Gallo Italico (Alloglotta Mitkellma): San Fratello
Street View (jekk preżenti)
Deskrizzjoni

Gallo Italico (Alloglotta Mitkellma): San Fratello

Proprjetà inkluża fir-Reġistru tal-Wirt Intanġibbli ta' Sqallija (REIS)nikosja-sanfratelloIl-Gallo-Italics ta 'Sqallija (jew Gallo-Italics ta' Sqallija) huma gżira lingwistika alloglota fi Sqallija ċentrali u tal-lvant magħmula minn djaletti li fihom jiddominaw il-karatteristiċi, speċjalment fonetiċi, tipiċi tat-Tramuntana tat-Taljan, jiġifieri, li jappartjenu għad-diskorsi tal-grupp lingwistiku Gallo-Taljan, li fih hemm substrat Gallo-Ċeltiku u superstrat Ġermaniż, mifrux f'ħafna mit-Tramuntana tal-Italja u storikament jappartjeni għall-makroreġjun fin-Nofsinhar tal-Alpi li r-Rumani sejħu l-Gaul Cisalpine.

Il-formazzjoni ta ’dawn il-gżejjer lingwistiċi allogloti fi Sqallija tmur lura għall-perjodu Norman, li fih l-Altavilla kienet tiffavorixxi proċess ta’ Latinizzazzjoni Sqallija billi tħeġġeġ politika ta 'immigrazzjoni ta' popolazzjonijiet li ġejjin minn Franza (Normanni, Provenzali u Bretoni) u t-tramuntana ta 'l-Italja (prinċipalment Piemontani u Ligurjani) bl-għoti ta' artijiet u privileġġi.

Id-diskors ta ’dawn is-settlers mit-tramuntana tal-Italja ilu jinżamm fi żmien Sqallija, anke jekk il-gżejjer lingwistiċi maħluqa bdew jitnaqqru mill-impatt, l-ewwel, bid-djaletti Sqalli, u fi żminijiet aktar reċenti, ma’ dak tat-televiżjoni u ta ’l-iskola obbligatorja, li jindika l-periklu konkret ta’ għajbien ta ’din ix-xhieda storika u glottoloġika antika u prezzjuża ta’ Sqallija.

Il - postijiet inklużi fil - REIS - "Reġistru tal-Wirt Intanġibbli Sqallin" - Ktieb tal-Espressjonijiet - Diskors Alloglotta Gallo Italico - stabbilit mir-Reġjun Sqalli huma:

Nikosija, Sperlinga, Piazza Armerina u Aidone fil-provinċja ta 'Enna; San Fratello u Novara di Sicilia fil-provinċja ta 'Messina.

Postijiet oħra, għalkemm mhumiex inklużi fir-REIS, huma interessati fit-tixrid tal-lingwa Gallo-Taljana fost dawn, biex jibqgħu fil-provinċja ta 'Messina:

  • Fondachelli Fantina
  • Francavilla ta 'Sqallija
  • Ir-Rebħa ta ’San Ħadd
  • Roccella Valdemone
  • San Piero Patti
  • ħelu tal-ilma

---------------- 

5 Skedi ta 'dejta teknika ppreparati minn: Reġjun ta' Sqallija - Dipartiment tal-wirt kulturali u l-identità Sqallija - CRicd: Ċentru Reġjonali għall-inventarju, katalogar u dokumentazzjoni u librerija reġjonali Sqallija

