Il-postijiet tar-rakkont letterarju ta ’Omeru

Wara li qal dan, tlajt il-vapur u ordnajt lil sħabi min-naħa tagħhom biex jitilgħu u jeħilsu l-ħabel. Immedjatament telgħu u qagħdu fuq il-bankijiet, u f’ringiela bilqiegħda ħabbtu l-baħar ragħwa bil-imqadef tagħhom. Għalhekk, meta wasalna fl-art ġirien, hawn fuq il-punt estrem rajna grotta, fuq il-baħar, sublimi, mdallma bir-rand; u hawn bosta merħliet, nagħaġ u mogħoż, kellhom stalla; madwar ċint twil dam, magħmul minn blokki tal-ġebel, u zkuk twal tal-arżnu, u ballut twil. Hawnhekk raġel kellu lair, mostru, li jirgħa merħliet, waħdu, fuq il-ġenb, u ma ħallatx ma 'ħaddieħor, imma għex biss, kellu ruħ inġusta.

Kien mostru ġgant; u ma jixbahx raġel li jiekol il-ħobż, imma quċċata selvaġġa ta 'muntanji għoljin, li tidher iżolata mill-oħrajn. Imbagħad ordnajt lil sħabi leali biex jibqgħu fuq il-vapur, biex iżommu għassa fuq il-vapur; u jien, billi għażilt fosthom it-tnax l-aktar kuraġġużi, mort, imma kelli ġilda ta 'mogħża, ta' nbid iswed,
[...]
Ġilda tal-inbid kbira mimlija b'dan u l-ikel f'qoffa; għax il-qalb kburija tiegħi mill-ewwel ħasset li se nsibu raġel liebes b’qawwa qawwija, selvaġġ, injorant tal-ġustizzja u l-liġijiet. Wasalna malajr fil-grotta, imma ma sibniex ġewwa; kien jirgħa nagħaġ xaħmin fil-mergħat. Dħalna fil-grotta u osservajna kollox; mill-piż tal-ġobnijiet l-ixkafef milwija; kien hemm ċnut għall-ħrief u għat-tfal, u apparti minn kull età kien magħluq, apparti l-ewwel imwieled, apparti l-aħħar, apparti l-qżieqeż; il-mugs kollha mxerrda max-xorrox, u l-bramel u l-vażetti li fihom ħalib. 

Immedjatament imbagħad talbu bi kliem sħabu tal-klassi, li, wara li serqu l-ġobnijiet, immorru lura; li bil-għaġġla, għall-vapur b'aġilità, il-ħrief u t-tfal li jimbuttaw barra mill-kompartimenti, aħna nqajmu mill-ġdid l-ilmijiet tal-baħar; imma ma ridtx nisma - u kien ikun ħafna aħjar - li tarah personalment, jekk tani rigali ospitabbli. 

