Langue Arbëreshë
Street View (le cas échéant)
Description

Langue Arbëreshë

Bien inscrit au Registre du patrimoine immatériel de Sicile (REIS)

---------------- 

Fiche technique préparée par: Région Sicile - Département du patrimoine culturel et de l'identité sicilienne - CRicd: Centre régional pour l'inventaire, le catalogage et la documentation et la cinémathèque régionale sicilienne

 
Projet n°
199
Bon
Langue Arbëreshë
Livre
REIS - Livre des pratiques expressives et répertoires oraux
Date d'approbation
18-02-2015
Catégorie
Pratique expressive
Province
Palerme
Ville
 
Comune
Piana degli Albanesi
Dénomination locale
GLuha Arbëreshe (Langue albanaise)
Actualités chronologiques
Les Arbëreshë, c'est-à-dire les Albanais d'Italie aussi appelés Italo-Albanais, sont la minorité ethnolinguistique albanaise historiquement installée dans le sud et l'insulaire de l'Italie.
Venus d'Albanie et des nombreuses communautés albanaises de la Morée, ils se sont installés en Italie entre les XVe et XVIIIe siècles, suite à la mort du héros national albanais Giorgio Castriota Scanderbeg et à la conquête progressive de l'Albanie et de tous les territoires de Empire byzantin par les Turcs ottomans. Leur culture est déterminée par des éléments caractéristiques que l'on retrouve dans la langue, la religion, les coutumes, les traditions, les usages, l'art iconographique, la gastronomie, encore jalousement préservés aujourd'hui, avec la conscience d'appartenir à une ethnie spécifique. .
Après plus de cinq siècles dans la diaspora, la plupart des cinquante communautés italo-albanaises conservent encore le rite byzantin. Ils appartiennent à deux éparchies: celle de Lungro pour les Albanais de l'Italie continentale et celle de Piana degli Albanesi pour les Albanais de l'Italie insulaire. Les sœurs éparchies, avec le monastère Esarchico de Grottaferrata géré par des moines italo-albanais, forment l'Église italo-albanaise, la réalité la plus importante pour maintenir les connotations religieuses, ethniques, linguistiques, culturelles et identitaires de la minorité albanaise en Italie.
Les Arbëreshë parlent la langue albanaise (gluha arbëreshe) pré-ottoman, dans la variante toscane (Toskë) parlé dans le sud de l'Albanie. La langue albanaise en Italie est protégée par la loi 482/1999.
On estime que les Albanais d'Italie sont environ 100.000 XNUMX et constituent l'une des minorités ethnolinguistiques les plus anciennes et les plus cohérentes d'Italie.
Les communautés albanaises d'Italie sont réparties dans les Abruzzes, Molise, Campanie, Basilicate, Pouilles, Calabre et Sicile et sont reconnues par le maintien de la langue. Ils ont une double nomenclature: en italien et en albanais (dans la variante Arbëreshe). La communauté sicilienne est située dans la province de Palerme à Contessa Entellina (Kundisa), Plaine des Albanais (Hora et Arbëreshëvet) et Santa Cristina Gela (Sendahstina). A Mezzojuso et au Palazzo Adriano, bien qu'ayant conservé le rite byzantin, ils ont perdu la langue albanaise, ne conservant leur identité que sous l'aspect religieux et dans la mémoire historique.
récurrence
-
Données
 
