Gallo Italico (Alloglotta Mitkellma): Piazza Armerina
Street View (jekk preżenti)
Deskrizzjoni

Gallo Italico (Alloglotta Mitkellma): Piazza Armerina

Proprjetà inkluża fir-Reġistru tal-Wirt Intanġibbli ta' Sqallija (REIS)nikosja-sanfratelloIl-Gallo-Italics ta 'Sqallija (jew Gallo-Italics ta' Sqallija) huma gżira lingwistika alloglota fi Sqallija ċentrali u tal-lvant magħmula minn djaletti li fihom jiddominaw il-karatteristiċi, speċjalment fonetiċi, tipiċi tat-Tramuntana tat-Taljan, jiġifieri, li jappartjenu għad-diskorsi tal-grupp lingwistiku Gallo-Taljan, li fih hemm substrat Gallo-Ċeltiku u superstrat Ġermaniż, mifrux f'ħafna mit-Tramuntana tal-Italja u storikament jappartjeni għall-makroreġjun fin-Nofsinhar tal-Alpi li r-Rumani sejħu l-Gaul Cisalpine.

Il-formazzjoni ta ’dawn il-gżejjer lingwistiċi allogloti fi Sqallija tmur lura għall-perjodu Norman, li fih l-Altavilla kienet tiffavorixxi proċess ta’ Latinizzazzjoni Sqallija billi tħeġġeġ politika ta 'immigrazzjoni ta' popolazzjonijiet li ġejjin minn Franza (Normanni, Provenzali u Bretoni) u t-tramuntana ta 'l-Italja (prinċipalment Piemontani u Ligurjani) bl-għoti ta' artijiet u privileġġi.

Id-diskors ta ’dawn is-settlers mit-tramuntana tal-Italja ilu jinżamm fi żmien Sqallija, anke jekk il-gżejjer lingwistiċi maħluqa bdew jitnaqqru mill-impatt, l-ewwel, bid-djaletti Sqalli, u fi żminijiet aktar reċenti, ma’ dak tat-televiżjoni u ta ’l-iskola obbligatorja, li jindika l-periklu konkret ta’ għajbien ta ’din ix-xhieda storika u glottoloġika antika u prezzjuża ta’ Sqallija.

Il - postijiet inklużi fil - REIS - "Reġistru tal-Wirt Intanġibbli Sqallin" - Ktieb tal-Espressjonijiet - Diskors Alloglotta Gallo Italico - stabbilit mir-Reġjun Sqalli huma:

Nikosija, Sperlinga, Piazza Armerina u Aidone fil-provinċja ta 'Enna; San Fratello u Novara di Sicilia fil-provinċja ta 'Messina.

Postijiet oħra, għalkemm mhumiex inklużi fir-REIS, huma interessati fit-tixrid tal-lingwa Gallo-Taljana fost dawn, biex jibqgħu fil-provinċja ta 'Messina:

  • Fondachelli Fantina
  • Francavilla ta 'Sqallija
  • Ir-Rebħa ta ’San Ħadd
  • Roccella Valdemone
  • San Piero Patti
  • ħelu tal-ilma

Ritratt: Di Ludvig14 - Xogħol proprju, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=88715028

---------------- 

Skedi ta 'dejta teknika ppreparati minn: Reġjun ta' Sqallija - Dipartiment tal-wirt kulturali u l-identità Sqallija - CRicd: Ċentru Reġjonali għall-inventarju, katalogar u dokumentazzjoni u librerija reġjonali Sqallija

 
 
