Os lugares do conto literário de Teócrito (Arquipélago dos Ciclopes)
Os lugares do conto literário de Teócrito estão incluídos no “Mapa Regional de Lugares de Identidade e Memória” (LIM) elaborado pela Região da Sicília com o DA n. 8410 de 03/12/2009
O setor de referência é o referente a "lugares da história literária, cinematográfica e fílmica ”.
Os lugares do conto literário de Pindaro incluídos na IWB:
(Idílio XI) Vulcão Etna (província de Catânia), Arquipélago dos Ciclopes (Acitrezza-província de Catânia)
o Idílios são uma coleção de 30 poemas em hexâmetros, dos quais o décimo primeiro diz respeito a Polifemo.
XI - O Ciclope
Não há remédio, Nicia, para o amor
nem pomada, nem pó, parece-me
ninguém menos que o Pieridi. Alguma coisa
leve para homem e suave
é isso, mas encontrar não é fácil.
E eu acho que você está bem ciente disso
como um médico você, às nove musas
mais deleite do que qualquer outro. Então
ele faleceu sem nenhum pensamento
o ciclope local, Polifemo
dos tempos antigos, quando apareceu
recentemente na boca e têmporas
a primeira barba e amou Galatea.
Ele não a amava com maçãs, com rosas
ou com anéis, mas como um verdadeiro louco
e nada tinha mais peso para ele.
Suas ovelhas voltavam frequentemente
sol no redil, longe de pastagens verdes,
e ele, sozinho, cantando Galatea
na costa coberta de algas
foi consumido até o amanhecer
com uma ferida horrível sob o coração
e do grande Ciprido no fígado
a flecha emperrou. Mas ele encontrou o remédio;
sentado em cima de uma pedra
então ele cantou com o olhar no mar:
"Ó branco Galatea, por que você rejeita
quem te ama, seu mais branco que queijo,
de um cordeiro mais terno e orgulhoso
do que uma panturrilha, mais brilhante e mais lisa
de uvas verdes, você que me aparece
junto com um doce sono e você desaparece,
assim que o doce sono vai embora?
Foge como uma ovelha que viu
um lobo cinza? E eu de você, criança,
Eu me apaixonei quando você veio reunir
a primeira vez que o jacinto sai
com minha mãe na montanha; Eu estava te guiando.
Desde que te vi não consegui parar
nunca mais, mesmo depois; e para você, por Zeus,
você não se importa. Eu entendi,
criança linda, porque você fugiu de mim,
porque se estende por toda a testa
uma sobrancelha comprida e desgrenhada
de uma orelha a outra e eu só tenho um olho
e aplainou o nariz sobre o lábio.
Mesmo assim, no entanto, milhares de ovelhas
Eu levo para o pasto e bebo um excelente leite
ordenhava deles e eu não sinto falta do queijo,
no verão ou outono ou no meio do inverno;
as prateleiras estão sempre cheias deles.
Como nenhum dos ciclopes daqui
Eu sei assobiar e canto pra você meu amor,
sua maçã doce, muitas vezes tarde da noite,
e eu juntos. Para você eu crio
onze corças, todas com coleiras
e quatro ursinhos. Mas voce vem,
venha até mim: você não tem nada a perder,
deixe o mar cintilante tremer
acima da costa. Dentro da minha caverna
quanto mais suavemente você vai passar a noite
perto de mim. Os louros estão aí,
ciprestes flexíveis, hera negra
e ali está a videira com seu doce fruto,
tem água doce, ambrosia pra quem bebe
isso me faz descer da neve branca
Etna coberto de árvores. Em frente de
a essas coisas que gostariam de escolher
as ondas do mar? E se eu me pareço
muito peludo tenho carvalho
e um fogo perene nas cinzas.
De sua parte eu até suportaria
que queimei minha alma e até
meu único olho, do qual nada no mundo
para mim é mais doce. Infelizmente, se com as guelras
minha mãe me trouxe ao mundo,
e eu poderia mergulhar direto em você
e beije sua mão se não quiser
que você beija sua boca! Lírios brancos
Eu teria trazido você e uma doce papoula
com pétalas vermelhas. Mas no verão
alguns florescem no inverno
e eu não poderia todos juntos
traga-os até você. Criança agora
Eu quero aprender a nadar agora mesmo
se por acaso um estranho vier aqui
a bordo de um navio, para entender
porque é tão agradável para você
habitar o abismo. Galatea,
talvez você viesse e, quando você viesse,
esqueci de ir para casa,
como acontece comigo sentado aqui.
E voce queria ir comigo para o pasto,
ordenhar o leite e firmar o queijo
despejando o coalho azedo!
Só minha mãe não me faz justiça
e eu me arrependo com ela,
nunca coloque com você na minha conta
uma boa palavra, mas ele vê
que, dia após dia, eu morro.
Vou te dizer que minha cabeça está latejando
e ambos os pés para que ele sofra,
pois também estou aflito ”.
O Ciclope, Ciclope, para que lado
no fundo de si mesmo você voou?
Se eu viesse para tecer cestas
e colher o rebento para os cordeiros
você certamente faria mais sentido.
Ordenhe o próximo a você. Por que você persegue
quem foge? Sem dúvida você encontrará
outra Galatea, ainda mais bonita.
Eles me convidam para me divertir à noite
muitas meninas, todas gritando,
quando eu os escuto. Então está claro
que eu também sou alguém no campo.
E então ele pastou ao som da música
Polifemo seu amor, e ele era melhor
do que se ele pagasse dinheiro.
Inserção de cartão: Inácio Caloggero
Foto: web
Contribuições de informação: Ignazio Caloggero, Web
Nota: O preenchimento das fichas da base de dados do Patrimônio procede em fases incrementais: catalogação, georreferenciamento, inserção de informações e imagens. O bem cultural em questão foi catalogado, georreferenciado e as primeiras informações inseridas. A fim de enriquecer o conteúdo informativo, outras contribuições são bem-vindas, se desejar, pode contribuir através da nossa área "Suas contribuições"
