa Cecília, duas coleções criadas respectivamente por Ottavio Tiby entre 1952 e 1953 e pelo padre Giuseppe Valentini e Leo Levi em 1965. A primeira atesta quase inteiramente a tradição de Piana dos albaneses; a segunda documenta amplamente o repertório da Martorana em Palermo.
Um grande número de gravações (áudio e vídeo), feitas nos anos 1990-1995 nos vários centros da Eparquia, estão depositadas em Palermo nos arquivos etnofônicos da estúdio folclórico e cims (Centro de Iniciativas Musicais na Sicília).
Autor do cartão: Chiara Dell'Utri
Apolitìkion anastàsimon do primeiro tom (fragmento)
Concerto no Palazzo Adriano, 5 de maio de 2006
Avalie (1 a 5)
2.502
Envie um aviso ao editor
[contact-form-7 id = "18385"]
Partilhar