Lingwa arbëreshë
Street View (jekk preżenti)
Deskrizzjoni

Lingwa arbëreshë

Proprjetà inkluża fir-Reġistru tal-Wirt Intanġibbli ta' Sqallija (REIS)

---------------- 

Skeda teknika mħejjija minn: Reġjun ta 'Sqallija - Dipartiment tal-wirt kulturali u l-identità Sqallija - CRicd: Ċentru Reġjonali għall-inventarju, katalogazzjoni u dokumentazzjoni u librerija reġjonali Sqallija

 
Nru Prog.
199
Tajjeb
Lingwa arbëreshë
Ktieb
REIS - Ktieb ta ’Prattiċi Espressivi u Repertorji Orali
Data tal-approvazzjoni
18-02-2015
Kategorija
Prattika espressiva
Provinċja
Palermo
Post
 
Komuni
Pjanura tal-Albaniżi
Denominazzjoni lokali
Gluha arbëreshe (Lingwa Albaniża)
Aħbarijiet Kronoloġiċi
L-Arbëreshë, jiġifieri l-Albaniżi tal-Italja msejħa wkoll Italo-Albaniżi, huma l-minoranza etnolingwistika Albaniża li storikament kienet stabbilita fin-Nofsinhar u l-Italja insulari.
Ġejjin mill-Albanija u l-bosta komunitajiet Albaniżi tal-Morea, huma stabbilixxew ruħhom fl-Italja bejn is-sekli XNUMX u XNUMX, wara l-mewt tal-eroj nazzjonali Albaniż Giorgio Castriota Scanderbeg u l-konkwista progressiva tal-Albanija u t-territorji kollha ta ' Imperu Biżantin mit-Torok Ottomani. Il-kultura tagħhom hija ddeterminata minn elementi karatteristiċi, li jinstabu fil-lingwa, reliġjon, drawwiet, tradizzjonijiet, użi, arti ikonografika, gastronomija, li għadhom ippreżervati b’ġelu, bl-għarfien li jappartjenu għal grupp etniku speċifiku. .
Wara aktar minn ħames sekli fid-dijaspora, ħafna mill-ħamsin komunità Taljan-Albaniża għadhom jippreservaw ir-rit Biżantin. Jappartjenu għal żewġ eparkji: dik ta 'Lungro għall-Albaniżi tal-Italja kontinentali u dik ta' Piana degli Albanesi għall-Albaniżi tal-Italja insulari. Is-sorijiet tal-eparkija, flimkien mal-Monasteru Esarchico ta ’Grottaferrata mmexxi minn patrijiet Taljan-Albaniżi, jiffurmaw il-Knisja Taljan-Albaniża, l-iktar realtà importanti għaż-żamma tal-konnotazzjonijiet reliġjużi, etniċi, lingwistiċi, kulturali u identitarji tal-minoranza Albaniża fl-Italja.
L-Arbëreshë jitkellmu l-lingwa Albaniża (gluha arbëreshe) pre-Ottoman, fil-varjant Toskan (toskë) mitkellma fin-Nofsinhar tal-Albanija. Il-lingwa Albaniża fl-Italja hija protetta bil-liġi 482/1999.
Huwa stmat li l-Albaniżi tal-Italja huma madwar 100.000 u jikkostitwixxu waħda mill-eqdem u l-aktar konsistenti fost il-minoranzi etno-lingwistiċi fl-Italja.
Il-komunitajiet Albaniżi tal-Italja huma mqassma f'Abruzzo, Molise, Campania, Basilicata, Puglia, Calabria u Sqallija u huma rikonoxxuti mill-manutenzjoni tal-lingwa. Għandhom nomenklatura doppja: bit-Taljan u bl-Albaniż (fil-varjant arbëreshe). Il-komunità Sqallija tinsab fil-Provinċja ta 'Palermo f'Contessa Entellina (Kundisa), Il-Pjanura tal-Albaniżi (Hora u Arbëreshëvet) u Santa Cristina Gela (Sendahstina). F’Mezzojuso u Palazzo Adriano, minkejja li żammew ir-rit Biżantin, huma tilfu l-lingwa Albaniża, billi ppreservaw l-identità tagħhom biss fl-aspett reliġjuż u fil-memorja storika.
Rikorrenza
-
Data
 