Ah! id-dehra tiegħu lil sħabu ma kellhiex tkun pjaċevoli. Hemmhekk, wara li xegħelna n-nar, għamilna offerti, u aħna wkoll ħadna u kielu ġobnijiet, u stennejnih ġewwa, bilqiegħda, sakemm ġie jirgħu; kien iġorr tagħbija tqila ta 'injam niexef għall-ikla tiegħu. U t-teħid tiegħu fil-grotta pproduċa ħsejjes: aħna mbeżżgħin qbiżna fil-qiegħ tal-grotta.
Lilu fil-grotta l-kbira huwa mbotta n-nagħaġ xaħmin, kollha kellhom jitilgħu; imma ħalla lill-irġiel barra, imtaten, mogħoż, barra fl-ilqugħ għoli. Imbagħad, u rfigħha, irranġa blat enormi u tqil li għalaq il-bieb: ngħid li tnejn u għoxrin vagun tajjeb ta 'erba' roti ma kinux iċċaqilquh mill-art, din il-blat immens, wieqaf, beda jagħlaq il-bieb.
Bilqiegħda, imbagħad, ħareġ in-nagħaġ u l-mogħoż issewħin, kull wieħed fl-ordni, u kkaċċja l-qżieqeż taħthom kollha. U minnufih baqa 'nofs il-ħalib abjad,
u, imħeġġeġ, poġġieh fil-qfief minsuġa; huwa żamm nofs fil-mugs, biex ikollu xi jieħu u jixrob, biex iservi bħala ċ-ċena tiegħu. Kif malajr għamel ix-xogħol tiegħu, imbagħad qabbad in-nar u ra lilna u qalilna: <Barranin, min int? u fejn tinnaviga fil-mogħdijiet tal-ilma? forsi għal xi kummerċ, jew tmur tiġġerra hekk, bla skop fuq il-baħar, bħall-marauders, li jiżbaljaw billi jilagħbu ħajjithom, jagħtu lil ħaddieħor billi jġibu? >> Hekk qal, u qalbna għażiża kienet miksura bil-biża 'ta' dak il-leħen tqil u dak il-mostru orribbli. Iżda anke hekk, weġibtu kelma, għedtlu: < Aħna kburin lilna nfusna fuq il-ġellieda tal-Agamemnon Atris, li l-akbar fama tagħha issa hija taħt is-sema, dik il-belt qerdet u qerdet għadd ta 'gwerriera. U issa niġu għarkupptejk
suppljenti, jekk tajtna rigal ospitabbli, jew inkella tajtna xi ħaġa; din hija n-norma għall-mistednin. Rispett, eċċellenti, l-allat; aħna s-supplikanti tiegħek. U Zeus huwa l-vendikatur tal-barranin u s-supplicants, Zeus ospitabbli, li jakkumpanja mistednin venerabbli >>. Hekk għedt; u mill-ewwel wieġeb b'qalb bla ħniena: <
la int, u lanqas sħabi, jekk qalbi ma tridx. Imma għidli fejn tlaqt il-vapur mibnija sew, kemm jekk hemm isfel fil-qiegħ tal-gżira jew viċin, li naf >>. Allura qal li tħajjarni, imma ma ħarbitnix, għax jien konxju. U weġibtu għedt bi kliem falz: <Poseidon kisser il-vapur tiegħi enosίctono, kontra l-blat billi tiċċassah, fit-tarf ta 'pajjiżek; eżatt fuq il-promontorju: ir-riħ lil hinn mix-xtut imbuttat. B'dawn ħarbejt biss mill-abbiss tal-mewt >>. Hekk għedt: xejn ma wieġeb f'qalbu bla ħniena, imma b'qabża fuq sħabi tefa 'jdejh
u, qabad tnejn minnhom, bħal ġriewi fuq l-art, ħabbathom, spiċċa moħħu u xxarrab l-art. U ċarrathom f'biċċiet, il-pranzu kien qed jitħejja;
qabeżhom bħal iljun tal-muntanji; ma ħalla warajh l-ebda ġewwieni, l-ebda laħam, l-ebda għadam jew mudullun. U aħna nibku lejn Zeus ġibdulna dirgħajna meta rajna affarijiet terribbli: ħassejna bla saħħa.
Meta ċ-Ċiklopi mlew żaqq il-kbir tiegħu, il-laħam tal-bniedem billi jiekol u ħalib pur billi jixrob, huwa ġibed fil-grotta, mimdud fost in-nagħaġ. U ħsibt f'qalbi magnanimous
biex tersaq u, billi tiġbed ix-xabla ppuntata mill-koxxa, ħawwadha fis-sider, fejn il-fwied jeħel mad-dijaframma, iħabbat; imma ħsieb ieħor żammni lura. Fil-fatt, aħna wkoll konna qed immutu mewt terribbli hemmhekk: żgur li ma stajniex niċċaqilqu l-blat enormi li kien irfes kontriha mill-fetħa għolja bis-saħħa ta 'dirgħajna. 