Karta tad-dejta teknika n. 16 (Piazza Armerina)
Nru Prog.
16
Tajjeb
Gallo Italico (Diskors Alloglotta)
Ktieb
REI - Ktieb tal-Espressjonijiet
Data tal-approvazzjoni
25-01-2006
Kategorija
Prattika espressiva
Provinċja
Enna
Post
distrett jew lokalizzazzjoni li ma tikkoinċidix mal-muniċipalità
Komuni
Piazza Armerina
Denominazzjoni lokali
Pjazza vernakulari jew ciaccés 'ncauccà
Aħbarijiet Kronoloġiċi
Il-Gallo-Taljan, gżira lingwistika alloglota fi Sqallija ċentrali u tal-Lvant, għandu karatteristiċi fonetiċi tipiċi tat-Taljan tat-Tramuntana.
Il-preżenza tal-Gallo-Taljan tista 'tiġi spjegata permezz ta' sorsi storiċi, billi ssib ġustifikazzjoni razzjonali u loġika fihom.
Il-formazzjoni ta 'dawn il-gżejjer lingwistiċi sseħħ bejn il-ħdax u t-tlettax-il seklu, matul il-perjodu Norman, meta l-Altavilla ppromwoviet politika ta' immigrazzjoni tal-popolazzjonijiet stabbiliti fit-tramuntana ta 'l-Italja, li reġgħu popolaw it-territorji ta' Sqallija ċentrali u tal-lvant.
Il-preżenza tal-Lombardi fi Sqallija, madankollu, hija diġà attestata għas-sena XNUMX meta numru żgħir ta 'merċenarji, wara l-Manjacce Biżantin Giorgio, ġġieldu kontra s-Sarraċini f'dak iż-żmien għadhom sidien tal-gżira.
 
Il-pedament tal-belt ta ’Piazza Armerina jmur lura għal dan il-perjodu storiku. Il-Konti Ruggero I d'Altavilla, għal raġunijiet purament militari, kellu l-għoli tal-Erei okkupat minn stakkament Lombard u minn dawk l-insedjamenti nħolqu żewġ komunitajiet Lombard: Aidonis e Platias.
Il-belt ta ’Piazza Armerina, eletta nobilissimum Lombardorum oppidum, saret il-kapitali tal-kolonji Lombard fi Sqallija minkejja l-preżenza Islamika qawwija fit-territorju tagħha.
Id-diffikultà biex tiddefinixxi stampa dettaljata tal-evoluzzjoni storiku-letterarja tal-lingwa Lombard-Sqalli ta ’Piazza Armerina hija marbuta mal-ipoteżi li tinfirex id f’id mad-djalett Sqalli konġenitali. Din id-dikjarazzjoni hija ġġustifikata mill-fatt li n-Normanni, ladarba kienu rebħu Sqallija u stabbilixxew hemmhekk, setgħu imponew il-kultura tagħhom u għalhekk il-lingwa tagħhom, iżda, affaxxinati mill-wirt ta ’l-Għarab, għall-grad għoli ta’ ċivilizzazzjoni li kisbu, iffavorixxew l-iżvilupp ta ’dawk il-valuri mifruxa grazzi għad-dominazzjoni Għarbija.
Rikorrenza
-
Data
 
