Os lugares da história literária de Boccaccio: Porto de Palermo
Site inserido no Ativo inserido no lugares do conto literário de Boccaccio no registro IWB da região da Sicília (Os lugares da história literária, cinematográfica, televisiva) - Setor "Os lugares da história literária de Boccaccio
Esta é a lista de locais inseridos no registro LIM:
- (Decameron-V novella, 4º dia) Messina
- (Decameron - novela II, 5º dia) Ilha Lipari (província de Messina)
- (Decameron - VI história, 5º dia) Castelo de Cuba (Palermo)
- (Decameron - X novella, 8º dia) Porto de Palermo
- (Decameron - VII conto, décimo dia) Caltabellotta (província de Agrigento); Cefalù (prov. Palermo)
OITAVO DIA - NOVELLA N.10
Um siciliano habilmente tira de um comerciante o que ele trouxe para Palermo; ele, fingindo estar de volta com muito mais mercadoria do que antes, pega de volta seu dinheiro, deixa para água e capecchio.
A história da rainha fez as pessoas rirem tanto que logo todas ficaram com lágrimas nos olhos.
Ao terminar, Dioneo, o último a contar, disse que as piadas são mais apreciadas quando se zomba de um mestre das pegadinhas.
Ele pretendia, de fato, contar uma história em que o maior professor de zombar dos outros fosse ridicularizado.
Antigamente existia e na época existia um costume nas aldeias à beira-mar que tinham um porto, segundo o qual todos os mercadores que ali desembarcavam deviam descarregar as suas mercadorias num fondaco (armazém), que se chamava alfândega. Pertencia à Comuna ou ao senhor daquelas terras, os mercadores entregavam aos empregados uma relação das mercadorias ali depositadas, com o seu valor; então eles trancaram a porta.
Os funcionários da alfândega anotavam todas as mercadorias no livro da alfândega, reservando-se o direito de pagar ao comerciante a totalidade ou parte dela. No livro aduaneiro, os despachantes obtinham informações sobre a qualidade e a quantidade das mercadorias ali armazenadas e também sobre quem eram os comerciantes. Com esses comerciantes, então, se quisessem, eles negociaram trocas, vendas e outros negócios.
Esse costume existia também em Palermo, na Sicília, onde na antiguidade e mesmo naquela época havia belas mulheres corpulentas, mas inimigas da honestidade, que por quem as desconhecia eram consideradas mulheres muito honestas.
Eles, dedicados não a roer, mas a esfolar os homens, ao avistarem um comerciante estrangeiro, indagaram sobre os costumes do que ele tinha e o que podia fazer. Então, com atos amáveis e amorosos, eles os atraíram e os fizeram se apaixonar. Já haviam atraído muitos, de quem haviam tirado a maior parte das mercadorias, às vezes até mesmo todas. Outros, novamente, perderam não só a mercadoria, mas também o navio e deixaram ali a carne e os ossos, de modo que o barbeiro pôde usar a navalha.
Não muito antes, enviado por seus patrões, um jovem florentino, chamado Niccolò da Cignano, apelidado de Salabaetto, chegou com tantos panos de lã que sobraram da feira de Salerno, que poderiam valer quinhentos florins de ouro.
Depois de pagar o imposto por eles aos funcionários da alfândega, colocou-os em um depósito e, sem pressa em vendê-los, começou a circular pela cidade para se divertir.
Era um belo rapaz loiro e em forma, um daqueles barbeiros que se autodenominava Madame Biancifiore, viu-o e, ao ouvi-lo, pôs os olhos nele.
O jovem percebeu isso e, considerando-a uma mulher muito bonita, achou que poderia conduzir, com prudência, naquele amor. Sem dizer uma palavra a ninguém, ele começou a passar pela casa dela.