Allura mbagħad inħajjru stennejna l-Dawn qawwi. Bħala, bint tad-dawl, il-Dawn iddajjar swaba roża, reġa 'xegħel in-nar; ħareġ in-nagħaġ sbieħ, kollha fl-ordni, u kkaċċja l-qżieqeż taħthom kollha. Imbagħad, meta x-xogħol tiegħu sar malajr, għal darb'oħra, qabad żewġ irġiel, huwa ħejja l-ikla tiegħu. Wara li kiel, hu mbotta n-nagħaġ xaħmija mill-grotta, bla tbatija neħħa l-blat enormi: imma mill-ewwel reġa 'poġġih, bħallikieku kien qed jissostitwixxi l-għatu fuq il-quiver, u b'saffar twil iċ-Ċiklopi dawru n-nagħġa grassa lejn il-muntanja; u bqajt nimmedita l-vendetta f'qalbi,
kieku stajt nikkastigah, Athena tatni dak il-ftaħar. U dan f'ruħi deher l-aħjar pjan: kien hemm virga kbira tal-mostru, ħdejn waħda mill-kompartimenti, zokk taż-żebbuġa aħdar: żgur li qata 'biex iġibha niexfa; ġġudikajnih, biex narawh, daqs l-arblu ta 'vapur iswed, b'għoxrin ġrieħi, ta' vapur kbir, merkanzija, li tinħarat mill-abbiss infinit, tant kien twil, daqshekk kbir kien li tarah. Tlaqt u qtajt kemm jista 'jkun żewġ armi, u tajtu lil sħabi, u kkmandajthom biex jaqtgħuh. Għamluha bla xkiel; imbagħad bdejt nindikaha
fil-ponta, imbagħad ħadtha, għamilha tibbies fil-fjamma, u ħbejtha sewwa, tgħattiha taħt id-demel, li kien imxerred f'abbundanza kbira mal-grotta kollha. Imbagħad ridt li l-oħrajn jitfgħu x-xorti,
min kien jażżarda miegħi, jerfa 'dak l-arblu, biex idawruh f'għajnejh, meta l-irqad ħelu kien ħa. Huma tefgħu l-lottijiet għal dawk li jien kont nagħżel, erbgħa: u l-ħames magħhom għodd lili nnifsi. Filgħaxija ġie lura, jirgħa n-nagħaġ, u mill-ewwel imbotta n-nagħaġ xaħmin fil-grotta vasta, kollha: ma ħallihomx fil-beraħ fil-bitħa fonda, jew għal xi pjan tiegħu stess, jew forsi alla hekk mixtieq. Allura, wara li rfigħha, irranġa l-blat il-kbir, qagħad bil-qiegħda u ħareġ in-nagħaġ u l-mogħoż li jbajdu, kollha fl-ordni, u ġiegħel il-qżieqeż taħthom kollha.
Kif malajr għamlu x-xogħol tiegħu, għal darb'oħra, qabad żewġt irġiel, huwa ħejja l-ikla. Imbagħad tkellimt maċ-Ċiklopi, u riesaq lejn kikkra nbid iswed tiegħi f'idejja:
< >. Hekk għedt; u ħa u xorob; kien iħobb ħafna li jixrob ix-xarba ħelwa; u staqsa mill-ġdid: <Agħtini ftit iktar, kun tajjeb, u mbagħad għidli ismek, bħalissa, sabiex nagħtik rigal ospitabbli u tifraħ. Anki għaċ-Ċiklopi l-art bħala rigal ta ’għalf tipproduċi nbid fil-clusters, u għalihom ix-xita ta’ Zeus tefagħhom. Iżda din hija xmara ta 'ambrożja u nektar>>. Hekk qal: u għal darb'oħra tajtlu nbid qawwi; tliet darbiet tajtlu ftit, tliet darbiet xorbu, bil-ġenn. Imma meta l-inbid waqa ’għand iċ-Ċiklopi madwar il-qalb, allura jien tkellimt bi kliem għasel: <Ċiklop, staqsi għal isem glorjuż tiegħi? Naturalment, se ngħidha; u tagħtini r-rigal ospitabbli kif wegħedt. M'għandix isem: Ħadd ma jsejjaħli omm u missier u sħabi kollha >>.

