Os lugares do conto literário de Homero

Dito isso, subi a bordo do navio e ordenei aos meus camaradas que subissem por sua vez e desamarrassem a corda. Imediatamente eles subiram e sentaram-se nos bancos, e em uma fileira, eles bateram o mar espumoso com seus remos. Portanto, quando chegamos às terras vizinhas, aqui no extremo vimos uma caverna, sobre o mar, sublime, sombreada por louros; e aqui muitos rebanhos, ovelhas e cabras, tinham estábulo; em volta de uma cerca alta, feita de blocos de pedra, longos troncos de pinheiro e altos carvalhos. Aqui um homem tinha um covil, um monstro, que pastava rebanhos, sozinho, à margem, e não se misturava com os outros, mas apenas vivia, tinha uma alma injusta.

Era um monstro gigante; e não se parecia com um homem que come pão, mas com um pico na selva de altas montanhas, que parece isolado dos outros. Então, ordenei a meus companheiros fiéis que ficassem no navio, para vigiar o navio; e eu, escolhendo entre eles os doze mais valentes, fui, mas tinha pele de cabra, de vinho preto,
[...]
Um grande odre cheio disso e da comida em uma cesta; porque meu coração orgulhoso imediatamente sentiu que encontraríamos um homem vestido com grande vigor, selvagem, ignorante da justiça e das leis. Chegamos rapidamente à caverna, mas não a encontramos lá dentro; ele pastoreava ovelhas gordas nas pastagens. Entramos na caverna e observamos tudo; com o peso dos queijos as grades dobraram; havia cercas para os cordeiros e cabritos, e fora de cada idade eram fechadas, além do primogênito, além deste último, além dos leitões; todas as canecas transbordavam de soro de leite e os baldes e potes em que ele ordenhava. 

Imediatamente então eles me imploraram em palavras colegas de classeque, roubados os queijos, voltaríamos; que na pressa, para o ágil navio, os cordeiros e cabritos empurrando para fora dos recintos, revivamos as águas do mar; mas eu não queria ouvir - e teria sido muito melhor - vê-lo pessoalmente, se ele me desse presentes hospitaleiros. 

Ah! sua aparência aos companheiros não deve ter sido agradável. Ali, depois de acender o fogo, fizemos oferendas e também nós comemos e comemos queijos, e esperamos lá dentro, sentados, até que ele viesse pastando; ele carregava uma carga pesada de lenha seca para seu jantar. E jogá-lo na caverna produziu um estrondo: com medo, saltamos para o fundo da caverna.
Ele na grande caverna ele empurrou as ovelhas gordas, todas elas ele teve que ordenhar; mas ele deixou os machos de fora, carneiros, cabras, na cerca alta. A seguir, erguendo-o, ajustou uma pedra enorme e pesada que fechava a porta: digo que vinte e duas boas carroças de quatro rodas não a teriam retirado do chão, esta rocha imensa, íngreme, começou a fechar a porta.
Sentado, então, ele ordenhou as ovelhas e cabras balindo, cada uma em ordem, e caçou o leitão debaixo de todas elas. E imediatamente ele coalhou metade do leite branco,
e, coagulado, colocou-o nos cestos de tecido; ele guardava metade nas canecas, para tomar um pouco e beber, para servir de jantar. Tão rápido quanto seu trabalho havia terminado, ele acendeu o fogo e nos viu e disse para nós: <Estrangeiros quem são vocês? e onde você navega nos caminhos da água? talvez por algum comércio, ou você vai vagando assim, sem rumo pelo mar, como os saqueadores, que erram jogando a vida, dão aos outros trazendo? >> Assim ele disse, e nosso querido coração foi partido pelo medo daquela voz pesada e aquele monstro horrível. Mas mesmo assim, respondi-lhe uma palavra, disse-lhe: < Temos orgulho dos guerreiros de Agamenon Atris, cuja maior fama está agora sob o céu, essa cidade destruiu e aniquilou inúmeros guerreiros. E agora nós ficamos de joelhos
suplicante, se você nos deu um presente hospitaleiro, ou caso contrário, você nos deu algo; esta é a norma para convidados. Respeito, excelente, os deuses; nós somos seus suplicantes. E Zeus é o vingador dos estrangeiros e suplicantes, um Zeus hospitaleiro, que acompanha os veneráveis ​​convidados >>. Então eu disse; e imediatamente respondeu com um coração impiedoso: <
nem você, nem meus companheiros, se meu coração não quiser. Mas me diga onde você deixou o navio bem construída, seja lá no fundo da ilha ou perto, isso eu sei >>. Então ele disse me tentando, mas não escapou de mim, porque estou ciente. E respondendo-lhe eu disse com palavras falsas: <Poseidon quebrou meu navio enosίctono, contra as rochas perseguindo-as, na orla de seu país; bem no promontório: o vento offshore empurrou. Só escapei com estes do abismo da morte >>. Então eu disse: nada respondeu em seu coração impiedoso, mas com um salto sobre meus companheiros, ele jogou as mãos
e, agarrando dois deles, como cachorrinhos no chão, ele os bateu, tirou o cérebro e banhou a terra. E rasgá-los em pedaços, o jantar estava sendo preparado;
ele os esmagou como um leão da montanha; ele deixou para trás sem entranhas, sem carne, sem ossos ou medula. E chorando a Zeus estendemos os braços vendo coisas terríveis: nos sentimos impotentes.
Quando o Ciclope encheu sua grande barriga, carne humana por comer e leite puro por beber, ele se esticou na caverna, deitado entre as ovelhas. E eu pensei em meu coração magnânimo
aproximar-se e, sacando a espada apontada pela coxa, plantar no peito, onde o fígado gruda no diafragma, tateando; mas outro pensamento me impediu. Na verdade, nós também estávamos morrendo de uma morte terrível ali: certamente não podíamos mover a enorme pedra que se apoiava nela com a força dos braços. 