Biancifiore, fingindo ter se apaixonado, enviou-lhe uma mulher especialista na arte do cafetão, que, com lágrimas nos olhos, disse-lhe que sua beleza havia conquistado sua amante, que não conseguia encontrar paz nem noite, nem dia e ela queria conhecê-lo em um banheiro, em segredo. Tendo dito isso, ela tirou um anel da senhora da bolsa e deu a ela.
Salabaetto, ouvindo essas palavras, era o homem mais feliz do mundo. Pegando o anel, ele esfregou-o nos olhos, beijou-o, colocou-o no dedo e respondeu que se Madonna Biancifiore a amasse seria bem recompensada, porque ele a amava mais do que a sua própria vida e estava disposto a ir aonde quisesse, a qualquer momento.
O mensageiro trouxe a resposta para a patroa e logo disse a Salabaetto em qual banheiro ele deveria estar no dia seguinte, após as vésperas.
O jovem, sem dizer nada a ninguém, foi na hora marcada ao banheiro que a mulher havia tomado.
Pouco depois, chegaram dois escravos bem carregados; uma carregava um colchão macio na cabeça e a outra uma cesta enorme cheia de todas as coisas boas. ”Espalhando o colchão sobre uma bandeja sanitária, ela colocou sobre ele alguns lençóis de seda muito macios e um cobertor de linho cipriota muito branco, maravilhosamente bordado.
Em seguida, os dois se despiram, entraram no banheiro e o limparam com perfeição.
Pouco depois, a mulher, com duas outras escravas, veio ao banheiro. Lá ele fez uma grande festa em Salabaetto, abraçou-o, beijou-o e disse-lhe que tinha posto fogo na alma dela. Então, ambos nus, eles entraram no banheiro com as duas escravas. Aqui, sem que ninguém o tocasse, ela mesma, com sabonete perfumado de almíscar e cravo, lavava delicadamente o Salabaetto, depois deixava que os escravos a lavassem.
Feito isso, os escravos trouxeram duas folhas muito brancas e finas, perfumadas com rosa; uma envolveu o jovem, a outra a mulher. Em seguida, levaram os dois para a cama, onde, depois que pararam de suar, retiraram as toalhas, deixando-os nus. Tirando lindos potes de prata da cesta, alguns com água de rosas, alguns com água de flor de laranjeira, outros com água de flor de jasmim, eles borrifaram todos. Finalmente, eles os alegraram com doces e vinhos preciosos.
Um Salabaetto parecia estar no paraíso, olhava extasiado para a mulher e mal podia esperar que os escravos saíssem para poder tomá-la nos braços.
Assim que os escravos, por ordem da mulher, deixaram uma pequena tocha no quarto, foram embora, Biancofiore abraçou o jovem e ele ela, com grande prazer de Salabaetto, a quem parecia que a mulher ansiava por ele.
Ficaram muito tempo juntos, então a mulher se levantou, chamou os escravos, se vestiu e, bebendo e comendo, eles se refrescaram. Finalmente, a mulher, antes de partir, o convidou para jantar em sua casa naquela noite.
Salabaetto, muito encantado com sua beleza, acreditando ser amado por ela, aceitou de bom grado o convite, prometendo fazer o que quisesse.
Ela voltou para casa e teve seu quarto lindamente decorado e preparou um excelente jantar, esperando pelo jovem. Assim que escureceu Salabaetto chegou e, com grande festa e bem servido, jantou.
Depois do jantar, entrando na sala, sentiu o cheiro de madeira de aloé e várias essências cipriotas e viu uma bela cama decorada, que o fez pensar que a mulher deve ser rica e importante. E, embora tivesse ouvido murmúrios sobre a mulher a partir das informações que obteve, ele queria confiar nela e se deitar com ela a noite toda, de forma muito agradável.
De manhã, ela colocou em suas mãos um cinto de prata com uma bela bolsa, dizendo-lhe que lhe confiara tudo o que tinha. Salabaetto alegremente a abraçou, beijou e, tendo saído de sua casa, foi ao mercado, para onde iam os mercadores.