Okkażjoni
 
Funzjoni
 
Atturi
 
Parteċipanti
 
Deskrizzjoni
Piazza Armerina hija wieħed miċ-ċentri kkaratterizzati mill-preżenza ta ’djalett Gallo-Taliku. Minbarra dan niftakru f'Nicosia, Sperlinga, Aidone fil-provinċja ta 'Enna u ċentri oħra fiż-żona ta' Messina.
Ir-repertorju verbali ta 'Piazza Armerina jikkonsisti mhux biss minn Gallo-Italic, iżda wkoll minn Sqalli u l-lingwa nazzjonali. Sorsi letterarji jixhdu li diġà fis-seklu dsatax fi Pjazza Armerina kien hemm użu marġinali tal-Gallo-Italiku, u rriżervaha biss għall-ambjent tal-familja u rurali. Fil-viċinanzi anzjani u aktar popolari, madankollu, baqgħet lingwa komuni. L-abitanti kkonċepew il-lingwa tagħhom bħala arkajka u inkomprensibbli għall-barranin li sejħuhom “i francisi“, Jew“ il-Franċiż ”.
Il-Gallo-Taljan ta ’Piazza Armerina, bħal fil-każ tas-sorijiet lingwistiċi l-oħra ta’ Sqallija, irfina l-karatteristiċi tiegħu fiż-żona lokali mingħajr ma żamm kuntatt mad-djaletti Gallo-Talivi l-oħra.
Hemm diversi fatturi li kontinwament idgħajfu s-sopravivenza tagħha. L-għarfien ta ’stat ta’ inferjorità psikoloġika nfirex fost il-Piazzesi, li ġġenera fil-popolazzjoni kriżi ta ’rifjut tal-kultura tagħhom, u fittex soluzzjoni alternattiva fil-mudell Sqalli. Minħabba reżistenza qawwija, ma kien hemm l-ebda assorbiment tal-lingwa Gallo-Taljana, iżda l-aċċettazzjoni gradwali tagħha wasslet għal fenomenu kurjuż: il-ħolqien ta 'ibridu idjomatiku taż-żewġ kulturi.
Fil-Piazza Armerina, fil-fatt, żewġ tipi distinti ta ’espressjoni lokali jeżistu flimkien fl-istess ambjent, tip ta’ bilingwiżmu:
- U ciaccès 'ncauccà (il-piazzese vernakulari)
- U chiazzìs c'ttadìnu (il-piazzese djalettali).
Bħalissa l-forma vernakulari tintuża f'funzjoni pożittiva u ta 'logħob.
Fost il-kompożizzjonijiet poetiċi tal-bidu tas-seklu għoxrin, dawk tal-poeti minn Piazzese C. Scibona u R. Roccella jistħoqqilhom jiġu nnotati. Minn dan tal-aħħar isegwi poeżija fil-poeżiji:
 
U Sciuri u farfett
 
O farfalédda mia - d'sgéva 'n sciuri -
p'rchì m basgi, ħarab u ma tmurx?
P'rchì tu t 'n' laugh at me amuri,
u int itir, itir, u qatt ma tgħajjien?
Ié 'n' mpàum d terra 'ncainà,
u tagħti l-arja kollha iva lil R'gina;
ié sign com a 'n om cunnannà
guardànn l'ömbra filgħaxija u filgħodu tiegħi!
Imma int 'sciuri' n sciuri go vulànn
u au m'schìngh d 'me ma naħsibx dwar dak;
int kif rajt, għal kulħadd tmur basgiànn,
u lili dejjem m ddasci 'mp'natu!
Spuntànn 'n cielu l'àuba come back to me,
e ié m sent kollox a cunsulé;
m basgi arréra, imma m buff'ni,
p'rchì dop 'n m'nù tmurx lura għal vulé.
S'u Patatérn m dasgéva i mài,
ié t'avéss a 'ncagghiér nu mi pett,
u allura m'għandekx intnt l-inkwiet tiegħi,
not m s'ntéss u cör tant strétt.
O s 'p' scàng m fasgéva l'ali,
t'avéss a s'cuté fina ni stéddi,
vulàss 'nsèmu a ti, p' such and such
com vòl'nu 'nzému i turturéddi!
 
(Minn Poeżiji Ġodda fil-lingwa lokali)
 
Il-fjura u l-farfett
 
O l-farfett żgħir tiegħi - qalet il-fjura -
Għaliex tmissni, taħrab u tmur?
Għaliex tidħaq bl-imħabba tiegħi,
u int itir, itir, u qatt ma tgħajjien?
Jien, f'palm ta 'art katina
U int tal-arja kollha int Reġina;
Jien bħal raġel ikkundannat
nara d-dell tiegħi filgħaxija u filgħodu!
Imma int tmur minn fjura għal fjura
u jfisser le, ma taħsibx aktar;
int, hekk kif tarahom, kulħadd imur bews,
u dejjem tħallini fl-uġigħ!
Hekk kif is-sebħ jinfaqa 'fis-sema terga' għandi,
u nħossni konsolat minn kollox;
terġa 'ttellagħni, imma tidħak miegħi,
għax wara minuta tista 'terġa' ttir.
Kieku l-Missier Etern kien tani idejh,
Inkun ippressajt lil sidrek,
mela tismax l-inkwiet tiegħi aktar,
Ma nħossx hekk stretta f'qalbi.
Jew kieku għamelni ġwienaħ minflok,
Insegwik sal-istilel,
Inkun itir miegħek, bl-istess mod
kemm il-gamiem itir flimkien!
 