Então, gemendo, esperamos pelo brilhante amanhecer. Como, filha da luz, a Dawn brilhava dedos rosados, acendeu o fogo novamente; ele ordenhou as belas ovelhas, todas em ordem, e caçou o leitão sob todas elas. Então, quando seu trabalho foi concluído rapidamente, novamente, agarrando dois homens, ele preparou sua refeição. Depois de comer, ele empurrou a ovelha gorda para fora da caverna, removendo sem esforço a enorme pedra: mas imediatamente a colocou de volta, como se estivesse recolocando a tampa na aljava, e com um longo assobio o ciclope virou a ovelha gorda para a montanha; e fiquei para meditar sobre a vingança em meu coração,
se eu pudesse puni-lo, Atena teria me gabado disso. E isso na minha alma parecia o melhor plano: havia uma grande vara de monstro, perto de um dos cercados, um tronco de oliveira verde: ele deve ter cortado para secar; julgámo-lo, ao vê-lo, grande como o mastro de um navio negro, com vinte cardumes, de um grande navio, de carga, que ara no abismo infinito, era tão comprido, tão grande era para o ver. Subi e cortei até dois braços, dei-os aos meus companheiros e ordenei-lhes que o desbastassem. Eles tornaram isso suave; então comecei a apontar
na ponta, aí eu peguei, fiz endurecer no fogo, e escondi bem, cobrindo com o esterco, que se espalhava em abundância pela caverna. Então eu queria que os outros tirassem a sorte,
quem teria ousado comigo, levantando aquela vara, virá-la no olho, quando o doce sono a tivesse levado. Eles lançaram sortes sobre aqueles que eu teria escolhido, quatro: e quinto com eles eu me contei. À noite ele voltou, pastando as ovelhas, e imediatamente empurrou as gordas ovelhas para dentro da vasta caverna, todas elas: ele não as deixou ao ar livre no pátio profundo, ou por algum plano próprio, ou talvez um deus tão desejado. Então, depois de levantá-lo, ele consertou a grande pedra, sentou-se e ordenhou as ovelhas e cabras que baliam, tudo em ordem, e perseguiu o leitão debaixo de todas elas.
Tão rápido quanto suas tarefas haviam terminado, novamente, agarrando dois homens, ele preparou a refeição. Então falei com o Ciclope, aproximando-se com uma caneca do meu vinho preto na mão:
< >. Então eu disse; e ele pegou e bebeu; ele gostava terrivelmente de beber a bebida doce; e perguntou novamente: <Me dê algo mais, seja bom, e depois diga-me o seu nome, agora mesmo, para que eu lhe dê um presente de hospitalidade e você se regozije. Mesmo para os ciclopes, a terra como um presente de forragem produz vinho nos cachos, e para eles a chuva de Zeus os incha. Mas este é um rio de ambrosia e néctar>>. Assim ele disse: e novamente entreguei-lhe vinho brilhante; três vezes entreguei-lhe um pouco, três vezes ele bebeu, loucamente. Mas quando o vinho caiu para o Ciclope ao redor do coração, então falei com ele com palavras de mel: <Ciclope, pergunte pelo meu nome glorioso? Claro, vou dizer isso; e você me dá o presente hospitaleiro como você prometeu. Não tenho nome: Ninguém me chama de mãe e pai e todos os companheiros >>.