Mais tarde, ele se encontrou com ela com frequência, tornando-se cada vez mais emaranhado.
Um belo dia, ele vendeu todas as suas roupas por dinheiro, obtendo um bom lucro.
A boa mulher foi informada imediatamente, não por ele, mas por outros.
Quando Salabaetto foi até ela, ela o acolheu abraçando-o e beijando-o, tão inflamado que parecia querer morrer de amor em seus braços. Queria dar-lhe duas lindas taças de prata que o jovem se recusou a aceitar, sabendo muito bem que cada uma valia pelo menos trinta florins de ouro, sem que ela tivesse aceitado um centavo sequer. Finalmente, enquanto fingia estar muito apaixonada e desinteressada, uma escrava dela, como ela foi ordenada, a chamou. Ela ficou um pouco fora do quarto, voltou a chorar e, jogando-se na cama, começou a gemer de dor.
Salabaetto, pasmo, perguntou-lhe o motivo de sua dor. Ela, depois de muitas orações, disse-lhe que recebera cartas de Messina nas quais seu irmão lhe pedia que vendesse e penhorasse tudo o que tinham em Palermo e lhe enviasse, em oito dias, mil florins de ouro, caso contrário ela teria ficado cabeça fora. Ele passou a dizer que não sabia como conseguir aquela quantia em tão pouco tempo. Na verdade, se ele tivesse pelo menos quinze dias, poderia ter obtido muitos mais, mesmo que tivesse que vender alguns de seus bens. Mas, infelizmente, ele não podia e gostaria de morrer. Tendo dito isso, muito triste, ela continuou a chorar.
Salabaetto, de quem o amor havia tirado todo o sentido, acreditando em lágrimas e palavras, disse: “Madonna, eu poderia dar-lhe não mil mas quinhentos florins de ouro, se lhe convier, se você pensa que pode devolvê-los em quinze dias; felizmente, ontem mesmo, vendi minhas roupas, senão não teria podido te emprestar nem um centavo ”.
A mulher, ao saber que o jovem estava há tanto tempo sem dinheiro, disse falsamente que, se soubesse, teria alegremente emprestado a ele, não mil, mas certamente cem ou duzentos.
Salabaetto respondeu que poderia ajudá-la e que o faria com prazer.
Biancifiore, toda lisonjeadora e chorosa, respondeu que ela já era dele sem aquele empréstimo de dinheiro e ficaria ainda mais pela gratidão por ter salvado a cabeça do irmão. Acrescentou que pegou esse dinheiro de má vontade, precisando dele, na esperança de devolvê-lo o mais rápido possível, comprometendo, se necessário, todas as suas coisas.
Salabaetto começou a confortá-la e ficou com ela a noite toda. Pela manhã, sem esperar por nenhum pedido dela, trouxe-lhe lindos quinhentos florins de ouro, que ela, sorrindo no coração e chorando com os olhos, aceitou, com uma simples promessa verbal de restituição.
Quando a mulher conseguiu o dinheiro, suas atitudes começaram a mudar. Se antes o rapaz ia à casa da mulher sempre que queria, começaram a chegar mil desculpas, pelas quais ele tinha que aparecer sete vezes para poder entrar apenas uma vez. Ele não tinha mais festas e carícias como antes.
Como se passaram mais de dois meses desde o prazo estabelecido para a restituição do dinheiro, ele só recebeu palavras em pagamento.
Salabaetto, compreendeu o engano da mulher e a sua própria estupidez, porque nada podia esperar, não tendo provas escritas nem testemunhas, chorou as tolices cometidas, mais triste do que nunca.
Tendo recebido inúmeras cartas de seus mestres solicitando o dinheiro com a venda das roupas, ele decidiu partir, temendo ser descoberto. Depois de embarcar em um pequeno navio, ele não foi para Pisa, mas para Nápoles.