 
Karta tad-dejta teknika n. 17 (San Fratello)
17
Gallo Italico (Diskors Alloglotta)
REI - Ktieb tal-Espressjonijiet
25-01-2006
Prattika espressiva
Messina
San Fratello (b'djalett San Frareau jew San Frareu)
San Brother
Vernaklu ta’ San Fratello
Fil-hinterland tal-provinċji ta’ Messina, Katanja u Sirakuża, kif ukoll fil-provinċja interna per eċċellenza, jiġifieri Enna, huwa possibbli li jinstabu ċentri urbani fejn, anke llum, huwa mitkellem it-Taljan Gallo, jew fejn ikun possibbli jidentifika t-traċċi tiegħu fil-fonetika u l-vokabularju. Dawn huma insedjamenti pożizzjonati b’tali mod li jridu, jidher, li joħolqu żona ta’ lqugħ (żona li kienet tifred lill-Għarab tal-kosta tal-lvant minn dawk taċ-ċentru u tal-kosta tal-punent), li minnha l-konkwisturi Normanni setgħu jipproċedu biex jikkonsolidaw. il-konkwisti riċenti tagħhom.u jirrelataw u jerġgħu Kristjanizzaw lil Sqallija.
Fost dawn l-ibliet niftakru: San Fratello u Novara di Sicilia, Sperlinga u Nicosia, Aidone u Piazza Armerina.
Fir-rigward tal-bliet l-oħra msemmija hawn fuq, iċ-ċentru abitat ta’ San Fratello huwa kkaratterizzat mill-preżenza tal-Gallo-Italic, konsegwenza diretta tal-istess dominazzjoni Għarbija. Sorsi storiċi jixhdu li r-raħal ta’ San Fratello kien popolat mill-ġdid jew imwaqqaf mill-bidu bejn is-sekli XNUMX u XNUMX. Sqallija f’dawk is-snin kienet affettwata minn movimenti migratorji ta’ popolazzjonijiet mit-Tramuntana tal-Italja li ġew biex jirbħu l-gżira mal-Konti Ruggero d’Altavilla.
Wara l-ipoteżi tar-ripopolazzjoni, l-istudjużi jemmnu li s-settlers tat-Tramuntana ssetiljaw f’raħal (Apollonia) diġà popolat minn nies indiġeni, u jarmawh b’fortizza fortifikata bejn l-1061 u l-1090.
Il-fondazzjoni tal-Kastell ta’ San Filadelfio tmur lura għall-1116, u l-istoriċi jqiegħdu t-twelid tal-belt moderna ta’ San Fratello fl-istess sena.
Huwa probabbli li l-ewwel sekli tal-ħajja tal-belt kienu kkaratterizzati minn preżenza multi-etnika fit-territorju tagħha. Normanni, indiġeni, Griegi Biżantini, Franki, Lhud u Musulmani popolaw it-territorju tal-gżira f’koeżistenza paċifika, riżultat tal-gvern tajjeb ta’ Ruggeru II.
-
 
 
 
 
 
Id-djalett Sanfratellano għandu kontaminazzjonijiet li ġejjin mill-eteroġeneità tal-fundaturi. Fil-fatt, hemm traċċi ta’ Piemontese, Ligurian, Lombard, Emilian u Provenzal French.
Minħabba l-pożizzjoni iżolata tagħha, it-traċċi lingwistiċi ma ġewx imħassra, billi żammet, bħal fil-bliet tal-provinċja ta’ Enna, il-lingwa oriġinali Gallo-Italika. L-istess ma jistax jingħad għal kolonji Gallo-Taljani oħra fi Sqallija fejn hemm proċess ta’ diżintegrazzjoni tad-djalett antik lokali.
Is-Sanfratellani, għadhom sal-lum, huma meqjusa kważi barranin, tant li jissejħu “l-Lombardi” jew “il- francisi”(Il-Franċiż), li fid-djalett Sanfratellano huwa tradott i Franza.
Il-każ ta’ San Fratello, u indirettament tad-djalett Gallo-Taljan ta’ Sqallija, interessa studjużi, lingwisti, lingwisti, antropologi u storiċi, li kkonfrontaw lil xulxin bejn tmiem is-seklu dsatax u l-bidu tas-seklu għoxrin. Fost dan il-grupp ta’ esperti joħorġu l-ismijiet tal-lingwisti Giacomo De Gregorio u Whilelm Meyer Lübke, l-istoriku M. Amari u l-antropologu G. Pitrè.
B’differenza mill-ibliet ta’ Piazza Armerina u Aidone, fejn il-lingwa mitkellma kienet diġà pperċepita bħala arkajka fl-aħħar tas-seklu XNUMX u l-użu tagħha limitat biss għall-isferi soċjali l-aktar baxxi, f’San Fratello l-alterità lingwistika tal-Gallo-Taljan, meta mqabbla mal- madwar il-lingwi Sqallin , hija partikolarment intensa u teżisti flimkien mal-komponent Sqalli.
Il-poeżija li ġejja, bid-djalett Sanfratellano, hija meħuda minn xogħol ta’ Benedetto di Pietro:
 
Kina tad-duni
U cutan dî cchjupp
ch'artulìa ntê ccî
iġġiegħli niftakar
min tiegħek alustràusg disgħin
dèan n tfisser ô tamp
li ntristìsc
aktar il-lgic fìni.
Imma int ghji crari daveru
min irid jgħid chercàusa
jekk tħallini ancara
minn na duna strazzära
min vèa anann n gir ntô zzièu
aktar curpìr lil min tiffissa l-urda?
Quänt ghji pà u fätt d'avàr mparèa
arriptì ô qalb
il-magarìa
mingħajr mei sbaghjer na parada?
If a duna alùstr di na quinta e diesma
cau meu pìghja ancara rribàur
eu rruculier si fèa a nduòi
n grir ta dulàur
na prijera ùrtima.
Huwa u sclamer ta 'sàntir
u sciàr
tal-sciàur tal-li vièrgini
chi ntô mas minn Mei s'adärga
u l-għawma saret kawta.
 
