VITTI NA CROZZA Michelangelo Verso 1a versión histórica original y récord

Grabación histórica en disco CETRA 1951
(primera grabación de Vitti 'na crozza)
con el Cuarteto Francesco Li Causi, a la guitarra Totò Li Causi,
canta michele verso

'Vitti' na crozza 'fue grabado por primera vez en discos Cetra de 78 rpm en 1951 por el tenor Michelangelo Verso, con considerable éxito. El autor de la melodía es Franco Li Causi, que la compuso para la película de Pietro Germi, 'El viaje de la esperanza', en 1950. La versión original cantada por Michelangelo Verso, no contiene el estribillo 'lalalalero lalero lallalà', añadido sólo más tarde por otros cantantes.
En 1950, Pietro Germi fue a Sicilia para comenzar a rodar la película 'El viaje de la esperanza'. En Agrigento conoció al maestro Franco Li Causi a quien pidió componer 'un motivo alegre-trágico-sentimental' para incluirlo en la película. Ninguna propuesta del Maestro satisfizo al director, hasta que en Favara (durante el rodaje) un minero, Giuseppe Cibardo Bisaccia, recitó un poema popular a Germi, que comienza así: 'Vitti' na crozza supra nu cannoni, fui curiusu y allí vosi spyri, idda m'arrispunniu cu gran duluri, muriri sin tocar las campanas.
Germi, fascinado por los versos, le pide a Li Causi que les ponga música. La canción entró por derecho en la banda sonora de la película para que se conociera rápidamente en toda Italia. Se conocerá la canción, no el autor de la música, no se mencionará ni en el cartel de la película ni en los créditos de apertura o cierre: el autor de la música, de toda la música, es Carlo Rustichelli, famoso autor de bandas sonoras. Recién en 1979 la SIAE (Sociedad Italiana de Autores y Editores) reconoció la paternidad de la música al Maestro Li Causi.
Gracias a la película y al disco que Cetra realizó para grabar por Li Causi al tenor Michelangelo Verso, este 'himno' siciliano logró difusión internacional.

Puede leer una entrevista reciente conmigo sobre este pasaje en el siguiente enlace: http://pensierimeridurali.blogspot.com/2013/07/unintervista-con-michelangelo-verso-jr.html

Traducción del texto al italiano:

Vi una calavera

Vi una calavera encima de un cañón
Tenía curiosidad y quería preguntarle
respondió con mucho dolor
morir sin el tañido de campanas.

Atrás quedaron mis años
se fueron y no se a donde
ahora que tienen ochenta
la llamada de los vivos y los muertos no responden.

Hazme hacer esta cama de nuevo
porque por los gusanos he devorado todo
si no redimo mi pecado aqui
Le pagaré en la próxima vida con sangre rota.

Respondió con gran dolor
muere sin el tañido de campanas!