Em Nápoles, naquela época, estava o amigo Pietro del Canigiano, tesoureiro da imperatriz de Constantinopla, homem de grande inteligência e gênio sutil, grande amigo de Salabaetto e sua família. O jovem contou-lhe tudo o que lhe acontecera, pedindo-lhe ajuda e conselhos para poder viver com dignidade, afirmando que nunca mais pretendia regressar a Florença.
O Canigiano o repreendeu dizendo "Você errou, não obedeceu aos seus professores e gastou muito dinheiro com doces, mas agora está feito, precisamos encontrar um remédio", E. sábio, disse o que tinha que fazer com o jovem, que ele imediatamente decidiu obedecer.
Ainda com algum dinheiro e tendo-lhe emprestado mais, o Canigiano fez muitos fardos bem amarrados, comprou outros 20 barris de óleo, encheu-os e, tendo carregado tudo, voltou para Palermo.
Ele confiou os fardos e os barris aos funcionários da alfândega e mandou anotar tudo, mandou colocá-los nos armazéns, dizendo que nada se tocasse, até que chegasse a outra mercadoria, que o esperava.
Biancofiore foi informado imediatamente, sabia que a mercadoria valia cerca de dois mil florins de ouro, enquanto a que estava para chegar valia cerca de três mil.
A mulher achou que tinha ganhado pouco dinheiro, então decidiu devolver a ele os quinhentos florins para ficar com a maior parte dos 5.000, então mandou chamá-lo.
Salabaetto, tendo ficado esperto, foi para lá.
Ela, fingindo não saber nada sobre o que ele trouxera, deu-lhe uma grande festa e perguntou-lhe se ele estava preocupado por não ter devolvido o dinheiro na data do vencimento.
O jovem, rindo, disse: “Madonna, na verdade eu lamento um pouco, como aquela que teria tomado seu coração para lhe dar, se você tivesse gostado. Quero dizer-lhe que é tanto o amor que tenho por você que vendi a maioria dos meus bens e trouxe aqui muitas mercadorias que valem mais de 2.000 florins e espero muito mais do Ocidente que valerão pelo menos 3.000. Pretendo fazer uma empresa aqui e parar aqui para estar sempre perto de você ”.
E a mulher respondeu: “Sabe, Salabaetto, gosto muito da sua decisão de parar por aqui, porque te amo mais do que a minha vida e espero ficar com você por muito tempo. Mas peço desculpas porque, antes de você ir embora, às vezes você queria vir até mim e não podia, às vezes você vinha e não era bem recebido como antes e, além disso, não devolvia o dinheiro no prazo prometido. Você deve saber que, naquela época, eu estava com muita dor e sofrimento e quem se encontra nessa condição, embora ame muito o outro, não pode dedicar muitos pensamentos a quem gostaria. Além disso, você precisa saber que é muito difícil para uma mulher encontrar 1.000 florins de ouro.
Todos os dias ela ouve muitas mentiras sem que ela receba o que foi prometido, então ela é forçada a mentir para os outros. Por esse motivo, não por outro motivo, não devolvi o seu dinheiro, pouco depois de saber da sua partida. Se eu soubesse para onde mandá-los, teria mandado, mas como não sabia, guardei para vocês ”.
E, tendo trazido uma sacola, onde estava o dinheiro, entregou-lhe, dizendo-lhe que contasse se havia todos os 500 florins de ouro.
Salabaetto ficou encantado, contou-os, descobriu que eram 500 e guardou-os. Em seguida, ele agradeceu e disse-lhe que, tendo recolhido o outro dinheiro, estaria disponível para qualquer outra necessidade que ela tivesse.
Confirmando que ainda está apaixonado, o jovem retomou o caso de amor com Biancofiore, recebido com muito amor e grandes honras.
Mas Salabaetto queria punir a decepção imediatamente, enganando a própria mulher.
