Cultos, mitos e lendas da antiga Sicília
7.5  NINFE E DIVINDADES DO RIO: Galatea e Aci

O mito de Galatea está ligado ao do deus do rio Aci. Galatea é uma ninfa do mar, e precisamente uma Nereida, ou seja, uma das filhas do antigo deus do mar Nereu, uma divindade ainda mais velha que Poseidon. Por outro lado, Aci, antes de ser considerado uma divindade do rio, é considerado um pastor siciliano, embora com descendência divina, sendo filho do deus Pã e ​​da ninfa Simeto, personificação, esta, do rio Simeto que flui perto de Catânia. Galatea e Aci se amam, mas se opõem ao gigante Polifemo, por sua vez apaixonado por Galatea. Um dia, enquanto Galatea e Aci descansavam juntos, Polifemo, cego de ciúme, pega uma grande pedra e a joga contra os dois. Mas, antes que a rocha atinja Aci, Galatea a transforma em um rio, e é assim que Aci se torna o deus do rio que corre ao pé do Etna.

Uma certa semelhança com a lenda de Galatea e Aci pode ser encontrada na lenda popular "Lu marinaru de Capu Fetu" onde se diz que dois amantes (um amigo e um comare) morrem esmagados por uma pedra largada por S. Giovanni. Quem passar pela pedra sentirá um forte fedor como uma lembrança do terrível castigo sofrido pelos amantes. Obviamente, na lenda, São João não mata por ciúme, mas para punir os dois amantes traidores do vínculo sagrado do comparador.

S. Salomone Marino: lendas do folclore siciliano. N ° XV, página 74.