Histoire populaire: la baronne de Carini

Selon la première version de la légende (ainsi que celle qui apparaît dans les premières éditions de La baronne de Carini, del Salomone Marino, 1870-73), la jeune femme, seulement 14 ans, Caterina, fille du baron Vincenzo La Grua Talamanca di Carini, est tuée par son père parce qu'elle s'est rencontrée secrètement et contre la volonté de la famille avec son cousin Ludovico Vernagallo . Le baron, averti par un moine de la présence de sa fille, court au château de Carini (où vivait sa fille) pour «défendre l'honneur». Dans la salle du château le crime est commis: le baron la frappe deux fois, le premier blesse la femme qui tombe à terre, le second lui transperce le cœur. Il semble que sur le mur de la pièce où l'assassinat a été commis, l'empreinte de la main ensanglantée de la femme qui a tenté de s'échapper avant de recevoir le coup fatal est restée. Dans les versions ultérieures trouvées par Salomone Marino et d'autres savants, Laura Lanza La Grua a été tuée, la fille de Cesare Lanza Barone de Castania et Trabia et épouse du baron de Carini susmentionné. La femme mariée à l'âge de 14 ans à un mari qu'elle n'aimait pas, a fréquenté Ludovico Vernagallo à un âge mûr. Les amoureux sont surpris et le baron Cesare Lanza a tué sa fille pour défendre l'honneur. On ne sait pas si les deux amants ont rencontré la mort ensemble. Dans les chansons populaires transmises par les conteurs, seuls le patricide et le découragement consécutif de l'amant après avoir appris la triste nouvelle sont mis en évidence. La légende persiste encore aujourd'hui, le lieu de sépulture de la baronne est inconnu, mais on dit qu'il se trouve dans une crypte souterraine de l'église de Carini, ou peut-être qu'elle est la belle femme sculptée sur le sarcophage de l'église de San Mamiliano, à Palerme. On raconte aussi que le fantôme de Donna Laura qui cherche à se venger erre autour du château de Carini. Combien de points obscurs de la légende sont et combien coïncident avec des faits historiques, peu importe. Pourtant, c'est "la plus variée, la plus parfaite, la plus sublime des légendes", comme la définit le Marine Solomon. La Sicile a gardé cette histoire au fil des siècles et en a fait sa chanson populaire, en octaves siciliennes à rimes alternées (ABAB), qui la fait encore connaître aujourd'hui et le résultat de nombreuses interprétations et variations. La fierté de la terre sicilienne, pour Salomone Marino, est précisément d'être "la seule à garder tradition et histoire dans ses chansons".