Um dia ela o mandou convidá-lo para jantar em sua casa e ele foi com uma cara tão melancólica e triste que parecia à beira da morte.
Biancofiore o recebeu abraçando e beijando e perguntou por que ele estava tão melancólico.
Depois de muita oração, ele disse: “Estou destruído porque o navio em que a mercadoria que eu esperava foi levado pelos corsários de Mônaco, que exigem um resgate de 10.000 florins de ouro. Tenho que pagar 1.000 e não tenho dinheiro, porque mandei os 500 que você devolveu a Nápoles para investimentos em telas, para trazer aqui. Se eu quiser vender a mercadoria que tenho aqui agora, terei de vendê-la mais barato e obter pouco e nada com ela. Aqui ainda não sou muito conhecido por encontrar alguém que possa me ajudar, então não sei o que fazer ou dizer. Se eu não mandar o dinheiro, a mercadoria vai para Mônaco e não vou receber nada de volta ”.
A mulher, entristecida com a notícia, já que parecia ter perdido tudo, pensando no que poderia fazer para impedir que a mercadoria fosse para Munique, disse "Deus sabe como eu lamento, se eu tivesse o dinheiro que você precisa, eu emprestaria imediatamente, mas eu não os tenho. É verdade que há uma pessoa que há poucos dias me emprestou os 500 florins para devolver a você, mas está emprestando à usura e quer trinta por cento de juros. Se você quisesse recorrer a ela, deveria fazer um bom juramento e estou pronto para doar todos os meus bens e a mim mesmo para poder servi-lo, mas o resto, como você vai conseguir?
Salabaetto compreendeu imediatamente que o usurário era a própria mulher e que o dinheiro emprestado devia ser dele, agradeceu-lhe e disse que nunca pagaria juros tão elevados, apertados pela necessidade. Em vez disso, queria deixar como garantia a mercadoria que tinha na alfândega, registrando-a em nome de quem lhe emprestasse o dinheiro. Mas ele queria ter a chave do armazém, para que pudesse mostrar a mercadoria, se necessário, e para se certificar de que nada fosse mudado ou roubado.
A mulher concordou que estava certo.
No dia marcado, ela enviou um corretor em quem confiava e deu-lhe 1.000 florins de ouro, que o corretor emprestou a Salabaetto. O corretor tinha as mercadorias que o jovem tinha no armazém escritas em seu nome; os contratos foram concluídos, os quais foram assinados em perfeito acordo, e todos continuaram com seus negócios.
Assim que pôde, Salabaetto voltou a Nápoles para Pietro del Canigiano em um pequeno navio com 1.500 florins de ouro. De lá, ele enviou a Florença a seus senhores um relato das roupas que eles lhe haviam confiado.
Depois de pagar a Pietro e a todos aqueles a quem devia alguma coisa, durante vários dias com o Canigiano riu da decepção feita ao siciliano.
Mais tarde, ele deixou de ser comerciante e foi para Ferrara.
Biancofiore, não encontrando Salabaetto em Palermo, ficou desconfiado. Depois de esperar uns bons dois meses, vendo que não vinha, ligou para o corretor e abriu os armazéns. Ele primeiro abriu os barris, que se acreditava estarem cheios de óleo, e em vez disso os encontrou cheios de água do mar, cada um com uma certa quantidade de óleo na abertura.
Então, desamarrando os fardos, encontrou apenas dois cheios de roupas, enquanto todos os outros ele encontrou cheios de cabelos (desfiados). Em suma, tudo ali não valia mais do que 200 florins.
Biancofiore, considerando-se uma fragata, chorou pelos 500 florins, mas ainda mais pelos mil emprestados, dizendo muitas vezes: "Quem tem a ver com um Tosco não pode ter sombra". Ou seja, "Quem se relaciona com um toscano não pode ser cego".
E assim ela ficou com a lesão e a zombaria, porque ela encontrou alguém que sabia tanto quanto ela.