Então eu disse; e imediatamente ele me respondeu com um coração impiedoso: <Ninguém comerei por último, depois dos companheiros; os outros primeiro; este será o presente hospitaleiro>>. Ele disse, e rolou, caindo de costas, e de repente ele se deitou, dobrando seu pescoço grosso para um lado: foi dominado pelo sono que doma tudo: e de sua garganta saiu vinho e pedaços de carne humana; ele estava vomitando bêbado. Depois enfiei a estaca nas próprias brasas, até que esquentasse; e com palavras a todos os meus companheiros tomei coragem, para que ninguém, apavorado, se retirasse. Quando o pólo de oliva no fogo já estava prestes a acender, embora fosse verde, brilhava terrivelmente, por isso tirei-o rapidamente do fogo, e meus companheiros estavam ao meu redor; certamente um deus nos inspirou com grande coragem.

Eles, levantando a vara de oliva pontiaguda, empurraram-na no olho: e eu, pressionando de cima, virei-me, como um homem com uma broca que um eixo naval perfura; outros sob o cinto o viram, segurando-o aqui e ali: a broca funciona continuamente; assim, colocando a brasa em chamas no olho do monstro, nós o viramos; sangue fluiu ao redor da brasa ardente; queimou toda a pálpebra ao redor e as pestanas, o brilho da pupila de fogo; as raízes foram fritas no fogo.

Como um ferreiro, um grande machado ou um machado na água fria ele mergulha, com um chiado agudo, temperando-a: e esta é precisamente a força do ferro; então os olhos do monstro piscaram em volta do poste de oliva. Com medo, ele gemeu, tudo ao redor da rocha gritou; apavorados, saltamos para trás: arrancou a brasa do olho, pingando sangue, e atirou-a para longe, agitando os braços, e o ciclope gritou, que vivia em cavernas e em picos ventosos. E quando eles ouviram o grito, eles correram em multidões, alguns aqui, outros ali; e parados ao redor da caverna, eles perguntaram o que ele queria: < > E Polifemo respondeu vigorosamente da caverna: <Nenhum, amigos, ele me mata por engano e não pela força >>. E essas palavras fugazes em resposta disseram: < >. Disseram-no quando partiram: e o meu coração riu-se, pois o nome e a boa ideia o enganaram. O ciclope, chorando, atormentado por tormento feroz, tateou uma grande pedra da porta e estava ele próprio sentado à porta, braços estendidos, se entre as ovelhas pudesse agarrar alguém que saísse: então ele esperava que no meu coração eu fosse um bebê. Nesse ínterim, pensava em como sobreviver da melhor maneira, se pudesse encontrar uma forma de escapar da morte para meus companheiros e para mim mesmo; Tive todo tipo de engano e planos, pois a vida estava em jogo, grande dominava a doença. 

E isso me pareceu o melhor caminho na minha alma: havia alguns carneiros muito gordos, com lã muito grossa, bonitos e grandes, e eles tinham lã roxa; em silêncio amarrei estas com as vime retorcido em que dormia o Ciclope, o monstro assassino, três a três; e a do meio carregava um homem, e as duas ao lado, avançando, salvaram o companheiro. Assim, três carneiros cada homem carregava; Eu, então, - havia um carneiro, entre todo o rebanho o mais belo - pelos lombos agarrando-o, estendido sob a barriga lanosa; e com minhas mãos a lã maravilhosa torcida firmemente, segurei-me com um coração paciente.