Festa de Nossa Senhora da Carta
descrição

Festa de Nossa Senhora da Carta

Bens incluídos no Registro do Patrimônio Imaterial da Sicília (REIS)

 De acordo com a tradição de S.um paolo, chegou a Messina para pregar o evangelho, converteu muitos cidadãos e quando no 42, São Paulo se preparava para voltar a Palestina, algumas pessoas de Messina pediram para acompanhá-lo a fim de conhecer pessoalmente a Madonna. Assim, uma delegação de Messina foi à Palestina com uma carta, na qual muitos concidadãos convertidos à fé em Cristo professavam sua fé e pediam a proteção de Maria.

Maria, em resposta à carta, enviou de volta um dos seus carta, escrito em judaico, enrolada e amarrada com uma mecha de cabelo agora mantida no Catedral de Messina e exibido no dia de O corpo do senhor fixado no mastro de um pequeno galeão construído em prata, que representa um dos exemplos da proteção de Nossa Senhora para Messina.

O culto à Madonna della Letter foi estabelecido apenas em 1716, ano em que o monge Gregorio Arena trouxe a Messina uma tradução do árabe da carta de Maria. Desde então, a cidade de Messina celebra o festival em 3 junho, com uma procissão lotada do fercolo de prata da Madonna. O texto da carta entregue à delegação de Messina diz:

"Humilde servo de Deus,
Mãe de Jesus crucificada,
da tribo de Judá,
da linhagem de David,
saúde para todo o povo de Messina
e Bênção de Deus Pai Todo-Poderoso.
É um instrumento público que todos vocês estão com muita fé
você enviou Legados e Embaixadores para nós,
confessando que Nosso Filho,
gerado por Deus tanto Deus quanto homem
e que depois de sua ressurreição ascendeu ao céu:
tendo conhecido o caminho da verdade
através da pregação de Paulo, o apóstolo escolhido
pelo qual abençoamos você e sua cidade
do qual queremos ser protetor perpétuo.

Da Jerusalém 3 de junho do ano 42 de Nosso Filho. Indição 1 lua XXVII "

A frase Vos et ipsam Civitatem benedicimus ("Abençoamos você e sua cidade") agora está escrito em letras grandes na base da estela da Madonnina no braço oposto do porto de Messina.

Note que a data indicada no texto da carta é incongruente, visto que naquela época não havia namoro cristão.

Fonte: wikipédia

---------------- 

Ficha técnica elaborada por: Região da Sicília - Departamento de patrimônio cultural e identidade siciliana - CRicd: Centro regional de inventário, catalogação e documentação e cinemateca regional da Sicília

N. Prog. 117
Pois bem: Festa de Nossa Senhora da Carta
Livro: REI - Livro de celebrações
Data de aprovação: 19-05-2008
Categoria: festa patronal
Província: Messina
 
Município: Messina
 
Notícias cronológicas
O episódio, transmitido pela tradição e pela fé, ligado à festa de Nossa Senhora da Carta, data de 42 dC, ano em que um grupo de Messina, representando toda a cidade, se converteu ao cristianismo graças à pregação de S. Paulo, ele foi à Terra Santa para homenagear a mãe de Cristo, ainda viva. Aqui, acolhidos por Nossa Senhora no dia 3 de junho, recebem uma carta na qual ela garante sua proteção à cidade para sempre. Em 8 de setembro do mesmo ano, o povo de Messina retorna à sua terra natal.
O culto da Messina à Madonna della Lettera desenvolveu-se no século XVI, a data marcada para a festa era inicialmente 8 de setembro, em memória do regresso da embaixada.
Em 30 de julho de 1636, um ato do Senado de Messina marca oficialmente a data da festa como 3 de junho, referindo-se, portanto, à data em que ocorreu a visita a Nossa Senhora.
Em 1716, quando o Basiliano Gregorio Arena trouxe para Messina a tradução da suposta carta escrita por Madonna (tradução de um código árabe, que pertencia ao bispo de Mardin e, por sua vez, tinha pelo patriarca de Antioquia, Inácio) o Madonna della Letter foi eleita oficialmente Padroeira da cidade e desde então a festa de 3 de junho tornou-se mais solene.
Recorrência: Anual
Data: 3 de junho
 
