Kanzunetta tal-Milied Sutta npedi kantata minn Rosa Balistreri
'Sutta npedi' hija waħda mill-iktar kanzunetti tal-Milied Sqallin magħrufa. Diversi artisti, u diversi gruppi folkloristiċi u mużikali. wara Rosa Balistreri, huma kantaw din il-kanzunetta.
Dan il-filmat ġie rrekordjat minn dilettant tal-vidjow anonimu u għalhekk m'għandux kwalitajiet viżwali eċċellenti, fost affarijiet oħra kien maħżun għal diversi snin f'kxaxen bħala VHS, u wara madwar 30 sena ntbagħat lili. Huwa kunċert imwettaq f’Santa Venerina minn Rosa Balistreri fil-Milied tal-1989, sena qabel il-mewt tal-kantant. Il-muniċipalità ta 'Santa Venerina għamlet CD bl-isem' Santa Venerina Magico Natale '- Canti di Rosa ”. Santa Venerina (Ct) 2004 minn kunċert tal-Milied imtella ’minn Rosa fit-30 ta’ Diċembru, 1989 f’Santa Venerina.
Il-kanzunetta 'Sutta' npedi 'hija kanzunetta tal-Milied Sqallija antika. il-frażi 'sutta' npedi 'tipikament minn Katanja, tfisser taħt siġra.
Hemm diversi interpretazzjonijiet ta 'din il-kanzunetta, li waħda minnhom ġiet irreġistrata minn Dioscuri flimkien ma' Balistreri fl-1996 'Voices of an ancient Christmas'
Niddedika dan il-filmat lil dawk kollha li jħobbu l-mużika Sqalli u b’mod partikolari lil Rosa Balistreri
Nicolò La Perna (awtur tal-ktieb 'Rusidda ... a licatisi' fuq email ta 'kuntatt ta' Rosa Balistreri niclap@alice.it
SUTTA 'NPEDI (reliġjuża tradizzjonali)
Sutta 'npedi ta' nucidda,
hemm na naca picciridda
inħarsu lejn lu Bambinu,
San Giuseppi u San Iachinu
u susi pasturi, nun dormiri cchiù,
Rajtu natu
u Ġesu Tarbija!
Sutta 'npedi of lumia,
hemm na fimmina ca cusia
u cusia lu 'nfasciaturi,
aktar 'nfasciari lil lu Signuri
u susi pasturi, nun dormiri cchiù,
Rajtu natu
u Ġesu Tarbija!
Sutta 'npedi ta' cirasa,
San Ġużeppi jagħmel id-dar
jagħmel id-dar aktar lu Signuri.
mingħajr petri imma cu amuri
u susi pasturi, nun dormiri cchiù,
Rajtu natu
u Ġesu Tarbija!
U twieled lu Bambineddu,
mingħajr filu ta 'capiddu
quarchi filu ca n'avia,
comu l-oru stralucia us
u susi pasturi, nun dormiri cchiù,
Rajtu natu
u Ġesu Tarbija!
(Traduzzjoni bit-Taljan)
TAĦT SIĠAR
Taħt siġra tal-ġellewż,
hemm presepju żgħir
il-Bambin Ġesù jimtedd,
San Giuseppe u San Gioacchino
u qum rgħajja, torqodx iktar,
tara li twieled
il-Ġesù Bambin!
Taħt siġra tal-lumi,
hemm mara li ħjata
u ħrieqi meħjuta,
biex torbot lill-Mulej
u qum rgħajja, torqodx iktar,
tara li twieled
il-Ġesù Bambin!
Taħt siġra cirasa,
San Ġużepp jagħmel id-dar
agħmel dar għall-Mulej
mingħajr ġebel imma bl-imħabba
u qum rgħajja, torqodx iktar,
tara li twieled
il-Ġesù Bambin!
U t-Tarbija tat-Tfal twieldet,
mingħajr linja ta 'xagħar
xi ħajt li kellu,
kien jiddi bħad-deheb
u qum rgħajja, torqodx iktar,
tara li twieled
il-Ġesù Bambin!