Bibliografia
Sorsi, Gioacchino. 1983. Grammatika tal-lingwa Gallo-Taljana mitkellma fi Piazza Armerina. Caltagirone: Ed-Jekk.
 
Masuzzo, Gaetano. 2008. Kronoloġija ċivili u ekkleżjastika tal-Pjazza u l-madwar - Palazzi, knejjes, kunventi, ordnijiet reliġjużi, fratellanzi, siġar tal-familja, irġiel illustri u avvenimenti memorabbli f'waħda mill-isbaħ bliet fi Sqallija ċentrali. Assoro: Edizzjonijiet NovaGraf.
 
Roccella, Remiglio. 1970. Vokabolarju tal-lingwa mitkellma fi Piazza Armerina. Bolonja: pubblikatur Forni.
 
Scibona, Carmelo.1935. U Cardubu. Milan: Workshops Tipografiċi Gilardoni.
 
Toso, Firenze. 2008. Minoranzi lingwistiċi fl-Italja. Bolonja: Il-Mitħna.
 
Misjuba, Salvatore.1989. Proġett, Esejs u Materjali Galloitalici, Dipartiment tax-Xjenzi Lingwistiċi Filoloġiċi Letterarji Medjevali u Moderni, Università ta 'Katanja.
 
Sibtha, Salvatore. 2002. Sqallija. Turin: UTET.
 
Villari, Litterio. 1964. Minn Ibla Erea għal Piazza Armerina. Ruma.
 
Villari Litterio. 1973. L-Istorja tal-Belt ta 'Piazza Armerina. Piacenza: The Tribune.
Sitografija
Enċiklopedija on-line Treccani - Gallo-Italic, komunità  [L-aħħar konsultazzjoni 27-04-2016]
Filmografija
 
Diskografija
 
Nota
Skond l-istudji ta 'WA Strewart, il-galloitalico ta' Sqallija jista 'jiġi definit bħala vernakulari (vernakulari), peress li tippreżenta lilha nnifisha bħala idjoma nattiva. Prova ta ’dan hija n-nuqqas kważi totali ta’ dizzjunarji u grammatiki. Għad-djalett Piazzese hemm xi testi bħal Vokabolarju tal-lingwa mitkellma minn R. Roccella jew Grammatika tal-lingwa Gallo-Taljana mitkellma fi Piazza Armerina minn G. Fonti, utli għall-materjali miġbura, iżda ċertament mhux rigoruż ħafna fl-apparat teoretiku-metodoloġiku u 'l bogħod mir-rekwiżiti xjentifiċi meħtieġa.
 
In-nutar kavallier Remiglio Roccella twieled fi Piazza Armerina fis-07 ta 'Mejju 1826, miet hemm fl-1915. Raġel ta' kultura kbira u interessi multipli, wera sensittività poetika notevoli li tapprezza l-valur tal-kultura Gallo-Taljana. Meqjus bħala l-missier tal-vernakulari lokali, il-kitbiet tiegħu (fil-proża u l-poeżiji) jistgħu jitqiesu bħala l-ewwel eżempji kkodifikati fil-lingwa Lombard-Sqalli mitkellma fi Piazza Armerina. 
Remigio Roccella huwa l - Vokabolarju tal-lingwa mitkellma fi Piazza Armerina, ippubblikat fl-1875 f'Caltagirone. Dan il-volum huwa relevanti kemm għas-sena tal-pubblikazzjoni kif ukoll għall-istudju filoloġiku importanti li sar fuq il-lingwa popolari tal-Piazzese. Ix-xogħol fih ukoll espressjonijiet tipiċi u kliem popolari tal-qedem. Illum it-test jista 'jitqies bħala glossarju ta' valur għall-kontenut ta 'espressjonijiet li m'għadhomx jintużaw jew qed jisparixxu.
Karta tal-Awtur
Frances Maria Riccobene
Ratah (1 sa 5)
0.000
Ibgħat avviż lill-pubblikatur
[contact-form-7 id = "18385"]
Aqsam