occasion
 
Fonction
conservateur
acteurs
 
Les participants
Communauté Arbëreshe de Piana degli Albanesi
Description
La trace la plus évidente de la forte identité ethnique de Piana degli Albanesi est la langue Arbereshe. Cette langue, même avec ses particularités phonétiques et morphosyntaxiques, appartient, comme les autres langues parlées Arbereshedu sud de l'Italie, au groupe dialectal rugueux répandu dans le sud de l'Albanie, mélangé avec des caractéristiques phonétiques avec le grec et protégé en tant que langue minoritaire ethnolinguistique. Cependant, la langue Arbereshe elle est sérieusement menacée par un processus constant d'assimilation et par une transition progressive vers la diglossie italo-albanaise, avec l'Albanais dans une position fondamentalement subordonnée. Les fortes pressions d'homologation exercées par les cultures dominantes avec les nouveaux systèmes de communication technologiques constituent un risque supplémentaire pour la survie des particularités culturelles et linguistiques des communautés albanaises d'Italie.
La langue parlée par le Arberesh è Arbërisht, ancienne variété de tosco (Toskë), dialecte méridional de l'albanais. Cette Arbereshe appartient au groupe des minorités de peuplement ancien qui ont peu de contiguïté territoriale avec le stock d'origine; c'est, en fait, un véritable îlot linguistique de tradition ancienne, qui a transmis, à travers les siècles, et oralement, le patrimoine linguistique, culturel et religieux. Aujourd'hui, bien que la langue contemporaine standard de l'Albanie soit presque exclusivement basée sur le dialecte du sud, le dialecte toscan (en raison de l'action du dictateur Enver Hoxha, originaire de Gjirokastra), leArbërisht ce n'est pas immédiatement compréhensible pour un albanais natif d'Albanie, en raison des différents accents et inflexions, mais dans tous les cas, il y a une bonne intelligibilité mutuelle.
L'une des caractéristiques particulières de la langue Arbëresh c'est le manque de mots pour la dénomination de concepts abstraits, remplacés au cours des siècles par des périphrases ou des emprunts à la langue italienne, et dans une moindre mesure, par les grecismes et les exotismes en général. Tu lui parles Arbëreshetout en conservant des caractéristiques communes dans leur structure phonétique, morphosyntaxique et lexicale, ils enregistrent des variations constantes d'un pays à l'autre.
Depuis 1999, la langue Arbëreshë est pleinement reconnue par l'État italien comme "langue minoritaire ethnique et linguistique" au sein des administrations locales et des écoles obligatoires (voir fiche 19).
 
Comparez les cartes:
Bibliographie
Cefalia, Anna et Isidoro Passante. 2010. La mer et la diaspora des Albanais de Sicile, à Argonauti. Mer et migrants. Projet école-musée. Palerme. Région sicilienne, Département du patrimoine culturel et de l'identité sicilienne, Département du patrimoine culturel et de l'identité sicilienne.
 
Di Marco, Pietro et Alessandro Musco. (édité par). 2005. Aspects de la culture byzantine et albanaise en Sicile, Palerme: Atelier d'études médiévales.
 
Gerbin, Gaetano. 2007. Fjalori arberisht-italisht i Hores se Arbereshevet: dictionnaire arberesh-italien de la langue de Piana degli Albanesi, Palerme: Luxograph.
 
Guzzetta, Antonin. 1978. Le discours de Piana degli Albanesi. Palerme: Université de Palerme, Institut de langue et littérature albanaises.
 
Li Cauli, Giuseppina et Leda Melluso. 2015. Histoires albanaises de Sicile: conversation avec une arbëreshe. Palerme: Institut Polygraphique Européen.
 
Schir, Giuseppe. 1998. Notes sur l'origine et la fondation des colonies albanaises en Sicile. Catanzaro : Rubbettino.
Sitographie
 
Filmographie
 
Discographie
2003. Arbereshe: histoire, lieux et symboles de l'éparchie de Piana degli Albanesi. Région sicilienne, Département du patrimoine culturel environnemental et de l'éducation permanente (1 CD-ROM).
 
2002. gli Arbëreshë de Sicile. Projet Brinjat les municipalités de Contessa Entellina, Mezzojuso, Palazzo Adriano, Piana degli Albanesi, Santa Cristina Gela. Palerme: Province régionale, Chaire de langue et littérature albanaises, Faculté des sciences de l'éducation, Université d'études (1 CD-ROM).
Notes
 
Carte d'auteur
Chiara Dell'Utri
langue-arbereshe
Évaluer (1 à 5)
4.502
Envoyer un avis à l'éditeur
[contact-form-7 id = "18385"]
Share