Hekk għedt; u mill-ewwel weġibni b'qalb bla ħniena: <Ħadd ma niekol l-aħħar, wara s-sieħba; l-oħrajn l-ewwel; dan se jkun ir-rigal ospitabbli>>. Huwa qal, u qaleb, waqa 'fuq dahru, u f'daqqa waħda huwa mtedd, liwi għonq oħxon tiegħu għal naħa waħda: kien megħlub mill-irqad li tamma kollox: u mill-gerżuma tiegħu ħareġ inbid, u biċċiet ta' laħam tal-bniedem; kien qed jirremetti fis-sakra. Imbagħad saqet ix-xaft taħt ix-xemgħa stess, sakemm kienet sħuna; u bi kliem lil sħabi kollha ħadt kuraġġ, biex ħadd, imwerwer, ma jirtira. Meta l-arblu taż-żebbuġa fin-nar kien diġà wasal biex jaqbad, għalkemm kien aħdar, kien jiddi terriblement, allura malajr neħħejtu min-nar, u sħabi kienu madwari; ċertament alla ispirana b'kuraġġ kbir.

Huma, jgħollu l-arblu taż-żebbuġa bil-ponta, imbuttawha fl-għajn: u jien, billi tagħfas minn fuq, dawwar, bħal raġel bi drill eżami navali; oħrajn taħt iċ-ċinturin idawruha, iżommha 'l hawn u' l hemm: it-trapan jimxi b'mod kostanti; u b'hekk poġġejna l-kobba li taħraq f'għajn il-mostru, dawwarha; id-demm ħareġ madwar ix-xmara ħruq; ħarqet il-kappell kollu madwar u l-lashes, in-nirien tal-istudent tan-nar; l-għeruq kienu moqlija fin-nar.

Bħal ħaddied, mannara kbira jew mannara fl-ilma kiesaħ jitbaxxa, bi sib qawwi, ittemprarha: u din hija preċiżament il-qawwa tal-ħadid; mela għajnejn il-mostru winked madwar l-arblu taż-żebbuġa. Bil-biża ’hu għajjat, madwar il-blat għajjat; imbeżżgħin qbiżna lura: ċarrat is-sema mill-għajn, iqattar bid-demm, u tefagħha 'l bogħod minnha nnifisha, ixejjar dirgħajha, u ċ-Ċiklopi sejħu jgħajtu, li għexu madwarhom fl-għerien u fuq il-qċaċet tar-riħ. U meta semgħu l-għajta, ġrew fil-folol, uħud hawn, oħrajn hemm; u bilwieqfa madwar l-għerien staqsew dak li ried: < > U Polifem wieġeb bil-qawwa mill-għar: <Xejn, ħbieb, joqtolni b'qerq u mhux bil-forza >>. U dawk il-kliem li jgħaddu bi tweġiba qalu: < >. Hekk qalu meta telqu: u qalbi daħk, għax l-isem u l-idea tajba kienu qarrquha. Iċ-Ċiklop, mibki, imqatta ’minn turment feroċi, ħebb għal blat kbir mill-bieb, u kien hu stess bilqiegħda fil-bieb, id-dirgħajn miftuħa, jekk fost in-nagħaġ seta’ jaqbad lil xi ħadd li joħroġ: allura hu ttama li f’qalbi jien kont tarbija. Sadanittant, kont qed naħseb kif nimmaniġġja bl-aħjar mod, jekk insib xi ħarba mill-mewt lil sħabi u lili nnifsi; Jien insejt kull tip ta 'qerq u pjanijiet, minħabba li l-ħajja kienet f'riskju, kbira ħakmet il-marda. 

U dan deherli l-aħjar mod f'ruħi: kien hemm xi imtaten ta 'xaħam kbir, b'suf ħoxnin ħafna, sbieħ u kbar, u kellhom suf vjola; dawn fis-skiet rabtithom flimkien mal-qasab mibruma li fuqhom raqdu ċ-Ċiklopi, il-mostru qattiel, tlieta tlieta; u dak fin-nofs ġarrab raġel, u t-tnejn fuq il-ġenb, javvanzaw, salvaw lill-ħbieb. Għalhekk tliet imtaten li kull raġel ġarrab; Jien, allura, - kien hemm muntun, fost il-merħla kollha l-isbaħ - mill-flettijiet li jaqbduha, imġebbda taħt iż-żaqq suf; u b'idejja s-suf mill-isbaħ idawwar sewwa, żammejt ruħi b'qalb pazjenti.