O traço mais evidente da forte identidade étnica de Piana degli Albanesi é a língua arbereshe. Esta língua, mesmo com suas peculiaridades fonéticas e morfossintáticas, pertence, como outras faladas. arbereshedo sul da Itália, para o grupo de dialeto tosco difundido no sul da Albânia, misturado com características fonéticas com o grego e protegido como uma língua minoritária etnolinguística. No entanto, a linguagem arbereshe está seriamente ameaçada por um processo constante de assimilação e por uma passagem progressiva para a diglossia ítalo-albanesa, com a albanesa em uma posição basicamente subordinada. As fortes pressões de homologação exercidas pelas culturas dominantes com os novos sistemas de comunicação tecnológica constituem um risco adicional para a sobrevivência das peculiaridades culturais e linguísticas das comunidades albanesas da Itália.

O idioma falado pelo Arbereshe è Arbërisht, antiga variedade de tosco (toske), dialeto do sul do albanês. que arbereshe pertence ao grupo de minorias de assentamento antigo que possuem pouca contiguidade territorial com o estoque de origem; trata-se, de facto, de uma verdadeira ilha linguística de tradição ancestral, que foi transmitindo, ao longo dos séculos, e oralmente, o património linguístico, cultural e religioso. Hoje, embora a língua contemporânea padrão da Albânia seja quase exclusivamente baseada no dialeto do sul, o dialeto toscano (devido à ação do ditador Enver Hoxha, um nativo de Gjirokastra), oArbërisht não é imediatamente compreensível para um falante nativo da Albânia em albanês, devido aos diferentes sotaques e inflexões, mas, em qualquer caso, há uma inteligibilidade mútua justa.

Uma das características peculiares da linguagem Arbëresh é a falta de palavras para denominar conceitos abstratos, substituídos ao longo dos séculos por perífrases ou empréstimos da língua italiana e, em menor medida, por gregos e exotismos em geral. Você conversa com ela Arbëresheembora mantenham características comuns em sua estrutura fonética, morfossintática e lexical, eles registram variações consistentes de país para país.

Desde 1999, a língua Arbëreshë foi totalmente reconhecida pelo Estado italiano como uma "língua minoritária étnica e linguística" nas administrações locais e escolas obrigatórias (ver folha 19).

 

Compare os cartões: