Mythes et légendes cultes de la Sicile antique
7.5  NINFE AND RIVER DIVINITIES: Galatea et Aci

Le mythe de Galatée est lié à celui du dieu du fleuve Aci. Galatée est une nymphe de la mer, et précisément une Néréide, c'est-à-dire l'une des filles de l'ancien dieu de la mer Nereus, une divinité encore plus âgée que Poséidon. Aci plutôt, avant d'être considéré comme une divinité fluviale, est considéré comme un berger sicilien, quoique de descendance divine, étant le fils du dieu Pan et de la nymphe Simeto, personnification, ceci, de la rivière Simeto qui coule près de Catane. Galatée et Aci s'aiment mais sont opposés par le géant Polyphème, tour à tour amoureux de Galatée. Un jour, alors que Galatée et Aci se reposaient ensemble, Polyphème, aveuglé par la jalousie, prend un gros rocher et le jette contre les deux. Mais, avant que le rocher ne touche Aci, Galatea le transforme en rivière, et c'est ainsi qu'Aci devient le dieu de la rivière qui coule au pied de l'Etna.

Une certaine similitude avec la légende de Galatea et Aci peut être trouvée dans la légende populaire "Lu marinaru de Capu Fetu » où il est dit que deux amants (un ami et une femme) meurent écrasés par un rocher largué par S. Giovanni. Quiconque passe devant le rocher ressentira une forte puanteur en rappel de la terrible punition subie par les amoureux. Evidemment, dans la légende, Saint-Jean, ne tue pas par jalousie mais pour punir les deux amoureux traîtres du lien sacré du comparateur.

S. Salomone Marino: légendes folkloriques siciliennes. N ° XV, page 74.