Qamar sħiħ
Qoton mill-luq
iduru fil-btieħi
jissuġġerixxi lili
milli disgħin sena lucid tiegħek
jagħmel sens tal-ħin
li jdejjaq
għall-iskop loġiku.
Imma int verament temmen
li l-mewt tfisser xi ħaġa
jekk terġa tkellimni
ta’ qamar imqatta’
li jdur madwar is-sema
biex jolqot lil dawk li jħarsu lejha?
Kemm seta’ tgħallem
ripetuta lill-qalb
il-formula maġika
mingħajr qatt ma nġib kelma ħażina?
Jekk fid-dawl tal-qamar mimli 1
li l-ħażen għadu jieħu sustanza
u l-holl differenti
f’għajta ta’ wġigħ
fit-talb estrem.
 
Bonanno, Carmela u Giovanni, Perrotta. 2008. Apollonia: investigazzjonijiet arkeoloġiċi fuq il-Monte di San Fratello, Messina. Ruma: L-Erma ta’ Bretschneider,
 
Console, Vincent. 2013. Lunarja. Milan: Oscar Mondadori.
 
DeGregorio, James. 1886. Affinità tad-djalett ta’ San Fratello ma’ dawk ta’ Emilia. Turin: Ermanno Loescher.
 
Minn Leo, Maria Adele. 1997. Festi popolari ta’ Sqallija. Ruma: Newton & Compton.
 
Petracco Siccardi, Julia. 1966. L-elementi fonetiċi u morfoloġiċi tat-Tramuntana fid-djaletti Gallo-Korsiv tan-nofsinhar. Fil-Bullettin taċ-Ċentru tal-Istudji Filoloġiċi u Lingwistiċi Sqalli, X, Palermo, Mori.
 
Pitre, Giuseppe. 1969. Stejjer u leġġendi popolari Sqalli. Bologna: Forni pubblikatur
 
Roll, Benedittu. 2014. Dizzjunarju tad-djalett Gallo-Taljan ta’ San Fratello. Milazzo: Edizzjonijiet Lombardo.
 
Toso, Firenze. 2008. Minoranzi lingwistiċi fl-Italja, Il Mulino, Bologna
 
Tropea, John. 1974. Kunsiderazzjonijiet dwar it-trilingwiżmu tal-kolonja Gallo-Taljana ta’ San Fratello. Pisa: Pacini.
 
Sibtha, Salvatore. 1989. Proġett, Esejs u Materjali Galloitalici, Dipartiment tax-Xjenzi Lingwistiċi Filoloġiċi Letterarji Medjevali u Moderni, Università ta’ Katanja
 
Sibtha, Salvatore. 2002. Sqallija. Fid-djaletti Taljani. Turin: UTET.
Enċiklopedija on-line Treccani - Gallo-Italic, komunità  [L-aħħar konsultazzjoni 27-04-2016]
 
 
Luigi Vasi, qassis ta’ San Fratello, kien wieħed mill-istudjużi ewlenin tal-belt. Il-produzzjoni tiegħu tikkonsisti f’sett ta’ testi letterarji u kunsiderazzjonijiet strettament lingwistiċi dwar id-djalett Gallo-Taljan ta’ San Fratello.
L-għan ewlieni tal-ħidma tiegħu kien li juri l-appartenenza tad-djalett in kwistjoni għan-nisel neo-Latin billi jqabbel id-djalett Sanfratellano mat-Toskan, u joħroġ il-karatteristiċi numerużi komuni għaż-żewġ lingwi.
Fost l-aktar xogħlijiet importanti ta’ Vasi hemm bżonn li wieħed jiftakar il-fuljett Tal-Oriġini u l-Ġrajjiet ta’ San Fratello datata 1882. Fiha 39 poeżija bid-djalett Sanfratellano u l-glossarju-indiċi korrispondenti.
Frances Maria Riccobene
Ratah (1 sa 5)
2.888
Ibgħat avviż lill-pubblikatur
[contact-form-7 id = "18385"]
Aqsam