Petites chansons en l'honneur de Maria Santissima - Scicli
Chants en l'honneur de la Très Sainte Marie
----------------
Fiche technique préparée par: Région de Sicile - Département du patrimoine culturel et de l'identité sicilienne - CRicd: Centre régional d'inventaire, de catalogage et de documentation et cinémathèque régionale sicilienne
Registre du patrimoine immatériel
N. Prog. 139
Eh bien: Canzoncine en l'honneur de Maria Santissima
Livre: REI - Livre d'expressions
Date d'approbation: 17-11-2010
Catégorie: Expression
Province: Raguse
Commune: Scicli
Dénomination locale
Récurrence: annuelle
Date: décembre
Occasion: Célébrations en l'honneur de Marie Immaculée
Fonction: Celebratory
Acteurs: Groupe de musique et population locale
Participants: communauté locale
Description
Les habitants de Scicli répètent chaque année le miracle de la Canzoncine, une procession chantée inhabituelle qui remplit les rues de la ville déclarée site du patrimoine mondial. Des centaines de personnes participent à la procession à travers les rues de la ville, accompagnées par le groupe musical. Dans le Canzoncine, il n'y a pas de statue, il n'y a pas d'image de la Madonna di San Bartolomeo, mais son imagination et son présage. A la limite entre le sacré et le profane et toujours très populaire à Scicli, le "Canzoncine" transforme une procession religieuse habituelle en un rite de dévotion et de plaisir. Il est célébré avec deux processions et il y a deux Canzoncine dédiés à l'Immaculée Conception: celle liée à l'église de Santa Maria La Nova, qui se tient habituellement le 7 décembre, et celles liées à l'église de San Bartolomeo qui a lieu le samedi suivant le 8 décembre . Vers 19 heures, les gens se rassemblent spontanément devant l'église: l'orchestre de la ville est présent, quelqu'un distribue les paroles de la chanson à chanter et d'autres apportent du vin ou de la grappa pour se réchauffer. La procession traverse les rues du centre-ville et s'arrête devant les églises et sanctuaires votifs qu'elle rencontre. Les gens chantent, parfois crient, une prière à la Vierge Marie, «plus vague que l'aube, plus blanche qu'un lis». Pendant environ deux heures, la même formule se répète, le cortège défile dans les rues et interrompt le trajet pour chanter.
Note
Petite chanson de San Bartolomeo
O Concetta Immaculée
tu as été élu par le Grand Père
de son fils digne mère
parmi les bien-aimés les plus aimés. (répète)
Rempli de tous les remerciements
Je te vois haute reine
Femme tu es toute divine
tout est pur et sans tache.
Ô Concetta Immacolata!
Ô Concetta Immacolata!
Sans tache de péché
du péché originel
courant et véniel
tu étais toujours préservé.
Alors n'arrête pas la clameur
à qui êtes-vous l'avocat
Ô Concetta Immacolata!
Ô Concetta Immacolata!
Ô Concetta Immacolata!
Ô Concetta Immacolata!
O Concetta Immaculée
tu as été élu par le Grand Père
de son fils digne mère
parmi les bien-aimés les plus aimés. (répète)
Rempli de tous les remerciements
Je te vois haute reine
Femme tu es toute divine
tout est pur et sans tache.
Ô Concetta Immacolata!
Ô Concetta Immacolata!
Sans tache de péché
du péché originel
courant et véniel
tu étais toujours préservé.
Alors n'arrête pas la clameur
à qui êtes-vous l'avocat
Ô Concetta Immacolata!
Ô Concetta Immacolata!
Ô Concetta Immacolata!
Ô Concetta Immacolata!
Petite chanson de Santa Maria la Nova
Vergin du ciel Regina
Immaculée et belle
que tu t'appelais servante
et tu es Lady (se répète)
Vague que l'aube
et plus que le soleil choisi
tu étais déjà Concetta
dal primo istante
Toi de la culpabilité brisée
tu as des chaînes et de l'indignation
n'a pas fait à ton beau rayon
écueil caché
Fille, mère et épouse
plus blanc qu'un lis
le Père, le Fils t'a choisi
et le Saint Amour
Vergin du ciel Regina
Immaculée et belle
que tu t'appelais servante
et tu es Lady (se répète)
Vague que l'aube
et plus que le soleil choisi
tu étais déjà Concetta
dal primo istante
Toi de la culpabilité brisée
tu as des chaînes et de l'indignation
n'a pas fait à ton beau rayon
écueil caché
Fille, mère et épouse
plus blanc qu'un lis
le Père, le Fils t'a choisi
et le Saint Amour
Profil de l'auteur: Laura Mattaliano
Allez sur Google Maps
Lieu