Função: Devocional
Atores: As confrarias da diocese de Messina em suas roupas tradicionais desfilam compostas em duas filas nas laterais da procissão.
Participantes: comunidade local, turistas
descrição
Todos os anos, no dia 3 de junho, a cidade de Messina recorda a entrega da Carta Sagrada à delegação de Messinesi em visita a Nossa Senhora, renovando a devoção à Padroeira. O relicário contendo o cabelo com que a Madona (segundo a tradição) amarrou a Carta Sagrada e uma estatueta de prata colocada em uma vara, também em prata, é levado em procissão. A procissão percorre cerca de 3 km pelas ruas da cidade, precedida por todas as irmandades da diocese, em trajes tradicionais dispostos em duas filas.
Durante a semana que antecede o festival, todos os dias às 13:00, os sinos da cidade tocam para lembrar os cidadãos da hora de voltar para casa da embaixada de Nossa Senhora.
Por ocasião da festa, a pintura colocada no altar-mor da catedral, retratando a Madona e o Menino, é revestida com a chamada Manta Dourada, substituindo a prata que cobre diariamente a pintura. A Manta é a reprodução em ouro cinzelado das vestes da Madona com o Menino.
Bibliografia
Messina: Departamento de Educação. 1992. Festas, feiras, mercados. Sd Messina: EDAS.
Sitography
 
Filmografia
 
Discografia
 
Note
A pequena vara processional é feita de prata cinzelada e sua fabricação data de 1626. Nela, provavelmente, antes que apenas o relicário contendo o Cabelo Sagrado de Nossa Senhora fosse colocado, hoje existe também uma estatueta de prata, de apenas 90 cm de altura, feita pelo devotado Nunzio Magliani em 1902.
O relicário hoje levado em procissão é o único exemplo existente na Sicília de uma lâmpada de cristal de rocha com ranhuras dóricas e jônicas alternadas. Tem forma piramidal com base redonda em prata dourada com pequenas folhas, encimada por cruz de bronze dourado tardio. De autoria desconhecida, o relicário (lâmpada) data do século XNUMX, XNUMX ou talvez XNUMX.
(Cartão OA: 1900058782 - Relicário (Lâmpada) - Autor do Cartão: C. Ciolino)
 
A pintura de Nossa Senhora com o Menino colocada no altar-mor da catedral de Messina é um óleo sobre painel, uma reprodução do século XX, de Adolfo Romano, do original que se perdeu no incêndio de 1254. A Madona está representada ao meio de comprimento, sobre fundo dourado, com a benção Criança nos braços. Todos os dias é coberto por um manto de prata, substituído pelo rico manta de ouro somente no dia 3 de junho, por ocasião da festa.
(Carta OA: 1900058612 - Pintura retratando Nossa Senhora com o Menino - Autor da carta: C. Ciolino)
 
A Manta Dourada (160 x 98 cm) delineia as vestes de Nossa Senhora com o Menino com uma refinada obra em cinzel de ouro que reproduz as dobras e ricos tecidos do século XVII, como damasco e brocado. A obra data do século XVII: como se pode ler na inscrição, foi iniciada em 1661 e concluída em 1668 por "Innocenzo Mangani, ourives, escultor e arquitecto florentino". Com o tempo, foi ainda mais embelezado com joias, pedras e esmaltes, doados por nobres e arcebispos em sinal de devoção à Madonna della Lettera. Está guardado na sala do tesouro da catedral dedicada a Madonna Assunta.
(Cartão OA: 1900058765 - Manta - Autor do cartão: C. Ciolino)
 
A Carta Sagrada: a verdade histórica da carta escrita por Nossa Senhora aos Messinesi, ao longo do tempo foi negada e depois confirmada. Certamente o original da carta não existe mais; ao longo do tempo parece ter-se perdido, mas os seus vestígios permanecem em alguns documentos históricos, na iconografia ligada ao episódio do encontro com Nossa Senhora, bem como na tradição. A carta foi escrita em hebraico ou árabe da Antioquia, com caracteres siríacos, mais tarde traduzida para o grego e depois para o latim por Costantino Lascari. Messina certamente se lembra deste acontecimento e sobretudo da proteção prometida por Nossa Senhora em muitas ocasiões. Para citar alguns exemplos: a estátua colocada na entrada do porto retrata a Madonna com um braço erguido no ato de abençoar a cidade, enquanto na outra mão segura a carta. Ao pé da estátua estão as palavras que encerraram a Carta Sagrada: Vos et ipsam city benedicimus. Enquanto entre as cenas que animam todos os dias o relógio do Duomo às 12h00, existe uma que retrata a embaixada de Nossa Senhora.
Perfil do autor: Mariangela Riggio
Lugar
Avalie (1 a 5)
3.005
Partilhar