Okkażjoni
 
Funzjoni
konservattiv
Atturi
 
Parteċipanti
Il-komunità Arbëreshe ta 'Piana degli Albanesi
Deskrizzjoni
L-iktar traċċa evidenti tal-identità etnika qawwija ta ’Piana degli Albanesi hija l-lingwa arbereshe. Din il-lingwa, anke bil-partikolaritajiet fonetiċi u morfosintattiċi tagħha, tappartjeni, bħal dawk mitkellma oħra arbereshetan-Nofsinhar tal-Italja, għall-grupp tad-djalett toskan mifrux fin-Nofsinhar tal-Albanija, imħallat ma ’karatteristiċi fonetiċi mal-Grieg u protett bħala lingwa etnolingwistika minoritarja. Madankollu, il-lingwa arbereshe huwa mhedded serjament minn proċess kostanti ta 'assimilazzjoni u minn tranżizzjoni progressiva għad-diglossja Taljan-Albaniża, bl-Albaniż f'pożizzjoni bażikament subordinata. Il-pressjonijiet qawwija ta 'omologazzjoni eżerċitati mill-kulturi dominanti bis-sistemi ta' komunikazzjoni teknoloġika ġodda jikkostitwixxu riskju ulterjuri għas-sopravivenza tal-partikolaritajiet kulturali u lingwistiċi tal-komunitajiet Albaniżi ta 'l-Italja.
Il - lingwa mitkellma mill - Arbereshe è arbërisht, varjetà antika ta 'tosco (toskë), djalett tan-Nofsinhar tal-Albaniż. Dak arbereshe jappartjeni għall-grupp ta 'minoranzi ta' insedjamenti antiki li għandhom ftit kontigwità territorjali mal-istokk tal-oriġini; hija, fil-fatt, gżira lingwistika vera ta ’tradizzjoni antika, li għaddiet, matul is-sekli, u oralment, il-wirt lingwistiku, kulturali u reliġjuż. Illum, għalkemm il-lingwa kontemporanja standard tal-Albanija hija bbażata kważi esklussivament fuq id-djalett tan-Nofsinhar, id-djalett Toskan (minħabba l-azzjoni tad-dittatur Enver Hoxha, li hu nattiv minn Gjirokastra),arbërisht ma tinftiehemx minnufih għal kelliem nattiv Albaniż ta 'l-Albanija, minħabba l-aċċenti u l-inflessjonijiet differenti, iżda fi kwalunkwe każ hemm intelliġibilità reċiproka ġusta.
Waħda mill-karatteristiċi partikolari tal-lingwa arbëresh huwa n-nuqqas ta 'kliem għad-denominazzjoni ta' kunċetti astratti, mibdula matul is-sekli b'perifrasi jew self mill-lingwa Taljana, u sa ċertu punt, minn Griegiżmu u eżotiżiżmi in ġenerali. Tkellimha arbëreshefilwaqt li jżommu karatteristiċi komuni fl-istruttura fonetika, morfosintattika u lessikali tagħhom, huma jirreġistraw varjazzjonijiet konsistenti minn pajjiż għal pajjiż.
Mill-1999, il-lingwa Arbëreshë ġiet rikonoxxuta bis-sħiħ mill-Istat Taljan bħala "lingwa minoritarja etnika u lingwistika" fi ħdan l-amministrazzjonijiet lokali u l-iskejjel obbligatorji (ara l-iskeda informattiva 19).
 
Qabbel il-karti:
Bibliografia
Cefalia, Anna u Isidoro Passante. 2010. Il-baħar u d-dijaspora tal-Albaniżi ta 'Sqallija, f'Argonauti. Baħar u migranti. Proġett skola-mużew. Palermo. Reġjun Sqalli, Dipartiment tal-Wirt Kulturali u l-Identità Sqalli, Dipartiment tal-Wirt Kulturali u l-Identità Sqalli.
 
Di Marco, Pietro u Alessandro Musco. (editjat minn). 2005. Aspetti tal-kultura Biżantina u Albaniża fi Sqallija, Palermo: Workshop ta 'Studji Medjevali.
 
Gerbino, Gejtanu. 2007. Fjalori arberisht-italisht i Hores se Arbereshevet: dizzjunarju arberesh-Taljan tal-lingwa ta 'Piana degli Albanesi, Palermo: Luxograph.
 
Guzzetta, Antonino. 1978. Id-diskors ta ’Piana degli Albanesi. Palermo: Università ta 'Palermo, Istitut tal-lingwa u l-letteratura Albaniża.
 
Li Cauli, Giuseppina u Leda Melluso. 2015. Stejjer Albaniżi ta 'Sqallija: konversazzjoni ma' arbëreshe. Palermo: Istitut Poligrafiku Ewropew.
 
Schirò, Joseph. 1998. Noti dwar l-oriġini u l-pedament tal-kolonji Albaniżi fi Sqallija. Catanzaro: Rubbettino.
Sitografija
 
Filmografija
 
Diskografija
2003. Arbereshe: storja, postijiet u simboli tal-Eparchia di Piana degli Albanesi. Reġjun ta 'Sqallija, Dipartiment tal-Wirt Kulturali Ambjentali u Edukazzjoni tul il-Ħajja (1 CD-ROM).
 
2002. Gli Arbëreshë ta 'Sqallija. Proġett Brinjat il-Muniċipalitajiet ta 'Contessa Entellina, Mezzojuso, Palazzo Adriano, Piana degli Albanesi, Santa Cristina Gela. Palermo: Provinċja Reġjonali, President tal-lingwa u l-letteratura Albaniża, Fakultà tax-xjenzi tal-edukazzjoni, Università tal-istudji (1 CD-ROM).
Nota
 
Karta tal-Awtur
Chiara Dell'Utri
lingwa-arbereshe
Ratah (1 sa 5)
4.502
Ibgħat avviż lill-pubblikatur
[contact-form-7 id = "18385"]
Aqsam