Gallo Italico (Alloglotta parlée): Aidone
Bien inscrit au Registre du patrimoine immatériel de Sicile (REIS)
Les Gallo-Italiques de Sicile (ou Gallo-Italiques de Sicile) sont une île linguistique alloglotte au sein de la Sicile centrale et orientale composée de dialectes dans lesquels les caractéristiques, notamment phonétiques, typiques de l'italien du nord, c'est-à-dire appartenant aux discours du groupe linguistique, dominent Gallo-Italique, dans lequel il y a un substrat gallo-celtique et un superstrat germanique, répandu dans une grande partie de l'Italie du Nord et appartenant historiquement à la macro-région au sud des Alpes que les Romains appelaient la Gaule cisalpine.
La formation de ces îles linguistiques alloglots en Sicile remonte à la période normande, au cours de laquelle l'Altavilla a favorisé un processus de latinisation Sicile en encourageant une politique d'immigration des populations venant de France (Normands, Provençaux et Bretons) et du nord de l'Italie (principalement Piémontais et Ligures) avec l'octroi de terres et de privilèges.
Le discours de ces colons du nord de l'Italie s'est longtemps maintenu en Sicile, même si les îles linguistiques créées ont commencé à s'éroder par l'impact, d'abord, avec les dialectes siciliens, et plus récemment, avec celui de la télévision et de l'école obligatoire, signalant le danger concret d'une disparition de cet ancien et précieux témoignage historique et glottologique sicilien.
Les lieux inclus dans le REIS - "Registre du patrimoine immatériel sicilien" - Livre des expressions - Discours Alloglotta Gallo Italico - établi par la Région sicilienne Ils sont les suivants:
Nicosie, Sperlinga, Piazza Armerina et Aidone dans la province d'Enna; San Fratello et Novara di Sicilia dans la province de Messine.
D'autres lieux, bien que non inclus dans le REIS, sont intéressés par la diffusion de la langue gallo-italienne parmi ceux-ci, pour rester dans la province de Messine :
- Fondachelli Fantina
- Francavilla di Sicilia
- Victoire de la Saint-Dimanche
- Roccella Valdemone
- San Piero Patti
- Acquedolci
----------------
Fiches techniques préparées par: Région de Sicile - Département du patrimoine culturel et de l'identité sicilienne - CRicd: Centre régional d'inventaire, de catalogage et de documentation et cinémathèque régionale sicilienne
Un ddinga ch-agn 'giurn' us 'â v'rsùra
Nan eja com-a cudda c'tatìna:
Tu l-àj-a p'rdunè sait ce matin
O mirt 'to s' ncula cu russura.
Idda n-testa s 'ntruscia a mant'lina.
Nan vò ntras'r, non, dâ à purtina,
O scianch 'a l-om' vo r'stè â v'rsura.
Rann à stait 'u b'sogn' ch-à s'ntùit ':
O à n'mich ', sa parra s' gghj 'loin!
Et nan unsciass'n '... chacun! ... Ngià s'ddìa!
Tutt 's' n-àn 'anè a zappè nt' l-ùit '.
Race d 'scecch' vigghj '?!
Annèv'n! P 'vui nan est u Cuns'gghj'
Fasgìn 'stu faùr',
Il a avancé 'cà v-avìa v' fè cû scur '.
D 'frà v' prii, fasgì'n 'sta car'tà:
Je gint 'von' agnungh 'a l'bartà.
ce n'est pas comme cette ville:
tu dois lui pardonner si ce matin
à votre mérite approche avec rougissement.
elle enroule sa cape sur sa tête.
ne veut pas entrer, non, par ta porte
aux côtés de l'homme, il veut rester à la campagne.
grand était le besoin qu'il ressentait:
à votre ennemi, s'il parle, il se jette sur lui!
Encyclopédie en ligne Treccani - Gallo-Italique, communauté [Dernière consultation 27-04-2016]
